Letras de Sen - Nine Eleven

Sen (original)

It’s a dead end.
The whole earth has been covered by the asphalt,
And the sun sets no longer.
Every fucking breathing thing has to die.
Sen’s freedom fades through short-living years.
From the sky the vultures spy on the world with forgotten colors:
They’re looking for dreams which could escape them.
And they would love that Sen asked them to let her live…
Spend all her life, half-dead,
Washing our lies stuck to the linoleum of these golden cells.
«One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them'
She has now to make this choice,
Disown or forget herself,
Abandoned to the madness of the automatic mode of afterlife.
No more lions to tame in here,
Just some pigs to feed and satisfy cause everything has a one-life use.
Like the last kiss she though she shared was…
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them.
It’s a dead end.
Even her name didn’t resist to time…
She just sold it to the body she uses.
Here, a «none-faced» spies on her…
It’s the shadow stolen from her.
It tears your heart apart and exchanges money against your blood.
Pan, did you make the right choice in the ogre’s secret place?
But it’s the first round to win!
To remember she’s neither the eternal sunshine in which we drown nor the wads,
The food we eat, or the work «offered» in which we lose ourselves…
It’s better to burn out than to fade away!
The midnight express is waiting now for Sen,
With its own ghosts, reflections and her last hopes.
One never forgets people one loves,
But it’s often hard to remember them

(traducción)

Es un callejón sin salida.
Toda la tierra ha sido cubierta por el asfalto,
Y el sol ya no se pone.
Cada maldita cosa que respira tiene que morir.
La libertad de Sen se desvanece a lo largo de los breves años.
Desde el cielo los buitres espían el mundo con colores olvidados:
Están buscando sueños que se les puedan escapar.
Y les encantaría que Sen les pidiera que la dejaran vivir...
Pasar toda su vida, medio muerta,
Lavando nuestras mentiras pegadas al linóleo de estas celdas de oro.
«Uno nunca olvida a las personas que ama,
Pero a menudo es difícil recordarlos'
Ahora tiene que hacer esta elección,
repudiarse u olvidarse de sí misma,
Abandonado a la locura del modo automático del más allá.
No más leones que domar aquí,
Solo algunos cerdos para alimentar y satisfacer porque todo tiene un uso de una sola vida.
Como si el último beso que ella compartió fue...
Uno nunca olvida a las personas que ama,
Pero a menudo es difícil recordarlos.
Es un callejón sin salida.
Incluso su nombre no resistió al tiempo...
Ella acaba de venderlo al cuerpo que usa.
Aquí, un «sin rostro» la espía…
Es la sombra que le robaron.
Te destroza el corazón e intercambia dinero por tu sangre.
Pan, ¿tomaste la decisión correcta en el lugar secreto del ogro?
¡Pero es la primera ronda para ganar!
Para recordar que ella no es el sol eterno en el que nos ahogamos ni los tacos,
El alimento que comemos, o el trabajo «ofrecido» en el que nos perdemos…
¡Es mejor quemarse que desvanecerse!
El expreso de medianoche está esperando ahora a Sen,
Con sus propios fantasmas, reflejos y sus últimas esperanzas.
Uno nunca olvida a las personas que ama,
Pero a menudo es difícil recordarlos.