Traducción de la letra de la canción The Quick and the Dead - Nine Eleven

The Quick and the Dead (original)

It’s all about savoir-faire: first you learn to read
Then you learn to count, then you understand what’s expected of you
You must also learn to make yourself more beautiful than others
To be the clone, to be the polystyrene clone of dead-eyed models
You must also learn to wait for your turn
The turn of the screwed that’s given to you — not that you want to
In the end you’ll learn to enjoy the lame post mortem comfort of a life past
By the way, you’ve learned to stroke those odd dreams stolen from mirrors
As you’ve learned to love the man you still loathed and that you hate even more
now.
And if you don’t follow the rules that have been soft-spoken to you…
On your way to glory, to fame and suck-cess
You’ll see that the medal you’ve been yearning
For turns to a one-sided coin once you remove the blue-knotted package
It’s not that you dig dough when you bump into the set
Set around the scales that gives you the weight of your own inflated image…
What you wish to feed your sad audience feeds your own madness
But you gotta know it does never gonna be enough for them
They will never stop to give an everlasting love to any golden calf
Whether it be you or any other girl
Considering she sold better than you did her body and name to the illusions she
serves.
You’re not less a public figure than the anonymous voice-over
In the silencio theater of your angst-ridden life
It’s all about savoir-faire:
First you learn to read, then you learn to count
Then you understand what’s expected of you

The Quick and the Dead (traducción)

Se trata de saber hacer: primero aprendes a leer
Entonces aprendes a contar, entonces entiendes lo que se espera de ti
También debes aprender a hacerte más bella que las demás.
Ser el clon, ser el clon de poliestireno de modelos de ojos muertos
También debes aprender a esperar tu turno
El turno de la jodida que te dan, no es que quieras
Al final, aprenderá a disfrutar de la pobre comodidad post mortem de una vida pasada.
Por cierto, has aprendido a acariciar esos extraños sueños robados de los espejos.
Como has aprendido a amar al hombre que todavía odias y que odias aún más
ahora.
Y si no sigues las reglas que te han dicho en voz baja...
En tu camino a la gloria, a la fama y al éxito
Verás que la medalla que has estado anhelando
Por vueltas a una moneda de un solo lado una vez que quitas el paquete de nudos azules
No es que caves masa cuando te topas con el set.
Coloca alrededor de la balanza que te da el peso de tu propia imagen inflada...
Lo que deseas alimentar a tu triste audiencia alimenta tu propia locura
Pero debes saber que nunca será suficiente para ellos
Nunca se detendrán para dar un amor eterno a cualquier becerro de oro.
Ya seas tú o cualquier otra chica
Considerando que vendió mejor que tú su cuerpo y su nombre a las ilusiones que ella
sirve
No eres menos figura pública que la voz en off anónima
En el teatro de silencio de tu vida angustiada
Se trata de saber hacer:
Primero aprendes a leer, luego aprendes a contar
Entonces entiendes lo que se espera de ti