Traducción de la letra de la canción Snow Borne Sorrow - Nine Horses

Snow Borne Sorrow (original)

Strip the branches
Unsheathe the hatchets
The threads of friendship
Are coming off
The teeth of lawyers
Man the trenches
Bands of betrothal
Are coming off
But if we’re good
If we’re kind
But if we’re good
Generous and kind
We’ll inhabit their sunsets
Their goddesses and queens
We’ll try to do the right thing
(Oh save them)
Oh save them
(Oh save them)
(Oh save them)
Oh save them
(Oh save them)
Let the children come to me
It’s a harrowing world
Of adults and girls
Lashing out at the hurt
That surrounds them
With the knives drawn apart
They shatter the heart
Of anyone that dares come between them
Let the children come to me
Once a playground of swings
Then the malice set in
And reduced all the colours to winter
So we made it our own
This snow borne sorrow
And this love that stutters and splinters
Let the children come to me
Her apostles have gone
They left one by one
With no forwarding address to trace them
It’s a secular world
Of adults and girls
And we ask because nothing is certain
Let the children come to me
When their feet touch the ground
Naked unbound
I want them to know they can trust me
There’s so much to be ungrateful for
Let the children come to me

Snow Borne Sorrow (traducción)

pela las ramas
Desenvaina las hachas
Los hilos de la amistad
están saliendo
Los dientes de los abogados
Sirve las trincheras
Bandas de compromiso
están saliendo
Pero si estamos bien
Si somos amables
Pero si estamos bien
generoso y amable
Habitaremos sus atardeceres
Sus diosas y reinas
Intentaremos hacer lo correcto
(Oh, guárdalos)
Oh, guárdalos
(Oh, guárdalos)
(Oh, guárdalos)
Oh, guárdalos
(Oh, guárdalos)
Deja que los niños vengan a mí
es un mundo desgarrador
De adultos y niñas
Arremetiendo contra el dolor
que los rodea
Con los cuchillos separados
Rompen el corazón
De cualquiera que se atreva a interponerse entre ellos
Deja que los niños vengan a mí
Una vez un patio de columpios
Entonces la malicia se instaló
Y redujo todos los colores al invierno
Así que lo hicimos nuestro
Este dolor nevado
Y este amor que tartamudea y se astilla
Deja que los niños vengan a mí
Sus apóstoles se han ido
Se fueron uno a uno
Sin dirección de reenvío para rastrearlos
es un mundo secular
De adultos y niñas
Y preguntamos porque nada es seguro
Deja que los niños vengan a mí
Cuando sus pies tocan el suelo
desnudo desatado
Quiero que sepan que pueden confiar en mí.
Hay tanto por lo que ser desagradecido
Deja que los niños vengan a mí