Traducción de la letra de la canción Avant de partir - Niro

Avant de partir (original)

Hé, mentalement emprisonné même pour les plus honnêtes
Y a pas qu’dans mes cauchemars qu’j’entends les balles résonner
Tu trahis mon orgueil, j’ai du mal à t’pardonner
Quand j’reçois trop d’amour, j’ai du mal à en donner
J’prends sur moi, déguise mes soucis, fais semblant d’rigoler
Quand j’pète les plombs, ils sont choqués, m’regardent d’un air étonné
Personne n’est parfait, pourquoi j’les regarderais d’un air désolé
Du sol au sommet, j’ai mes défauts, mes gars pour m'épauler
Quelques années d’carrière derrière, là, j’ai repris les devants
Toutes ces années pour être rabaissé à une semaine de vente
J’en veux plus aux médias d’jamais nous soutenir, c’est bon
Ils m’ont jamais promis, si mes souvenirs sont bons
Mes fils pleurent quand j’franchis la porte, j’repars au charbon
Papa n’est pas mauvais mais papa n’est pas bon
Au début, on est pur, on grandit, on l’est plus
Si demain, j’disparais, j’aurais fait c’que j’ai pu
J’suis rré-bou, j’ai trop bu, j’suis debout, j’suis têtu
Tu m’appelles, j’réponds plus, fils de pute, j’suis déçu
J’me débrouille, j’fais mes thunes, tu m’censures, habitude
J’ressens tout, je titube, du sang sur le bitume
J’frime pas même si mon fils est plus riche que ton père
J’ai moins d’mal à faire tomber ces salopes que mon verre
J’transforme le temps en oseille, voilà c’que j’préfère en faire
Y aura toujours assez d’place pour tous les hagar en enfer
J’encule la ligue, on m’parle déjà du prochain transfert
Le rap français tapine entre Amsterdam et Anvers
Obligé d’faire la guerre, j’encule tes promesses de paix
Si j'écoute mon ange de gauche, j’prends perpét' sans remise de peine
Va t’faire enculer, c’est pas l’heure des gentillesses
Trop terre-à-terre, y a trop d’affaires à faire en dièses
Tu crois qu’t’es un voyou, toi, tu cherches de l’estime
J’vais t’en ramener des vrais, tu vas parler la langue des signes
J’suis pas dans leur délire, clair, net, et précis
Tu pensais nous éteindre, nous, c’est la rue, imbécile
J’suis pas dans leur délire, clair, net, et précis
Tu pensais nous éteindre, nous, c’est la rue, imbécile (haha)
Hé, avant d’partir, hé
C’est p’t'être mon dernier titre (peu importe c’que ça apporte)
Peu importe c’que ça apporte
Dire c’que j’ai à dire
Avant qu’la mort frappe à ma porte
C’est p’t'être mon dernier titre
Peu importe c’que ça rapporte
J’vais dire c’que j’ai à dire
Avant qu’la mort frappe à ma porte
J’ai essayé d’faire le bien, c'était chaud
Elle était froide la che-dou
J’partage mes peines qu’avec moi-même
Le haram m’a fait les yeux doux
J’demande pardon à mes proches
J’ai besoin d’partir
J’suis pas heureux ici, la mort m’aura avant d’me repentir
Chaque fois qu’je fais confiance, j’essuie mes pieds sur un tapis propre
J’m’en suis voulu à chaque fois qu’j’me suis méfier d’mes amis proches
Si tu m’aimes pas, ma3rlich
Si tu m’aimes, c’est réciproque
Il est temps d’faire de l’oseille
Que tous ceux qu’j’apprécie croquent
J’vis pas dans les normes mec
J’ai déjà rêver qu’j’dormais
J’suis mort-né
J’accepte mes torts
Mais des fois, j’suis borné
J’avoue, j’suis pas toujours rester droit
Surtout quand j’ai déversé ma haine en format MP3
Le jour de joumou3a, sous tension, je suis passé au prétoire
J’attend que ces fils de putes viennent pour me dicter mes droits
On m’a dit «T'es la pourquoi ?», j’ai répondu «J'suis là pour toi !»
