Traducción de la letra de la canción City of Quartz - Nine Eleven

City of Quartz (original)

We may only have time to
Count the square yards offered to us and those we’ll never thread upon
Dream of spaces our brain can no longer imagine
Talk about happiness in the past tense
With colors that we no longer can see
Count the one not left anymore to live
Born as king?!
Yeah, the palace where our throne is set is a bog!
So that we can only shit our rage in a dream and live anarchy through poems
Lost in the shithole that sheltered once our good resolutions
One gives birth so that one can eat
One keeps on going so that one ends up under plastic and behind shop windows
Nothing left to understand, nothing left to learn in here
We only need to laugh and cry…
And mechanically execute orders from slaughterhouse to the grave
How many more minutes to go, each one bearing one more regret?

City of Quartz (traducción)

Es posible que solo tengamos tiempo para
Cuente las yardas cuadradas que se nos ofrecen y las que nunca enhebraremos
Soñar con espacios que nuestro cerebro ya no puede imaginar
Habla sobre la felicidad en tiempo pasado
Con colores que ya no podemos ver
Cuenta la que ya no queda por vivir
¡¿Nacido como rey?!
¡Sí, el palacio donde se encuentra nuestro trono es un pantano!
Para que solo podamos cagar nuestra rabia en un sueño y vivir la anarquía a través de poemas
Perdido en el agujero de mierda que cobijó una vez nuestras buenas resoluciones
Se da a luz para poder comer
Uno sigue andando para acabar debajo del plástico y detrás de los escaparates
Nada más que entender, nada más que aprender aquí
Solo necesitamos reír y llorar...
Y ejecutar mecánicamente órdenes desde el matadero hasta la tumba
¿Cuántos minutos más para el final, cada uno con un arrepentimiento más?