Traducción de la letra de la canción Blasé - Niro

Blasé (original)

Vu ce qu’on a affronté
Remets tes vices dans le manteau
Devenu jeunes effrontés parce qu’on nous les apprend tôt
Une lumière s'éteint dans le ghetto pour un tour en moto
J’vois mes frères charbonner, faire des allers-retours en taule
RDV à treize heures trente, parloir avec les fantômes
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous voir ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Je les vois rapper nos vies, je compte pas les R.I.P
Chacun son trajet, chacun ses vérités
Tu me racontes tes histoires et j’fais semblant d’les croire
Je suis trop blasé pour aller vérifier
Je suis trop blasé pour aller vérifier
J’ai des ennuis comme toi je veux la sérénité
Je rentre sans faire de bruit au milieu de la nuit
Pour pas perturber les rêves de mes héritiers
Seuls les actes font l’affaire
Je fais la fierté de mes terres
Mes deux fils font la paire
On est nés prolétaires
Je veux mourir millionnaire
Je me réveille plus déter
C’est la guerre je prends les armes
J’veux la faire je peux la gagner la perdre
Dans les deux cas ma peine sera pas allégée
J’ai les armes et Dieu pour me protéger
Là je suis blasé je vais devoir abréger
Oh certains nous valorisaient, je les remercie
Certains ont fait comme si on valait rien
Pas la faute à la thune t’es mauvais par nature
Et aujourd’hui je te baise je suis plus un galérien
J’ai déjà une idée de ce que tu deviens
J’leur ai fait que du sale et c’est tout ce qu’on retient
Dites à tous ceux qui nous donnent de la force
Que je les aime à la mort que sans eux il y aurait rien
Mais là je suis blasé, là je suis blasé
Comme personne âgée, tu sais mon ami
Pour de l’oseille ou par jalousie
Des frères m’ont lâché, sucé mes ennemis
Tout le monde est fier et moi encore pire
Profite pas de ma loyauté
Un pas de travers je te jette du navire
Pirate ne suce pas la royauté
Là je suis blasé, là je suis blasé
Blasé par le présent, lassé par le passé
Fatigué de nous voir fatigués
Là je suis blasé de voir que le train est passé
Sans jamais nous ter-mon
Partagé entre ange et démon
J’ai beau lutter là je suis blasé
Pour rembourser ces années
Le million c’est un minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Pour rembourser ces années de galère
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum
Le million c’est le minimum

Blasé (traducción)

Visto lo que hemos pasado
Pon tus vicios de vuelta en la capa
Se volvió joven descarado porque nos enseñan temprano
Se apaga una luz en el gueto para un paseo en moto
Veo a mis hermanos trabajando, yendo y viniendo en la cárcel
Nos reunimos a la 1:30 p. m., hablamos con los fantasmas.
Ahí estoy hastiado, ahí estoy hastiado
Aburrido por el presente, cansado del pasado
Cansado de vernos cansados
Ahí estoy hastiado de ver que el tren ha pasado
Sin vernos nunca ter-mon
Dividido entre ángel y demonio
No importa cuánto luche, estoy hastiado
Para pagar estos años
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
Para pagar esos años de penurias
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
Los veo rapeando nuestras vidas, no cuento los R.I.Ps
Cada uno su viaje, cada uno sus verdades
Me cuentas tus historias y yo pretendo creerlas
Estoy demasiado hastiado para ir a comprobar
Estoy demasiado hastiado para ir a comprobar
estoy en problemas como tu quiero serenidad
Vuelvo a casa tranquilo en medio de la noche
Para no turbar los sueños de mis herederos
Solo los hechos lo hacen
Me enorgullezco de mi tierra
Mis dos hijos son la pareja.
Nacimos proletarios
quiero morirme millonario
Me despierto más decidido
es la guerra tomo las armas
quiero hacerlo puedo ganarlo perderlo
De cualquier manera, mi dolor no se aliviará
Tengo las armas y Dios para protegerme
Ahora estoy hastiado, voy a tener que acortarlo.
Oh, algunos nos valoraron, les agradezco
Algunos actuaron como si fuéramos inútiles
No es culpa del dinero, eres malo por naturaleza.
Y hoy te jodo ya no soy galeote
Ya tengo una idea de en lo que te estás convirtiendo
Solo les hice cosas sucias y eso es todo lo que recordamos.
Dile a todos los que nos dan fuerza
Que los amo hasta la muerte que sin ellos no habría nada
Pero ahora estoy hastiado, ahora estoy hastiado
Como una persona mayor, sabes mi amigo
Por acedera o por celos
Los hermanos me dejaron caer, chuparon a mis enemigos
Todos están orgullosos y yo aún peor.
No te aproveches de mi lealtad
Un paso al otro lado te tiro del barco
Pirata no chupe la realeza
Ahí estoy hastiado, ahí estoy hastiado
Aburrido por el presente, cansado del pasado
Cansado de vernos cansados
Ahí estoy hastiado de ver que el tren ha pasado
Sin nunca ter-mon nosotros
Dividido entre ángel y demonio
No importa cuánto luche, estoy hastiado
Para pagar estos años
El millón es un mínimo.
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
Para pagar esos años de penurias
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.
El millón es lo mínimo.