Traducción de la letra de la canción Born In Grenada - Nilsson

Born In Grenada (original)

Born in Grenada, Mississippi, U.S.A
But I’m splittin' town this afternoon and a-headin' for L. A
'Cause my baby done left me for a fast-talkin' man
But I am bound and determined get her back if I can
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
Well bye-bye Mississippi and a-so long cotton fields
I told my baby not to but she went against my will
Went for all that trash 'bout them big city lights
Now she’s a-rollin' hard direction, told her everything’ll be alright
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
A-mister GG-driver you can make an extra ten
If you pour on the steam and make this train run like the wind
'Cause I got to get to L.A. 'fore the sun goes down
I’ll be sniffin' for my baby like a hungry bloodhound
I’m gonna jump a freight yeah yeah
I just can’t wait to get her home
Oh won’t’chu come on home now?
You know that I’ve been a-waitin' for a long long time
Gonna get her back where she belongs
I said I’ve been a-waitin' for a long long time
Gonna get her back where she belongs
Oh come on home now!
Won’t you come on ho-o-ome?

Born In Grenada (traducción)

Nacido en Granada, Mississippi, EE. UU.
Pero me voy de la ciudad esta tarde y me dirijo a Los Ángeles
Porque mi bebé me dejó por un hombre que habla rápido
Pero estoy obligado y decidido a recuperarla si puedo.
Voy a saltar una carga, sí, sí
No puedo esperar para llevarla a casa
Bueno, adiós Mississippi y hasta ahora campos de algodón
Le dije a mi bebé que no lo hiciera, pero ella fue en contra de mi voluntad.
Fui por toda esa basura sobre las luces de la gran ciudad
Ahora ella está rodando en una dirección difícil, le dije que todo estaría bien
Voy a saltar una carga, sí, sí
No puedo esperar para llevarla a casa
A-señor GG-driver, puedes hacer diez extra
Si viertes vapor y haces que este tren corra como el viento
Porque tengo que llegar a Los Ángeles antes de que se ponga el sol
Estaré olfateando a mi bebé como un sabueso hambriento
Voy a saltar una carga, sí, sí
No puedo esperar para llevarla a casa
Oh, ¿no vas a venir a casa ahora?
Sabes que he estado esperando durante mucho, mucho tiempo
Voy a llevarla de vuelta a donde pertenece
Dije que he estado esperando durante mucho, mucho tiempo
Voy a llevarla de vuelta a donde pertenece
¡Oh, ven a casa ahora!
¿No quieres venir a ho-o-ome?