Traducción de la letra de la canción A la tienne - Niro

A la tienne (original)

Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, moi j’ai laissé gâter
Le temps s’arrête
que des vendeurs de reve je m arrache
Fais comme si j'étais même pas là
Dans deux heures j’suis à kech-Marra
J’lève mon verre à la tienne, à la tienne
Si le temps s’arrête sur Paris, gros
J’lèverais mon verre à la tienne, à la tienne
On s’reverra quand on sera riches
J’lèverai mon verre à la tienne, à la tienne
Profite de ta vie, fais du bif'
Mais on lève son verre à la tienne
De la galère on connait l’tarif
Soir ce j’vis comme un qatari
20 000 euros en liquide dans les poches
Passeport et se-lia dans le coffre fort
Le gamos m’attend devant l’aéroport (devant l’aéroport)
Passe discret, arrête de parler trop fort
Les vrais nous soutiennent, nous envoient la ce-for
Le temps s’arrête (le temps s’arrête)
J’les aime à la vie, gros j’les aime à la mort
J’suis comme à la maison dans les grands tels-hô
Les balances, les mythos, pas de ça chez nous
Mes renoirs sont vrais, ne sont pas chelous
Mes rebeus sont frais, ne sont pas jaloux
J’suis désolé ma belle, le devoir m’appelle
J’suis désolé ma belle, le devoir m’appelle
J’lève mon verre à la tienne, à la tienne
Si le temps s’arrête sur Paris, gros
J’lèverais mon verre à la tienne, à la tienne (à la tienne)
On s’reverra quand on sera riches
J’lèverai mon verre à la tienne, à la tienne (à la tienne)
Profite de ta vie, fais du bif'
Mais on lève son verre à la tienne (à la tienne)
De la galère on connait l’tarif
Soir ce j’vis comme un qatari
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, ma chérie t’es gâtée
Le temps s’arrête, moi j’ai laissé gâter
Le temps s’arrête
J’lèverai mon verre à la tienne, à la tienne
De la galère on connait l’tarif
Soir ce j’vis comme un qatari

(traducción)

El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, lo dejo estropear
el tiempo se detiene
solo vendedores de sueños me arranco
Actúa como si ni siquiera estuviera allí
En dos horas estaré en kech-Marra
Levanto mi copa a la tuya, a la tuya
Si el tiempo se detiene en París, gordo
Levanto mi copa por la tuya, por la tuya
Nos encontraremos de nuevo cuando seamos ricos
Levanto mi copa por la tuya, por la tuya
Disfruta tu vida, gana dinero
Pero levantamos una copa por la tuya
De la galera sabemos el precio
Esta noche vivo como un qatarí
20.000 euros en efectivo en los bolsillos
Pasaporte y se-lia en la caja fuerte
Los gamos me esperan frente al aeropuerto (frente al aeropuerto)
Pasa furtivamente, deja de hablar demasiado alto
Los de verdad nos apoyan, mandanos el ce-for
El tiempo se detiene (el tiempo se detiene)
Los amo a vida hermano los amo a muerte
Estoy como en casa en el gran tel-ho
Balanzas, mitos, nada de eso con nosotros
Mis renoirs son reales, no son raros
Mis rebeus son frescos, no están celosos
Lo siento mi hermosa el deber me llama
Lo siento mi hermosa el deber me llama
Levanto mi copa a la tuya, a la tuya
Si el tiempo se detiene en París, gordo
Levanto mi copa por la tuya, la tuya (la tuya)
Nos encontraremos de nuevo cuando seamos ricos
Levanto mi copa a la tuya, a la tuya (a la tuya)
Disfruta tu vida, gana dinero
Pero levantamos nuestra copa por la tuya (por la tuya)
De la galera sabemos el precio
Esta noche vivo como un qatarí
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, cariño, estás mimada
El tiempo se detiene, lo dejo estropear
el tiempo se detiene
Levanto mi copa por la tuya, por la tuya
De la galera sabemos el precio
Esta noche vivo como un qatarí