Traducción de la letra de la canción Y'A Rien - Kery James, Niro

Y'A Rien (original)

Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Les jaloux veulent ma peau mais t’inquiète y’a rien
Tant que les jaloux parlent trop c’est qu’il ne font rien
À défaut d’avoir des causes, ils cherchent des prétextes
Ils sont jamais dans la cuisine mais veulent mon assiette
Ils ont la haine, comme si je leur devait quelque chose
Ils surprennent comme des orties cachés dans un bouquet de rose
On dirait que je suis un aimant, tellement ces mecs sont collants
Je pourrai le faire rapidement, tellement que ces mecs sont trop lents
Je les entend parler, mais je n'écoute pas ce qu’ils disent
Je n’ai pas besoin de suivre leurs regards, pour savoir ce qu’ils visent
Ces jaloux veulent ma place, le constat est amer
Ils préparent des coups de crasse, et osent m’appeler mon frère
J’ai mal à la colonne tellement c’est bas
Ils font des monologues et appellent ça des débats
Je n’ai pas survécu au 94 pour finir à genoux
Contrairement aux sacs de frappes, moi je rends les coups
En tant que mec de tess' ils en peuvent pas m’impressionner
J’ai grandi avec L.A.S ils peuvent pas m’pressionner
Fallait voir les cas sociaux de la Demi Lune Team
T’avais l’impression que la misère faisait un casting
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a pas foye, y’a pas drah, comme disent les Ivoiriens
C’est l’homme qui a peur sinon y a rien
Qu’est-ce qui les pousse à mes pieds, si ce n’est la jalousie
Qu’est-ce qui pourrait les stopper, si ce n’est le Uzi
Je refuse d’aller dans leur sens parce que je vaux mieux que ça
Mais la violence, on dirait qu’ils ne comprennent que ça
Menacer par les haineux, si je ne fais pas feu
C’est pas parce que j’ai peur d’eux, mais parce que j’aime la banlieue
Je sais que les miens comptent sur moi, je porte trop d’espoirs
Ma défaite sera la mienne, ma victoire sera leur victoire
Je peux devenir ghetto, brutal je dois le reconnaître
La rue c’est comme le vélo, j’ai encore de mauvais réflexes
J’essaye d’y arriver, sans me faire menotter
Sans me déshabiller, et sans me faire carotter
Demande à mes frères, je les ai tous fais croquer
Qui peut dire le contraire, peut aussi me cloquer
Après ça tu veux fouiller dans mes poches
Fais pas ta victime, si tu te fais mêler par mes proches
Les jaloux c’est comme les terroristes, faut jamais négocier
J’ai beau être pacifiste, j’ai toujours l’esprit guerrier
Port-au-Prince, Congo, Mali, Bénin
Je sais même plus d’où je viens tellement je viens de loin
On dirait que j’ai atteint les côtes à la nage
Tellement j’ai le seum tellement j’ai la rage
Tous ces jaloux veulent ta peau, mais t’inquiète poto y’a rien
Normal que l’on se fasse des ennemis dans le rap quand on fait ça bien
Les rageux c’est comme les gens ou l’argent quand ça va, ça vient
Fais le mal tout le monde s’en rappelle, fais le bien personne s’en souvient
Y’a rien, y’a rien… Laisse les en chien
A part la haine cousin ils ont rien, R.A.S
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafalé laisse les parler gros ils feront rien, RAS
Y’a walou…
Y’a rien, y’a rien…
Vont s’faire rafaler laisse les parler gros ils feront rien
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Y’a walou walou walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)
Walou (Rien), Walou (Rien)
Walou walou walou (Rien)

(traducción)

