Traducción de la letra de la canción En double appel - Niro

En double appel (original)

Les problèmes, c’est jamais fini, quand j’en enterre un, un autre apparaît
J’suis jamais serein, c’est réel, ma gueule, pas confiance en eux,
j’peux pas en parler
Et j’fais pas l’Parrain, j’préfère rester seul, j’préfère rester neutre
J’suis pas programmé, devoir faire semblant, comme s’il le fallait,
sourire toute l’année comme si tout allait
J’m’en battais les couilles d'être comme lui et l’autre, moi, j’avais juste
besoin d'être normal en vrai
L’amour, c’est pas l’problème ni la peur en fait, la galère, c’est c’que mon
putain d’cœur en fait
Y a tellement d’paramètres qu’on peut pas trier, c’est les apparences qui
divisent le plus
J’connais des mecs en or, c’est des meurtriers, des soi-disant mecs biens,
c’est des fils de putes
Tout est relatif, très peu d’mecs à part, les pieds dans la merde,
la vie est ainsi faite
Chacun veut sa part quitte à tuer l’autre, faire pleurer sa mère pour un kilo
d’zipette
Beaucoup d’frères avares, on s’endort à l’aube, on est censés s’aimer mais
c’est dur à croire
On s’ressert à boire, limite alcoolo dès qu’les souvenirs émergent,
on fait peine à voir
J’en rêvais chaque soir, être au bord de mer, tu voulais qu’j’aille où avec ma
tête cramée?
Tu voulais qu’j’aille où avec ma tête cramée?
J’voulais tout avoir, la fortune de Jamel
La rue, c’est rasoir, j’suis barbu comme jamais
C’est réel, c’est réel, c’est réel, c’est réel
C’est réel, c’est réel, c’est réel, c’est réel
J’le fais que pour la famille, pas pour m’ach’ter des amis, j’attends
l’ascenseur
J’les sens pas sincères
J’descends la pente seul, j’vais devoir la r’monter seul, c’est réel
Au départ, j’ai pas l’avantage, heureusement qu’j’ai la mentale
J’suis devenu présentable depuis qu’le business est rentable
Au départ, j’ai pas l’avantage, heureusement qu’j’ai la mentale
J’suis devenu présentable depuis qu’le business est rentable
J’cours après l’oseille, j’cours après l’oseille
J’cours après l’oseille, j’cours après l’oseille
J’raccroche au nez du showbiz, j’ai mes fils en double appel
J’raccroche au nez du showbiz, j’ai mes fils en double appel

En double appel (traducción)

Los problemas nunca terminan, cuando entierro uno, aparece otro
Nunca estoy tranquilo, es real, mi cara, no tengo confianza en ellos,
no puedo hablar de eso
Y no hago el Padrino, prefiero quedarme solo, prefiero quedarme neutral
No estoy programado, tener que fingir, como si tuviera que hacerlo,
sonríe todo el año como si todo estuviera bien
Me importaba un carajo ser como él y el otro, solo tenía
necesita ser muy normal
El amor no es el problema ni el miedo de hecho, el problema es lo que mi
maldito corazón en realidad
Hay tantos parámetros que no podemos clasificar, son las apariencias las que
dividir al máximo
Conozco a algunos tipos de oro, son asesinos, los llamados buenos tipos,
son hijos de puta
Todo es relativo, muy pocos tipos aparte, con los pies en la mierda,
Así es la vida
Todos quieren su parte aunque signifique matar al otro, hacer llorar a su madre por un kilo
cremallera
Muchos hermanos avaros, nos quedamos dormidos al amanecer, se supone que debemos amarnos, pero
Es difícil de creer
Volvemos a beber, limitamos el alcohol en cuanto surgen los recuerdos,
es difícil de ver
Lo soñaba todas las noches, estar junto al mar, donde querías que fuera con mi
cabeza quemada?
¿Adónde querías que fuera con mi cabeza chamuscada?
Quería tenerlo todo, la fortuna de Jamel
La calle es aburrida, estoy barbudo como nunca
Es real, es real, es real, es real
Es real, es real, es real, es real
Solo lo hago por la familia, no para comprarme amigos, estoy esperando
El ascensor
los siento no sinceros
Voy a bajar la pendiente solo, voy a tener que subirla solo, es real
Al principio, no tengo la ventaja, afortunadamente tengo el mental.
Me puse presentable ya que el negocio es rentable
Al principio, no tengo la ventaja, afortunadamente tengo el mental.
Me puse presentable ya que el negocio es rentable
Corro tras acedera, corro tras acedera
Corro tras acedera, corro tras acedera
Cuelgo en el mundo del espectáculo, tengo a mis hijos en doble llamada
Cuelgo en el mundo del espectáculo, tengo a mis hijos en doble llamada