Traducción de la letra de la canción The Pusher - Nina Simone

The Pusher (original)

You know I smoked a lot of grass, Oh Lord
And I popped a lot of pills
But I never did touch nothing
That my spirit couldn’t kill
You know I see a lot of people walkin' round
Here with tombstones in their eyes
'Cause the pusher don’t care
Child if you live or if you die
God damn on the pusher, yea yea
I said God damn him
God damn him, pusher man
You know the dealer
I said the dealer is a man
With lots of love racks in his hand
But the pusher is a monster
Good God, oh Lord he’s my natural man
You know the dealer
The dealer takes a nickel lord
And sells you lots of sweet dreams
And lord knows we need lots a sweet dreams
But here comes the pusher
Takes your body and leaves your mind a screen
God damn on the pusher
I said God damn the pusher
He’s not a natural man
You know the dealer takes a nickel
And he sells a box of sweet dreams
But he pusher takes your body
He takes your body
He takes your body
And he leaves your mind a screen
God damn him
God damn him, God damn him
God damn him, God damn the pusher
If I were the president, hear me, of this land
I’d declare totale war on the pusher man
Gimme now, now
I’d shoot him if he stands
I’d cut him if he runs yea
I’d kill him with my Bible
My razor and my gun
God damn him, God damn him
Oh, the pusher
God damn the pusher man

(traducción)

Sabes que fumé mucha hierba, oh Señor
Y tomé muchas pastillas
Pero nunca toqué nada
Que mi espíritu no pudo matar
Sabes que veo a mucha gente dando vueltas
Aquí con lápidas en los ojos
Porque al empujador no le importa
Niño si vives o si mueres
Maldita sea el empujador, sí, sí
Dije que Dios lo maldiga
Maldito sea, empujador
conoces al distribuidor
Dije que el traficante es un hombre
Con muchos bastidores de amor en la mano
Pero el empujador es un monstruo
Buen Dios, oh Señor, él es mi hombre natural
conoces al distribuidor
El distribuidor toma un señor de níquel
Y te vende muchos dulces sueños
Y Dios sabe que necesitamos muchos dulces sueños
Pero aquí viene el empujador
Toma tu cuerpo y deja tu mente como una pantalla
Maldita sea en el empujador
Dije, maldito sea el empujador
no es un hombre natural
Sabes que el dealer toma un centavo
Y vende una caja de dulces sueños
Pero el empujador toma tu cuerpo
El toma tu cuerpo
El toma tu cuerpo
Y deja tu mente una pantalla
maldito sea
Maldito sea, maldito sea
Maldito sea, maldito sea el empujador
Si yo fuera el presidente, escúchame, de esta tierra
Declararía la guerra total al empujador
dame ahora, ahora
Le dispararía si se pone de pie
Lo cortaría si corre, sí
lo mataria con mi biblia
Mi navaja y mi arma
Maldito sea, maldito sea
Oh, el empujador
Maldito sea el empujador