Traducción de la letra de la canción In Bed With Madonna - Nine Eleven

In Bed With Madonna (original)

As a starter, lemme tell you this: there are no good or bad styles in the scene
Only good and bad bands, sons of whores and friends
In any case, you change your style more than you change your underwear
Lemme tell you this: it’s just another logo from the H and M brand
And we know all about them (way too much!)
So, either you do, or you do not!
Either you do or you keep your mouth shut!
And on the side of the know-it-all, the coolest one is always the most cynical
And the most bored of them…
So that our fucking scene can outlive them!
Now that we’re at it, let’s talk about music:
Sons of bitches that make us dance dig (Marilyn) Manson or copy (Tim) Armstrong
They talk about bombs but the only ones they plant are coming out of their asses
After having sold them to the rock tabloids.
MTV…
Going back to a high school lifestyle after twenty…
They would sell their life away only to do it but what they don’t know
Is that they’ve already done
Spending it gulping down illusions the way bad weeds gulp down sour waters
Where are punk rock and ethics in this mess?!
They’ve been sold out on e-bay
The last auction before the final curtain
It’s your sad lot in life but it’s a consolation one:
Hanging out in the so-called right places convincing yourself you’re still on
the right side
Loser!

In Bed With Madonna (traducción)

Para empezar, déjame decirte esto: no hay estilos buenos o malos en la escena.
Solo bandas buenas y malas, hijos de puta y amigos
En cualquier caso, cambias más de estilo que de ropa interior
Déjame decirte esto: es solo otro logotipo de la marca H and M
Y sabemos todo sobre ellos (¡demasiado!)
Entonces, ¡o lo haces o no lo haces!
¡O lo haces o te callas la boca!
Y del lado del sabelotodo, el más genial siempre es el más cínico.
Y el más aburrido de ellos...
¡Para que nuestra maldita escena pueda sobrevivir a ellos!
Ahora que estamos en eso, hablemos de música:
Hijos de puta que nos hacen bailar cavar (Marilyn) Manson o copiar (Tim) Armstrong
Hablan de bombas pero las únicas que ponen les salen del culo
Después de haberlos vendido a los tabloides del rock.
Mtv...
Volviendo al estilo de vida de la escuela secundaria después de veinte...
Venderían su vida solo para hacerlo, pero lo que no saben
es que ya lo han hecho
Gastándolo tragando ilusiones de la misma manera que las malas hierbas tragan aguas ácidas
¿Dónde están el punk rock y la ética en este lío?
Se han agotado en e-bay
La última subasta antes del telón final
Es tu suerte triste en la vida, pero es un consuelo:
Pasar el rato en los llamados lugares correctos convenciéndose de que todavía está en
el lado correcto
¡Perdedor!