Niro t’inquiète pas baise les tous on sortira tous après toi
Je dis pas toujours ce que je pense
Pour pas faire du mal mais wallah, si tu savais mon parcours
T’aurai mal de me voir là
Laisse la pitié pour les chiens
J’ai de l’amitié pour les miens
Faut pas si fier, je connais bien
Y’en a c’est v’la les comédiens
A part les vrais le reste je le baise
En brochette je serai déjà loin
De ce rap de zoulouss, j’avais pris un gros chèque
Hachek, que dieu me pardonne j’ai gâcher ma vie
Que dieu me pardonne de faire le haram
D’avoir vendu du shit des armes sans peur que ça vire au désastre
Que dieu me pardonne de faire cette musique
Je le fais pour nourrir mes proches
M'écarter d’l’illicite, pourquoi pas me remplir les poches
Des fois je suis perdu comme je t’ai dit auparavant
Paraplégique mon premier album, mental de hessler
J’ai pas pris d’avance avant de fermer la parenthèse
Le rap ça pue sa mère la pute, y’as pas d’oseille petit frère
Va faire du foot ça paieras plus
J’ai des connaissance dans la droiture, d’autres dans le trafic de drogue dur
Ceux dans la droiture sont en hess, les trafiquants recomptent leur fortune khey
J’ai connu des meufs hlel, j’ai reconnu les impostures
Les grosses kehba déguisées, cachées derrière un costume
Un traître ça se reconnait pas à ses joies mais à ses colères
Sous la haine, les mots font mal faut savoir les contrôler
Si t’es mon pote on est ensemble tu peux avoir confiance
Je parlerai pas en mal en toi j’ai les même amis d’enfance
Mon pote Koro m’a dis «Poto, qu’est ce qu’on va devenir ?»
J’ai répondu «T'inquiètes insh’Allah ça pourrait pas être pire
On prend d’l'âge t’as eu un gosse masha’allah
Ton fils s’appellera Imrane il est despi soubhan allah
Tu te rappelles quand tu m’as vu en garde a vu
J'étais là bas pour toi je serai toujours ton frère
Ma réussite seras la même pour toi
Ya rebi el aàlamine j’ai mal au fond de moi
Je me sent pas propre je ressent l’enfer chaque jour que la mort approche
ici-bas
Khey mes faiblesses m’on eut
Je suis mort sans avoir vécu
J’ai passé mon temps a vesqui
A nous trouver des excuses
On aime pas les responsabilités dans nos ghettos
Y’en a toujours un qui veut une plus grosse part sur le gâteau
Pourquoi tu m’aimes pas fils de pute, je t’ai jamais rien fait
J’suis un enfant d’la sère-mi
J’connais ses défauts, j’connais ses bienfaits
Mama, j’te remercierais jamais assez
J’ai grandi, ça m’manque le temps où tu m’enlaçais
Depuis qu’les non-dit sont dit
Il est temps qu’on s’pardonne
Wallah, j’ai mal chaque jour que Dieu fait sur Terre
Il m’faut qu’tu m’crois Mama, j’t’aime encore plus que moi-même
Ma sœur, c’est la meilleure, mashallah j’suis fière d’elle
Et même si j’suis pas souvent là, j’serais jamais très bien loin d’elle
J’la préserve comme la prunelle de mes yeux
Et j’sais qu’elle va pas s’en remettre quand j’vais retourner dans les cieux
Mashallah, elle est pieuse
Dans le ghetto, personne la voit
Elle sort pas, celui qui la voudra sera prêt à perdre sa vie pour l’avoir
Zoulou
Une spéciale à tous les quartiers d’France
A tous les frères enfermés
Libérez Moha Ti chacal
À Jihad et Wahid
C’est la fin du game
C’est la fin d’l’album

Avant de partir (traducción)

Oye, mentalmente encarcelado hasta para los más honestos
No es solo en mis pesadillas que escucho balas sonando
Traicionas mi orgullo, me cuesta perdonarte
Cuando recibo demasiado amor, me resulta difícil dar
Lo asumo, disfrazo mis preocupaciones, pretendo reír
Cuando me asusto, se sorprenden, me miran con asombro.
Nadie es perfecto, ¿por qué los miraría con aire de pena?
Desde el suelo hasta la cima, tengo mis defectos, mis muchachos para apoyarme
Unos años de carrera atrás, ahí tomé la delantera
Todos estos años para ser degradado a la venta de una semana
Estoy más enojado con los medios por apoyarnos, es bueno
Nunca me prometieron, si mal no recuerdo
Mis hijos lloran cuando cruzo la puerta, vuelvo al carbón
Papá no es malo pero papá no es bueno
Al principio somos puros, crecemos, somos más
Si mañana desaparezco, habría hecho lo que hubiera podido.
Soy rré-bou, bebí demasiado, estoy despierto, soy terco
Me llamas, ya no contesto, hijo de puta, estoy decepcionado
Me las arreglo, gano mi dinero, me censuras, hábito
Siento todo, me tambaleo, sangre en el asfalto
No presumo aunque mi hijo sea más rico que tu padre
Tengo menos problemas para derribar a estas perras que mi bebida
Convierto el tiempo en acedera, eso es lo que prefiero hacer con él
Siempre habrá suficiente espacio para todos los hagars en el infierno
A la mierda la liga, ya me están avisando del próximo traspaso
El rap francés flota entre Ámsterdam y Amberes
Obligado a ir a la guerra, jodo tus promesas de paz
Si escucho a mi ángel de la izquierda, me quito la vida sin pena.
