Traducción de la letra de la canción Finir mal - Niro

Finir mal (original)

J’suis dans le gamos en bas d’chez toi
Tes parents veulent pas me voir
Pour eux je suis qu’un voyou notoire
Ils pensent que j’fais ça qu’pour la gloire
Devant la baie je marche avec toi, j’roule pas que pour ma poire
Mais si tu joues avec moi tu resteras le coup d’un soir
J’ai beau crier tu m’entends pas
Ma haine diminue, j’te mens pas
Imbécile, j’attends qu’un signe
Même 35 minutes j’attendrai en bas
Et même si je sais que ça va se finir mal
Ouais ça va se finir mal
Paranoïaques, on réfléchit mal
Ouais on réfléchit mal
J’t’ai senti couler dans mes veines
J’ai vu tes yeux avant tes fesses, j’me suis blessé
J’t’ai senti couler dans mes veines
J’ai vu tes yeux avant tes fesses, j’me suis blessé
Je me suis blessé
J’suis dans le gamos en bas de chez toi
J’vais passer comme chaque soir
Parti de rien, je réussis ma vie
Ta famille veut pas le croire
L’impression qu’c’est déjà trop tard
Et ça j’commence à l’voir
J’ai pas envie de me barrer
J’le ferai si j’ai pas l’choix
On se reverra si Dieu veut
Sinon je te souhaite longue vie
On s’oubliera si tu veux
Pas d’humeur à faire la fête
Garde-moi une place dans ta tête
Et dans ton cœur si tu peux
Et même si je sais que ça va se finir mal
Ouais ça va se finir mal
Paranoïaques, on réfléchit mal
Ouais on réfléchit mal
J’t’ai senti couler dans mes veines
J’ai vu tes yeux avant tes fesses, j’me suis blessé
J’t’ai senti couler dans mes veines
J’ai vu tes yeux avant tes fesses, j’me suis blessé
Je me suis blessé

Finir mal (traducción)

Estoy en los gamos abajo de tu casa
Tus padres no quieren verme.
Para ellos solo soy un matón notorio
Creen que solo hago esto por la gloria
Frente a la bahía camino contigo, no manejo solo por mi pera
Pero si juegas conmigo, te quedarás para una aventura de una noche
Por mucho que grito no me escuchas
Mi odio disminuye, no te estoy mintiendo
Tonto, estoy esperando una señal
Incluso 35 minutos estaré esperando abajo
Y aunque sé que va a terminar mal
Sí, va a terminar mal
Paranoicos, pensamos mal
Sí, pensamos mal
Te sentí correr por mis venas
Vi tus ojos antes que tu trasero, me lastimé
Te sentí correr por mis venas
Vi tus ojos antes que tu trasero, me lastimé
Me he lesionado
Estoy en los gamos abajo de tu casa
voy a pasar como todas las tardes
Partiendo de la nada, triunfe en mi vida
Tu familia no lo quiere creer.
La sensación de que ya es demasiado tarde
Y que estoy empezando a ver
no quiero alejarme
Lo haré si no tengo otra opción.
Nos encontraremos de nuevo Dios mediante
De lo contrario te deseo larga vida
Nos olvidaremos si quieres
No está de humor para la fiesta
Guárdame un lugar en tu cabeza
Y en tu corazón si puedes
Y aunque sé que va a terminar mal
Sí, va a terminar mal
Paranoicos, pensamos mal
Sí, pensamos mal
Te sentí correr por mis venas
Vi tus ojos antes que tu trasero, me lastimé
Te sentí correr por mis venas
Vi tus ojos antes que tu trasero, me lastimé
Me he lesionado