Traducción de la letra de la canción Fi Dounia - Niro

Fi Dounia (original)

Paro, insolent, à 8 ans, j’ai mis la gue-lan
Connu la violence, avant la paix, 260 km/h au volant
Fi Dounia
Paro, insolent, à 8 ans, j’ai mis la gue-lan
Connu la violence, avant la paix, 260 km/h au volant
Fi Dounia, on prendra ce qu’il y a, on laissera tout ce qu’on a pris sur la
route s’il y a la nia
Sur la face, ça vaut wallou, comme user sa vie au billard ou sur une bi-bitch
Je veux juste ma part, je suis bien nulle part, à part à ma place
Vrai lion de l’Atlas, j’ai grandi dans le khla, ça passe ou ça shlass
Personne va stopper mon élan quand j’ai de la vodka dans mon mélange
A chaque pic envoyé, ils ont des prétextes, des parades comme à Disneyland
Fi Dounia, j’ai fait que de la merde, j’ai tout pillave au bout de la mèche
La force est mentale, pas musculaire, Kawdiya, on est tous armés
Sur le terrain, y’a que des titulaires, ça sert à rien de m’appeler pour un feat
J’ai plus de réseau sur mon cellulaire, je veux même pas que tu me suces la bite
Fi Dounia, tu m'égaleras pas, tu me régaleras pas, tu m'étonneras pas
Tu mettras pas bien tous mes sales rapaces, toujours enfermés dans nos carapaces
Fi Dounia, on m’aura pas, on va pas pleurer pour tout ce qu’on a pas
On nait à poil, on meurt à poil
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Ouais ouais ouais, ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Ouais ouais, ouais ouais
Ouais ouais
Comme Aaliyah, ils attendront qu’on soit morts pour nous aimer davantage,
ratatata
Rebeu et barbu, je prépare mes attentats vu que la paix n’est pas rentable
Fi Dounia, prisonnier, té-ma ce qu’il y a pour un faux billet
Toujours nia, veut nous allier mais sous polia, je suis fou à lier
J’en perds ma voix, les gens veulent pas du mauvais œil sur eux mais pourtant
La seule chose qui veulent c’est attirer le regard des gens sur eux tout le
temps
Faudrait savoir, t’es là pourquoi?
Pour l’oseille ou pour la gloire?
La folie ça se voit, toi t’es pas fou, t’es juste un peu gogole ma foi
Fi Dounia, g-ga-gardez vos distances, j’aurais tout vu sans les voyants
Quand Gaza renaîtra de ses cendres, je croirais en l’union des croyants
Pendant que la France nous présente ses fromages et ses caves à vins
Les poules auront des dents et du dentifrice, quand l’Afrique mangera à sa faim
Paix à nos sœurs qui portent le hijab, paix à nos frères sur la bonne voie
Paix à tous ceux qui nous veulent du kher, paix à tous ceux qui gardent la foi
Fi Dounia, j’aurais connu, la laine et la soie, la peine et la joie
C’est pas les mêmes chants dans les estomacs, faut pas confondre la faim et la
soif
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
On y laissera tout !
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Ouais ouais ouais, ouais ouais ouais
Ouais ouais ouais
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Ouais ouais, ouais ouais
Ouais ouais

(traducción)

Paro, insolente, a los 8 años, le puse el gue-lan
Violencia conocida, antes de la paz, conducción a 260 km/h
Fi Dounia
Paro, insolente, a los 8 años, le puse el gue-lan
Violencia conocida, antes de la paz, conducción a 260 km/h
Fi Dounia, tomaremos lo que hay, dejaremos todo lo que tomamos en el
camino si hay la nia
En la cara, vale la pena, como gastar tu vida en billar o en una perra
Solo quiero mi parte, estoy bien en ninguna parte excepto en donde pertenezco
Verdadero león del atlas, crecí en el khla, pasa o shlass
Nadie detendrá mi impulso cuando tenga vodka en mi mezcla
Con cada pico enviado, tienen pretextos, desfiles como en Disneyland
Fi Dounia, solo hice mierda, saqueé todo al final de la mecha
La fuerza es mental, no muscular, Kawdiya, todos estamos armados
En la cancha solo hay titulares, de nada sirve que me llamen para una hazaña
No tengo red en mi celular, no quiero ni que me chupes la verga
Fi Dounia, no me igualarás, no me tratarás, no me sorprenderás
No pondrás a todas mis sucias aves rapaces, todavía encerradas en nuestros caparazones
Fi Dounia, no me atraparemos, no lloraremos por todo lo que no tenemos
Nacemos desnudos, morimos desnudos
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
si, si, si
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Sí Sí Sí Sí
si si
Como Aaliyah, esperarán hasta que estemos muertos para amarnos más,
ratatata
Árabe y barbudo, preparo mis ataques ya que la paz no es rentable
Fi Dounia, preso, mira lo que es para un billete falso
Siempre negado, quiere aliarnos pero bajo la polia, estoy loco como el infierno
Pierdo la voz, la gente no quiere el mal de ojo sobre ellos pero sin embargo
Lo único que quieren es tener los ojos de la gente sobre ellos todo el tiempo.
tiempo
Deberías saber, ¿por qué estás aquí?
¿Para la acedera o para la gloria?
Puedes ver la locura, no estás loco, solo eres un poco googly mi fe
Fi Dounia, g-ga-mantén tu distancia, lo habría visto todo si no fuera por los videntes
Cuando Gaza resurja de sus cenizas, creeré en la unión de los creyentes
Mientras Francia nos introduce en sus quesos y sus bodegas
Las gallinas tendrán dientes y pasta de dientes, cuando África tenga suficiente para comer
Paz a nuestras hermanas que usan el hiyab, paz a nuestros hermanos en el camino correcto
Paz a todos los que nos quieren kher, paz a todos los que mantienen la fe
Fi Dounia, lo habría sabido, lana y seda, tristeza y alegría
No son las mismas canciones en los estómagos, no confundan hambre y
sed
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
¡Lo dejaremos todo!
Fi Dounia…
Fi Dounia…
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
si, si, si
Fi Dounia, fi Dounia
Fi Dounia, fi Dounia
Sí Sí Sí Sí
si si