Vete a la mierda, no es el momento para la amabilidad
Demasiado realista, demasiado negocio para hacer en objetos punzantes
Te crees un matón, buscas estima
Te traeré los reales, hablarás lenguaje de señas
No estoy en su delirio, claro, limpio y preciso
Pensaste que nos estabas apagando, somos la calle, tonto
No estoy en su delirio, claro, limpio y preciso
Pensabas que nos apagabas, somos la calle, pendejo (jaja)
Oye, antes de irte, ey
Este puede ser mi último título (lo que sea que traiga)
No importa lo que traiga
Di lo que tengo que decir
Antes de que la muerte toque a mi puerta
Este puede ser mi último título.
No importa lo que traiga
diré lo que tengo que decir
Antes de que la muerte toque a mi puerta
Traté de hacerlo bien, hacía calor
ella tenia frio el che-dou
Comparto mis penas solo conmigo mismo
El haram me hizo lucir dulce
pido disculpas a mis familiares
Necesito irme
No soy feliz aquí, la muerte me alcanzará antes de que me arrepienta
Cada vez que confío, limpio mis pies en una alfombra limpia
Me culpé cada vez que sospechaba de mis amigos cercanos.
Si no me amas, ma3rlich
si me amas es mutuo
Es hora de hacer un poco de acedera
Que todos aquellos a los que aprecio crujen
Yo no vivo en el hombre de los estándares
ya soñé que dormía
yo nací muerto
acepto mis errores
Pero a veces, estoy limitado
Lo admito, no siempre me mantuve recto
Especialmente cuando derramé mi odio en formato MP3
El día de joumou3a, bajo tensión, fui a la sala del tribunal
Estoy esperando a que vengan estos hijos de puta a decirme mis derechos
Me dijeron "¿Por qué estás ahí?", Le respondí "¡Estoy aquí para ti!"
Niro, no te preocupes, que se jodan todos, todos saldremos tras de ti.
No siempre digo lo que quiero decir
No es por lastimar pero wallah, si supieras mis antecedentes
Te dolerá verme allí
Deja lastima a los perros
tengo amistad para los mios
No seas tan orgulloso, lo sé bien.
hay comediantes
Aparte de los reales el resto me la jodo
Como un pincho ya estaré lejos
De ese rap Zulu, tomé un cheque gordo
Hashek, Dios me perdone, desperdicié mi vida
Dios me perdone por hacer haram
Por vender hachís sin miedo a que se convierta en un desastre
Dios me perdone por hacer esta musica
Lo hago para alimentar a mis seres queridos.
Aléjate de lo ilícito, por qué no llenarme los bolsillos
A veces estoy perdido como te dije antes
Parapléjico mi primer disco, hessler mental
No tomé una iniciativa antes de cerrar el paréntesis.
El rap apesta a su madre la perra, no hay hermanito alazán
Ve a jugar al fútbol, ​​pagará más.
Tengo conocidos en la rectitud, otros en el tráfico de drogas duras
Los de rectitud están en hess, los traficantes cuentan su fortuna khey
Conocí a las chicas hlel, reconocí las imposturas.
El gran kehba disfrazado, escondido detrás de un traje.
A un traidor no se le reconoce por sus alegrías sino por su ira
Bajo el odio las palabras duelen hay que saber controlarlas
Si eres mi homie estamos juntos puedes confiar
No voy a hablar mal de ti tengo los mismos amigos de la infancia
Mi amigo Koro me dijo "Poto, ¿en qué nos vamos a convertir?"
Respondí: "No te preocupes, insh'Allah, no podría ser peor".
Nos estamos haciendo viejos tuviste un hijo masha'allah
Tu hijo se llamará Imrane él es despi soubhan allah
¿Recuerdas cuando me viste en custodia vio
estuve ahi para ti siempre sere tu hermano
Mi éxito será el mismo para ti.
Ya rebi el aàlamine me duele por dentro
No me siento limpio, siento el infierno todos los días, la muerte se acerca.
aquí abajo
Khey mis debilidades me tienen
morí sin haber vivido
Pasé mi tiempo en vesqui
Para darnos excusas
No nos gustan las responsabilidades en nuestros guetos
Siempre hay alguien que quiere una porción más grande del pastel
Porque no me amas hijo de puta, yo nunca te hice nada
Soy un hijo del sère-mi
Conozco sus defectos, conozco sus beneficios.
Mamá, nunca podría agradecerte lo suficiente
Crecí, extraño la época en que me abrazabas
Ya que lo no dicho se dice
es hora de perdonar
Wallah, me duele cada día que Dios hace en la Tierra
Necesito que me creas mamá, te amo incluso más que a mí mismo
Mi hermana es la mejor, mashallah estoy orgulloso de ella
E incluso si no estoy allí a menudo, nunca estaré muy lejos de ella.
La conservo como la niña de mis ojos
Y sé que no lo superará cuando vuelva a los cielos
Mashallah, ella es piadosa
En el gueto nadie la ve
No sale, el que lo quiera estará dispuesto a perder la vida por tenerlo
zulú
Un especial a todos los distritos de Francia
A todos los hermanos encerrados
Chacal libre de Moha Ti
A Jihad y Wahid
es el final del juego
es el final del album