Letras de Uyan Anne - Nil Karaibrahimgil

Uyan Anne (original)

Ya hiç ısıramazsam bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne!
Uyan baba!
Aadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını arılarla çiçeklerin?
Uyan anne!
Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne!
Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla anlatamazsın!
Küçük kollarıma tükenmiş bir dünya bırakamazsın!

(traducción)

¿Qué pasa si nunca muerdo una manzana por el medio?
¿Si no puedo mirar el mundo desde las ramas del árbol?
¿Si no puedo despertarme una mañana con el canto de los pájaros?
¿Qué pasa si no puedo oler la tierra llovida?
¡Despierta mamá!
¡despierta papá!
El mundo no es solo tuyo
No puedes alimentarme hoy y morir de hambre mañana
¡Basta mamá!
¡Basta papá!
Ahora ven al mundo
¡No puedes hablarme de la manzana con cuentos de hadas!
¿Y si la primavera no llega después del invierno?
¿Qué pasa si no sale un sorbo de agua del grifo de mi casa?
¿Una luciérnaga si no puedo correr tras ella?
¿Si no puedo ver la danza de las abejas y las flores?
¡Despierta mamá!
¡despierta papá!
El mundo no es solo tuyo
No puedes alimentarme hoy y morir de hambre mañana
¡Basta mamá!
¡Basta papá!
Ahora ven al mundo
¡No puedes hablarme de la manzana con cuentos de hadas!
¡No puedes dejar un mundo agotado en mis bracitos!