Traducción de la letra de la canción Mama - Niro

Mama (original)

D’la naissance à la mort, même si mon bateau chavire
Elle ma portée dans son ventre, j’la porte dans mon cœur à vie (Mama)
Personne peut te faire de mal dorénavant ton fils à grandit
Même si les gens venaient souvent dire que j'était un bandit
Tu m’as toujours défendu, conscient que les temps sont dur
Malgré la méfiance tu m’as fait confiance et j’te l’ai rendu
Tout les jours j’rentrer tard t’en pouvais plus
D’avoir peur que j’sois au shtars où à la morgue, j’aurais pu Calmer ta peur,
mais en vrai y’avais rien de méchant
La vie ne donne pas de petite chance, on la gagné en trichant
La rue ma eu, La I Rhalik, pardonne moi Mama
J’arrive pas à trouver le sourire à chaque fois que t’as mal
J’pourrais éteindre ta douleur en la trouvant
J’regrette de ne pas t’avoir donner de l’amour un peu plus souvent
Tu mérites les plus belles fleurs du bonheur un peu plus de fois
Les plus beaux diamants du monde pourront jamais briller plus que toi Mama
T’inquiète pas, oublies tout ça, Insh’Allah un jours ton fils réussira
J’me suis fait mal Mama, rtini boussah subhan Allah la douleur partira
T’es la plus belle merveilles du monde
J’ai peur du jour où tu va m’quitter
Tellement qu’j’ai peur j’surveille ma montre
Est-ce-que j’ai de quoi m’inquiéter?
Mama j’espère partir avant toi (Sinon à quoi bon?)
Qu’est-ce que j’vais devenir sans toi?
(Dis moi à quoi bon?)
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Oh mama
Eh Mama, rendors toi j’suis rentré à la maison
Ton fils à fait du chemin, bientôt il sera partout sur les ondes
Quand j’vais mal tu l’ressent même si souvent j’fait semblant
Quand sur mes sapes y’avais du sang t’avais les mains tremblantes
Mais t’inquiète pas Yemma, dehors c’est comme ça
Le sang par le sang, on gagne du respect comme ça
J’me suis toujours demandé pourquoi on a grandit comme ça
Nos Mama c’est des trésors, wAllah qu’on leurs fait trop de sales que Dieu nous
pardonne
Les «je t’aime"sont dur à sortir pour ceux qui ont perdus leurs mères avant
d’avoir pu leurs dire
Si j’perd la mienne, j’sais pas si j’vais m’en remettre
Si t’en a une, subhan Allah essaye de tenir tes promesses
A tous ceux qui se range, s'écarte de la rue pour faire plaisir à leurs mères,
alléger les souffrances, respect
Ceux qui charbonnent pour envoyer la daronnes au bord de la mer,
très loin de la douce france, respect
A tout les darons qui ont assumer, qui ont pas déserté par orgueil ou par
fierté, respect
A toutes les Mamas du monde, la tienne, la mienne
Si t’en a une, prend soins d’elle, parce qu’on en a qu’une
La seule à pouvoir lever la main sur nous
Il nous faut des espèces pour la sortir de là
Qu’elle arrête de taffer, s’faire du mouron
S’inquièter pour nous, à toutes les mamas du monde
N.I.R.O, N’mout 3lik Mama
Insh’Allah, que Dieu veille sur elle
Elles ont de l’or entre les mains
Le paradis sous les pieds khey
Et même si elles marchent sur nous, c’est une bénédiction
J’demande du respect à toutes nos Mamas

Mama (traducción)

Desde el nacimiento hasta la muerte, aunque mi barco vuelque
Ella me llevó en su vientre, yo la llevo en mi corazón para toda la vida (Mamá)
Nadie puede lastimarte ahora que tu hijo está creciendo.
Aunque la gente a menudo venía a decir que yo era un bandido
Siempre me defendiste, consciente de que los tiempos son difíciles
A pesar de la desconfianza confiaste en mí y te lo devolví
Todos los días llego tarde a casa, no pudiste soportarlo más
Para tener miedo que estoy en los shtars o en la morgue, podría tener Calma tu miedo,
pero en verdad no habia nada malo
La vida no da una pequeña oportunidad, la ganamos haciendo trampa
La rue me atrapó, La I Rhalik, perdóname mamá
No puedo encontrar una sonrisa cada vez que te duele
Podría extinguir tu dolor al encontrarlo
me arrepiento de no haberte dado amor un poco mas seguido
Te mereces las flores felices más hermosas unas cuantas veces más.
Los diamantes más finos del mundo podrían brillar más que tú Mamá
No te preocupes, olvídalo todo, Insh'Allah, un día tu hijo tendrá éxito.
Me lastimé Mamá, rtini boussah subhan Allah el dolor desaparecerá
Eres la maravilla más hermosa del mundo.
Tengo miedo del día en que me vas a dejar
tanto que tengo miedo miro mi reloj
¿Tengo algo de qué preocuparme?
Mamá, espero irme antes que tú (De lo contrario, ¿cuál es el punto?)
¿Qué seré sin ti?
(Dime ¿de qué sirve?)
Oh mamá
Oh mamá
Oh mamá
Oh mamá
Oye mamá, vuelve a dormir, llegué a casa
Tu hijo ha recorrido un largo camino, pronto estará en todo el aire
Cuando estoy mal lo sientes aunque a menudo pretendo
Cuando en mi ropa había sangre, tus manos temblaban
Pero no te preocupes Yemma, es así afuera
Sangre a sangre, así nos ganamos el respeto
Siempre me pregunté por qué crecimos así.
Nuestras mamás son tesoros, ojalá los ensuciemos demasiado para que Dios nos
perdonado
Los "te amo" son difíciles de decir para quienes han perdido a sus madres antes
haber podido decirles
Si pierdo el mío, no sé si lo superaré.
Si tienes uno, subhan Allah, trata de cumplir tus promesas.
A todos los que se detienen, se apartan de las calles para complacer a sus madres,
aliviar el sufrimiento, respetar
Los que carbonean para enviar los daronnes a la orilla del mar,
muy lejos de la dulce francia, respeto
A todos los darones que han asumido, que no han desertado por orgullo ni por
orgullo, respeto
A todas las Mamas del mundo, la tuya, la mía
Si tienes uno, cuídalo, porque solo tenemos uno.
El único que puede levantar una mano sobre nosotros
Necesitamos efectivo para sacarla
Que deja de trabajar cansándose
Preocúpate por nosotros, a todas las mamás del mundo
N.I.R.O, N'mout 3lik Mama
Insh'Allah, que Dios la cuide.
tienen oro en sus manos
Cielo bajo los pies khey
Y aunque caminen sobre nosotros, es una bendición
Exijo respeto de todas nuestras mamas