Traducción de la letra de la canción C'est pas grave - Niro

C'est pas grave (original)

Y’a le mal et le bien, c’est dans chaque homme
Chacun son prix, j’ai rien à t’apprendre
Le but c’est d’tout prendre, vu l'état d’esprit
J’ai enfin compris, qu’j’pourrais pas tout comprendre
Des problèmes de grand, depuis mon enfance
Poto plus tard, fallait voir c’que j’en ferrai
En 95 j’ai atterri en France, gros j’avais jamais vu la neige en vrai
J'étais tit-pe tu passais en gamos même sous la pluie j’te vois pas t’arrêter
Maintenant tu t’arrêtes au milieu d’la route pour me faire la bise comme si de
rien n'était
J’aurais pu t’hachem, mais j’l’ai pas fait
Avoir d’la haine, mais j’en ressens aucune
Combien d’mes khos m’ont dit: «faut les baffer, salit toi même pas les mains,
gros on s’en occupe»
Frérot me3lich, y’a pas mort d’homme, c’est pas grâce à eux qu’j’vais renaître
J’en veux même pas aux hypocrites, ça fera du mal qu'à eux de l'être
Et quand je te parle de sujet har c’est pas pour qu’on applaudit mec
On joue pas dans la même cour, t’as pas nos couilles hachoun ymek
Et t'étais où quand j'étais en galère?
Quand j’t’ai plus souvent déçu
Sortis du même hood, j’ai vu d’la lumière t’as voulu l'éteindre en soufflant
dessus
On vient pourtant du même quartier hein, on est sortit de la même merde
Et bien avant d’aller faire carrière hein, j’portais les courses à ta mère
Pourtant tu m’as jamais soutenu, en moi tu croyais ap', tu parlais mal
Tu préférais sucer des gens qu’tu connais ap'
C'était normal, j’frappe à ta porte c’est blessant
Pas besoin d’ta force, j’ai fait sans
L’oseille, on va m’enterrer sans
J'étais intéressant, quand j'étais récent
J’vois mes frères tomber un par un comme des dominos
J’attendais mon tour, il est arrivé
Fini l'époque où j'étais minot
J’descends parler avec un ptit kho sans savoir il fait du mal à qui
Puis on m’apprend une semaine après qu’il est mort, mais pas d’une maladie
J’ai plus froid si tu viens pécho
J’attends pas qu’une pute me réchauffe
C’qu’on voulait c'était voir autre chose
Pendant qu’ces fils de putes jouaient les chauds
Suceurs de bites, nous appelaient cent fois pour faire un son, «shab on est ensemble»
Ça m’surprend pas bien entendu, ils m’ont rien rendu ces suceurs de sang,
j’ai rien entendu
J’leur en veux pas, j’refuserai leur aide
Ils m’soutiennent pas, ils viennent à mes showcases pour gérer tisses-mé et
beurettes
Mais c’est pas grave (j'ai pas le temps pour ces petites querelles)
Ouais c’est pas grave (j'encule le game, ouais j’ai la queue raide)
C’est pas grave, on s’en remet (bah ouais, bah ouais)
En six mois, j’ai pris quarante ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On manque le respect si tu l’enlève (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l’air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l’enlève
On revient pas pour tirer en l’air
On va s’en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)
C’est pas grave on s’en remet (bah ouais, bah ouais)
En six mois, j’ai pris quarante ans de salaire (bah ouais, bah ouais)
On a qu’le respect, si tu l’enlève (bah ouais, bah ouais)
On revient pas pour tirer en l’air (bah ouais, bah ouais)
On a que le respect, si tu l’avais
On revient pas pour tirer en l’air
On va s’en tirer sans aide (bah ouais, bah ouais)

(traducción)

Hay mal y bien, está en cada hombre
Cada uno tiene su precio, no tengo nada que enseñarte
El objetivo es tomarlo todo, dado el estado de ánimo.
Por fin entendí, que no podía entender todo
Grandes problemas, desde mi infancia
Poto despues, habia que ver que hare con el
En el 95 aterricé en Francia, hombre nunca había visto la nieve en la vida real
yo era chiquito te pasabas en gamos hasta bajo la lluvia no te veo parar
Ahora te detienes en medio del camino para darme un beso como
nada fue
Podría tener hashem, pero no lo hice
Tener odio, pero no siento ninguno
Cuántos de mis khos me decían: "hay que cachetearlos, ni ensuciarse las manos,
grande lo cuidamos”
Hermano me3lich, no hay muerte de hombre, no es gracias a ellos que renaceré
Ni siquiera culpo a los hipócritas, solo les hará daño ser
Y cuando te hablo de temas har no es para aplausos man
No jugamos en la misma cancha, no tienes nuestras bolas hachoun ymek
¿Y dónde estabas tú cuando yo estaba en problemas?
Cuando más veces te he decepcionado
Salí del mismo barrio, vi la luz, querías apagarla
sobre
Venimos del mismo barrio aunque eh, salimos de la misma mierda
Y mucho antes de ir a hacer carrera, eh, te llevé las compras de tu madre
Sin embargo nunca me apoyaste, en mí creíste ap', hablaste mal
Prefieres chupar a la gente que conoces
Era normal tocar a tu puerta me duele
No necesito tu fuerza, lo hice sin
Acedera, me enterrarán sin
Yo era interesante, cuando era reciente
Veo a mis hermanos caer uno a uno como fichas de dominó
Estaba esperando mi turno, llegó
Atrás quedaron los días en que yo era un niño
Bajo a hablar con un lil kho sin saber a quien le hace daño
Luego me dicen una semana después que murió, pero no de una enfermedad.
Tengo más frío si vienes a pescar
No espero a que una puta me caliente
Lo que queríamos era ver otra cosa.
Mientras estos hijos de perra estaban jugando caliente
Chupapollas, nos llamaron cien veces para hacer un sonido, "vamos a estar juntos"
No me extraña claro, no me devolvieron esos chupasangres,
No oí nada
No los culpo, rechazaré su ayuda.
No me apoyan, vienen a mis vitrinas a gestionar tisses-mé y
beurettes
Pero está bien (no tengo tiempo para estas pequeñas peleas)
Sí, está bien (a la mierda el juego, sí, tengo una polla dura)
No importa, lo superamos (pues sí, pues sí)
En seis meses tomé cuarenta años de sueldo (sí, sí)
Es una falta de respeto si te lo quitas (sí, sí)
No volvemos a disparar al aire (yeah, yeah)
Solo obtenemos respeto, si te lo quitas
No volvemos a disparar al aire
Nos las arreglaremos sin ayuda (sí, sí)
No importa, lo superamos (pues sí, pues sí)
En seis meses tomé cuarenta años de sueldo (sí, sí)
Solo tenemos respeto, si te lo quitas (yeah, yeah)
No volvemos a disparar al aire (yeah, yeah)
Solo tenemos respeto, si lo tuvieras
No volvemos a disparar al aire
Nos las arreglaremos sin ayuda (sí, sí)