Toda esta gente celosa quiere tu piel, pero no te preocupes amigo, no hay nada
Normal que nos hagamos enemigos en el rap cuando lo hacemos bien
Los haters son como la gente o el dinero cuando se va, llega
Haz el mal, todos lo recuerdan, haz el bien, nadie lo recuerda
No hay nada, no hay nada... Déjalos en paz
Aparte del odio primo no tienen nada, R.A.S
No hay nada, no hay nada...
Los van a dar bofetadas, que hablen en grande, no van a hacer nada, RAS
Hay guau...
Los celosos quieren mi piel pero no te preocupes no hay nada
Mientras los celosos hablen demasiado no hacen nada
Al no tener causas, buscan pretextos
Nunca están en la cocina pero quieren mi plato.
Ellos odian, como si les debiera algo
Sorprenden como ortigas escondidas en un ramo de rosas
Parece que soy un imán, estos niggas son tan pegajosos
Podría hacerlo rápido, así que estos niggas son demasiado lentos
Los escucho hablar, pero no escucho lo que dicen
No necesito seguir sus ojos, para saber a qué apuntan
Esta gente celosa quiere mi lugar, la conclusión es amarga
Están planeando algunas tomas sucias, y se atreven a llamarme mi hermano
Mi columna duele tan bajo
Hacen monólogos y lo llaman debates
No sobreviví al 94 para terminar de rodillas
A diferencia de los sacos de boxeo, devuelvo el golpe
Como tess nigga, no pueden impresionarme
Crecí con L.A.S, no pueden presionarme
Debería haber visto los casos sociales del Demi Lune Team
Sentías que la miseria estaba echando
Puerto Príncipe, Congo, Malí, Benin
Ni siquiera sé de dónde vengo tan lejos vengo
Parece que nadé hasta la orilla
Estoy tan enfermo, estoy tan enojado
Toda esta gente celosa quiere tu piel, pero no te preocupes amigo, no hay nada
Normal que nos hagamos enemigos en el rap cuando lo hacemos bien
Los haters son como la gente o el dinero cuando se va, llega
Haz el mal, todos lo recuerdan, haz el bien, nadie lo recuerda
No hay nada, no hay nada... Déjalos en paz
Aparte del odio primo no tienen nada, R.A.S
No hay nada, no hay nada...
Los van a dar bofetadas, que hablen en grande, no van a hacer nada, RAS
Hay guau...
Hay walou walou walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Walou (Nada), Walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Hay walou walou walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Walou (Nada), Walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
No hay foye, no hay drah, como dicen los marfileños
Es el hombre que tiene miedo de lo contrario no hay nada
Lo que los impulsa a mis pies sino los celos
¿Qué podría detenerlos sino la Uzi?
Me niego a seguir su camino porque soy mejor que eso
Pero la violencia, parece que solo ellos entienden
Amenazado por los haters, si no disparo
No es porque les tenga miedo, sino porque me gustan los suburbios.
Sé que mi gente cuenta conmigo, tengo demasiadas esperanzas
Mi derrota será mía, mi victoria será su victoria
Puedo obtener gueto, duro, tengo que admitirlo
La calle es como la moto, todavía tengo malos reflejos
Estoy tratando de hacerlo, sin ser esposado
Sin desvestirse, y sin descorazonarse
Pregúntale a mis hermanos, los tengo a todos masticando
Quien puede decir lo contrario, también me puede ampollar
Después de eso, quieres hurgar en mis bolsillos.
No seas tu victima, si te confundes con mis familiares
Los celosos son como los terroristas, nunca negocien
Puedo ser pacifista, pero todavía tengo un espíritu guerrero.
Puerto Príncipe, Congo, Malí, Benin
Ni siquiera sé de dónde vengo tan lejos vengo
Parece que nadé hasta la orilla
Estoy tan enfermo, estoy tan enojado
Toda esta gente celosa quiere tu piel, pero no te preocupes amigo, no hay nada
Normal que nos hagamos enemigos en el rap cuando lo hacemos bien
Los haters son como la gente o el dinero cuando se va, llega
Haz el mal, todos lo recuerdan, haz el bien, nadie lo recuerda
No hay nada, no hay nada... Déjalos en paz
Aparte del odio primo no tienen nada, R.A.S
No hay nada, no hay nada...
Los van a dar bofetadas, que hablen en grande, no van a hacer nada, RAS
Hay guau...
No hay nada, no hay nada...
Van a ser derribados, déjenlos hablar en grande, no harán nada
Hay walou walou walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Walou (Nada), Walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Hay walou walou walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)
Walou (Nada), Walou (Nada)
Walou walou walou (Nada)