Traducción de la letra de la canción DOWN - Nimo

DOWN (original)

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Down, so down, Céline, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schauen zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschauen
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt, denn
Nichts und niemand darf euch quälen
Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, woah
Geh und erzähl von deinen Problem
Friss nichts in dich rein, du musst reden!
Red mit dei’m Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede!
Red mit deinen Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ekho, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit wem du auch immer reden willst
Aber bitte, rede!
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
Ich vergess was war, doch es holt mich wieder ein
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein Türgeknall
Ich weiß genau wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fragt dich zu oft: «Sag, weshalb bist du auf Straße?»
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen «Darf ich bei euch schlafen?»
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, fragen Fragen über Fragen
«Wirst du von dei’m Vater geschlagen?
Du kannst uns alles sagen»
Nein!
Ich werd euch gar nichts sagen!
Nichts von meinen Dramen, keiner meiner Qualen
Ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer beten und hoffen, das' irgendwann klappt
Ekho, was' das für 'ne Welt, wo ich zwar ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahren schon an Depressionen
leidet
Der Grund: Wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich 'ne PlayStation unterm
Weihnachtsbaum
Und du nur 'ne Familie unter deinem
Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down (Down)
Ich bin mit dir down, down, down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

(traducción)

No importa cuánto tiempo, cuánto tiempo lleva
No comas nada dentro de ti, no, déjalo salir
El dolor compartido es la mitad del dolor
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy abajo, abajo, abajo contigo
Abajo, tan abajo, Celine, me miraste, ahora te estoy mirando
Muchos de ustedes me admiran
no quiero admirarte
quiero que salgan de ustedes mismos
Quiero que te muevas, levanta la voz, porque
Nada ni nadie debe atormentarte
Ve y cuenta tu sufrimiento
Pero no, no te lo comas dentro
Porque un dolor compartido es un dolor a la mitad, woah
Ve y cuenta tu problema
¡No comas nada dentro de ti, tienes que hablar!
Habla con tu profesor, tus amigos, los trabajadores sociales
¡Educadores, terapeutas, a la mierda, hablen!
Habla con tus padres, tus vecinos, tus amigos más cercanos
Si no saben lo que tienes, Ekho, no te ayudarán.
Habla con tu hamster, tu mascota, habla con Dios
Habla con quien quieras hablar
Pero por favor, ¡habla!
No importa cuánto tiempo, cuánto tiempo lleva
No comas nada dentro de ti, no, déjalo salir
El dolor compartido es la mitad del dolor
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy abajo, abajo, abajo contigo
Olvidé lo que fue, pero me alcanza de nuevo
Yo no te hice nada, yo era inocente y pequeño
No, nunca quise, no, nunca quise ser así
No quería ser como tú y ningún portazo ayudará
Sé exactamente cómo te sientes porque yo mismo estuve en tu posición.
Tu familia te pregunta con demasiada frecuencia: «Dime, ¿por qué estás en la calle?»
Sí, te da vergüenza, pero tienes que preguntarle a los amigos "¿Puedo dormir contigo?"
La oficina de bienestar juvenil está alarmada, pero no quieres decirles nada.
Sí, te esperan después de la escuela, pregunta tras pregunta.
«¿Eres golpeado por tu padre?
Puedes contarnos todo»
¡No!
¡No te diré nada!
Ninguno de mis dramas, ninguno de mis tormentos
Sí, no tuve elección, así son las cosas
Así es como crecemos, ¿qué podemos hacer?
Excepto rezar y esperar que algún día funcione
Ekho, qué mundo es este, donde se me permite ser yo mismo
A un niño ni siquiera se le permite ser niño porque eso es lo que deciden los padres.
Sí, lo sé, el sentimiento cuando sufres de depresión a una edad temprana.
sufre
La razón: cuando los padres se divorcian
Sí, sé que los otros niños quieren una PlayStation debajo
árbol de Navidad
Y tú solo una familia debajo de la tuya
No importa cuánto tiempo, cuánto tiempo lleva
No comas nada dentro de ti, no, déjalo salir
El dolor compartido es la mitad del dolor
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy contigo abajo, abajo, abajo (abajo)
Estoy abajo, abajo, abajo contigo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo
Tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan abajo