Traducción de la letra de la canción Panem Et Circensens - Nine Eleven

Panem Et Circensens (original)

Live from the arena, thirty people listening,
It’s the open season to go hunting crown of thorn and pine needles.
Shining under local headquarters neons,
The emblems of a city of belts boarding the battlefields of ambitions
Come to grip with each other.
The world stops turning, taking its time beholding the «artist»
Putting on air and the principles of transfer of myth of long ago.
The nauseous broken record praising the glory of yesterday
Of which they’re only the witnesses: a chocolate medal for every dreamt victory.
The play is now performed at the counter or in front of the same shared plate…
We won’t die of hunger anymore, we just die of boredom.
So I see that your close enemies must be cherished if you want your quest to
have meaning!

(traducción)

En vivo desde la arena, treinta personas escuchando,
Es la temporada abierta para ir a cazar coronas de espinas y agujas de pino.
Brillando bajo los neones de la sede local,
Los emblemas de una ciudad de cinturones abordando los campos de batalla de las ambiciones
Venid a agarraros el uno al otro.
El mundo deja de girar, tomándose su tiempo contemplando al «artista»
La puesta en aire y los principios de transferencia del mito de antaño.
El nauseabundo disco rayado alabando la gloria del ayer
De los cuales ellos son solo los testigos: una medalla de chocolate por cada victoria soñada.
La obra ahora se representa en el mostrador o frente al mismo plato compartido...
Ya no moriremos de hambre, solo moriremos de aburrimiento.
Así que veo que tus enemigos cercanos deben ser apreciados si quieres que tu búsqueda
tener significado!