Traducción de la letra de la canción Chacun Ses Raisons - Niro

Chacun Ses Raisons (original)

J’ai grandi dans la rue, je la crains pas
J’attends que la mort, je sais qu’elle me ratera pas
Tout seul en bas j’attends mon papa
Je crois que ce soir il arrivera pas
Le temps passe, moi ça m’atteint pas
Tout le monde se tait quand les guns parlent
Quand t’as plus de succès avec ton gagne-pain
Ils viennent plus te sucer si tu gagnes pas
Je noie mes soucis dans un tapin
Il n’y a plus de bus, il faut que je rentre à pinces
Je m’endors sur les quais, ce soir ça va pas
Je dors mal, je me réveille quand les trains passent
Chacun ses raisons, moi, j’avais les miennes
Je me suis toujours contenté des miettes
Ils ne connaissent pas ma vie, ils parlent dans le vide, mec
Dis-leur qu’ils se mêlent de leur vie de merde
Je m’endors à l’heure où mes ennemis dorment
Je me lève à l’heure dans leurs cauchemars
Humble et vrai comme Zidane et Fedor
Je regarde le temps défiler sur leurs Audemars
Je pense à arrêter de fumer, ça me fait des trous de mémoire
Je suis troublé moitié rebeu moitié fou
Dis-moi qui parle de moi pour faire le fou devant une fouf
Dis-moi qui sera là pour m'épauler si je perds tout
Dis-moi combien sont avec moi, combien vivent avec moi, combien meurent avec moi
Combien sont prêts à tirer pour moi, faire des virées pour moi
T’inquiète pas, on m’a tout dit, moi, on m’a tout appris moi
T’envoies des mandats tous les six mois
Après ils viennent te dire qu’ils t’apprécient
Moi j’ai nagé dans les eaux usagées pas sur les plages hein
J’espère mourir à jeun, vu que je vais pas mourir âgé
Combien ont retourné leur veste pour faire partie de mon histoire
Je vais pas dans leur sens, ça leur plait pas, tu veux que j’te dise quoi
J’ai grandi avec violence, puissance et victoire
En parlant de moi ils tournent leur langue six-cent-soixante-six-mille fois
Qu’ils ramènent pas leurs sales gueules à mes funérailles
Je les ai crossé, gros, c’est l’orgueil qui les finira
Au jugement dernier, qui sera là poto, qui paiera?
Tous prisonniers de cette vie, inch’Allah bientôt libérable
Je rappe pour les gens qui ont pas eu d’enfance, pas d’habitat
Pas d’espace vital pourtant on habite en France
Pour les gosses à l’hôpital à qui personne ne pense
À ceux qui se retiennent de pleurer pour cacher la souffrance
Chacun ses raison mon pote, on fait ce qu’on peut khey
Il faut que tu le saches
Je ne suis pas mieux que toi khey, arrête de faire le machin
Chacun, chacun ses raisons
C’est la vie qui a fait de nous ce qu’on est

Chacun Ses Raisons (traducción)

Crecí en las calles, no le tengo miedo
Espero la muerte, sé que no me extrañará
Solo ahí abajo esperando a mi papá
Creo que esta noche no sucederá
El tiempo pasa, no me afecta
Todo el mundo se calla cuando las armas hablan
Cuando tienes más éxito con tu sustento
Ya no te vienen a chupar si no ganas
Ahogo mis preocupaciones en un tapin
No hay más autobuses, tengo que apretarme
Me quedo dormido en los muelles, esta noche no está bien
Duermo mal, me despierto cuando pasan los trenes
Cada uno tiene sus razones, yo tuve las mías
Siempre me he conformado con las migajas
No conocen mi vida, hablan de hombre vacío
Diles que se están entrometiendo en su vida de mierda
Me duermo cuando mis enemigos duermen
Me despierto a tiempo en sus pesadillas
Humilde y verdadero como Zidane y Fedor
Veo pasar el tiempo en ellos Audemars
Estoy pensando en dejar de fumar, me esta dando apagones
Estoy confundido mitad árabe mitad loco
Dime quien habla de mi para hacerme el loco frente a un fouf
Dime quién estará allí para mí si lo pierdo todo
Dime cuantos estan conmigo, cuantos viven conmigo, cuantos mueren conmigo
¿Cuántos están dispuestos a disparar por mí, cabalgar por mí?
No te preocupes, me dijeron todo, me enseñaron todo.
Envía giros postales cada seis meses
Luego vienen a decirte que les gustas
Yo nadé en aguas residuales, no en las playas, eh
Espero morirme en ayunas, ya que no me voy a morir viejo
Cuantos dieron la vuelta para ser parte de mi historia
No sigo su camino, no les gusta, quieres que te diga qué
Crecí con violencia, poder y victoria
Hablando de mí giran la lengua seiscientas sesenta y seis mil veces
No dejes que traigan sus caras sucias a mi funeral
Los crucé, hermano, es el orgullo el que los acabará
En el juicio final, ¿quién estará allí, hermano, quién pagará?
Todos los prisioneros de esta vida, inch'Allah pronto será liberado
Rapeo para gente que no tuvo infancia, ni hogar
No hay espacio para vivir todavía vivimos en Francia
Para los niños en el hospital en los que nadie piensa
A los que se abstienen de llorar para ocultar el dolor
Cada uno tiene su propia razón compañero, hacemos lo que podemos khey
Necesitas saber
No soy mejor que tú khey, deja de hacer eso
Cada uno, cada uno sus razones
Es la vida la que nos hizo lo que somos