Traducción de la letra de la canción House of the Rising Sun - Nina Simone, Al Shackman, Chris White

House of the Rising Sun (original)

There is a house in New Orleans
They call it the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor girl
And me, oh God, I’m one
If I had only listened of what my mama said
I’d be at home today
But bein' so young and foolish, my Lord
Let a gambler lead me astray
Now, my mother is a tailor
She sews those new blue jeans
And my sweetheart is a drunkard, Lord
Drinks down in New Orleans
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Lord, is when he’s on the run
Somebody, go get my baby sister
Tell her to do what I have done
But shun that house in New Orleans
They call it the Rising Sun
Well, I’m goin' back to New Orleans
My race is almost run
Yes, I’m goin' back to spend my life
Beneath, beneath, the rising

House of the Rising Sun (traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Lo llaman el Sol Naciente
Y ha sido la ruina de muchas niñas pobres
Y yo, oh Dios, soy uno
Si tan solo hubiera escuchado lo que dijo mi mamá
estaría en casa hoy
Pero siendo tan joven y tonto, mi Señor
Deja que un jugador me lleve por mal camino
Ahora, mi madre es sastre
Ella cose esos nuevos jeans azules
Y mi novia es una borracha, Señor
Beber en Nueva Orleans
es una maleta y un baúl
Y la única vez que está satisfecho
Señor, es cuando está huyendo
Alguien, vaya a buscar a mi hermanita
Dile que haga lo que yo he hecho
Pero evita esa casa en Nueva Orleans
Lo llaman el Sol Naciente
Bueno, voy a volver a Nueva Orleans
Mi carrera está casi corrida
Sí, voy a volver a pasar mi vida
Debajo, debajo, el levantamiento