Traducción de la letra de la canción The Power (Skit) - Nimmo

The Power (Skit) (original)

My back’s in pain
I’m paid in vain
Like 8.50 an hour
Standing at the counter
Giving straight girls my advice on life
I’m reminded of the power
The power, the power, the power
And I’m selling cheap a portion
Of my dignity because boredom
Well it drives my mind
To the weakest kind
Of a coyness built for the boardroom
I had dreams when I was 16
Yeah, my best friend was Morrissey
Our politics, they never alligned
A harsh breath on my warm mind
You woke each and every last fight
Carried me away in your limelight
Hands behind my head
Earnest even when dead
An ego I believed in
But your words confirmed a legacy
Inside the drunkest side of me
Sober I was over
Everything that confronted me
I disappeared then I woke up
In an England painted perfectly
In greys and blacks and blues and golds
Of a sense of humour from my story told
A blanket of romance
Was all I had to feel romantic
So I’ll stand and pick this fruit
And swallow juice
Because it’s truth
And I’m forever charming, forever ill
I’ll pamper nothing
Even when these wheels
They drive, drive, drive
They drive me through these hills
(That's the power)
They drive, drive, drive
That’s the power (Yeah)
That’s my power

(traducción)

Me duele la espalda
Me pagan en vano
Como 8.50 la hora
De pie en el mostrador
Dando a las chicas heterosexuales mi consejo sobre la vida
Me recuerda el poder
El poder, el poder, el poder
Y estoy vendiendo barato una porción
De mi dignidad porque el aburrimiento
Bueno, conduce mi mente
Al tipo más débil
De una timidez construida para la sala de juntas
Tuve sueños cuando tenía 16
Sí, mi mejor amigo era Morrissey
Nuestra política, nunca se alinearon
Un aliento duro en mi mente cálida
Despertaste todas y cada una de las últimas peleas
Me llevó lejos en tu centro de atención
Manos detrás de mi cabeza
serio incluso cuando está muerto
Un ego en el que creía
Pero tus palabras confirmaron un legado
Dentro de mi lado más borracho
Sobrio había terminado
Todo lo que me enfrentó
Desaparecí y luego desperté
En una Inglaterra pintada perfectamente
En grises y negros y azules y dorados
De un sentido del humor de mi historia contada
Un manto de romance
Era todo lo que tenía para sentirme romántico
Así que me pararé y recogeré esta fruta
Y tragar jugo
porque es verdad
Y soy siempre encantador, siempre enfermo
no voy a mimar nada
Incluso cuando estas ruedas
Ellos conducen, conducen, conducen
Me conducen a través de estas colinas
(Ese es el poder)
Ellos conducen, conducen, conducen
Ese es el poder (Sí)
Ese es mi poder