Traducción de la letra de la canción Fort et vivant - Niro

Fort et vivant (original)

Tu fais rien d’ta vie mais tu donnes ton avis comme un mec de Twitter
Quelques RT, ton heure de gloire s’arrête ce soir à dix-huit heures
Pas la peine de m’demander c’que j’en pense du rap game, moi, j’suis pas
auditeur
Réveille pas l’eau qui dort, j’vais nehess au mitard, allumez vos leader,
retrouvez vos videurs
J’vais pas passer ma vie à manquer mes rêves, j’ai arrêté d’rêver, maintenant,
j’vais la vivre
C’est pour rendre un bout d’terre à la Palestine si demain j’achète un terrain
à Tel Aviv
J’vais pas t’faire aujourd’hui parce que demain, c’est mieux, ça s’est suivi
d’un drame, on a fait la fête
Aimez-vous entre vous, c’est c’qu’a demandé Dieu mais comme on est ingrat,
on a fait l’inverse
Le père est raciste et leur mère est chaude, ironie du sort: leur fils vient
per-cho
Selha sur le réchaud, ils venaient la prendre, on l’savait même quand ils nous
cachaient les choses
J’connais très bien les gens bizarres que tu v'-esqui, si j’les connais pas,
gros, mes rats les connaissent
Igo, Paris, c’est p’tit si t’es pas réceptif (personne va t’sauver gros même
pas tes collègues)
Bats les couilles d’ta ville, bats les couilles d’ta vie, igo, lève la main,
on rafale ta vitre
Tu veux la guerre, ok, y aura pas d’arbitre, quand ça ira loin, suce-moi pas la
bite
Moi, j’suis plus un voyou mais les voyous m’aiment mais quand j'étais voyou,
on s’est détestés
C’est bizarre, la vie, j’veux pas y rester mais ma peur est moins forte que
toute ma fierté
On ira faire les choses, bats les couilles d’c’que t’as fait, à quoi bon sert
d’faire les chauds comme ces grosses tapettes?
Vas-tu assumer la guerre après l’tête-à-tête, quand on s’ra devant ta fenêtre
pour te faire ta fête?
Tu fais preuve de bonté mais sans la volonté, la défaite vaudra jamais une
putain d’victoire
Tu nous parles de la rue mais la rue, c’est ma vie donc tu parles de ma vie,
fils de pute, applique-toi
C’est la loi d’la demande et du chiffre, j’ai la dalle que d’la fumée dans
l’ventre
Le bénéfice d’la beuh et du shit, j’ai assumé d’en fumer, d’en vendre
J’leur crée du tort comme la réussite, gros, les temps changent,
crois pas qu'ça m’enchante
T’as pas assez d’sous pour le prix du feat', toujours buteur comme un
avant-centre
J’connais leurs causes, leur valeur en cash, ils s’mettent à nier,
tu sectionnes les doigts
Ils sont en gamos, tout l’monde les regarde, j’arrive à pied, plus personne les
voit
Le peu d’gens sur qui j’peux compter, j’crois j’peux même pas les compter sur
les doigts
Et même si on s’en bat les couilles de toi, si tu nous donnes, on t’redonne
deux fois
Tu nous pardonnes, on t’pardonne deux fois, à la troisième, on déboule chez toi
Ils veulent pas savoir c’que tu défends, ils veulent juste savoir t’as touché
quoi
T’as touché l’toit ou t’as touché l’fond, ils veulent savoir si t’as tout chez
toi
T’as poussé qui et t’as trouvé quoi, t’as coulé qui et t’as fouffé quoi
Les frères le savent, ici, tout est bon, tu comprends pas trop qui on emploie
J’préfère ceux qui ont des doutes et font, c’que ne font pas ceux qui n’en ont
pas
La jalousie finit sous mes pompes, la victoire, c’est l’plus fort qui s’en
empare
Tout c’qui nous tue pas nous rend plus fort, forts et vivants sont mes
salopards, ba-bang
J’ai pas l’temps pour ces putes avérées
Loin du bateau, j’le vois chavirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
J’ai pas l’temps pour ces putes avérées
Loin du bateau, j’le vois chavirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer
Si l’camp d’en face tire, on va tirer

Fort et vivant (traducción)

No haces nada con tu vida pero das tu opinión como un tipo de Twitter
Unos cuantos RT, tu hora de gloria termina esta noche a las seis
No es necesario que me preguntes qué pienso del juego del rap, no lo soy.
oyente
No despiertes el agua dormida, voy a ir al mitard, enciende a tus líderes,
encuentra tus gorilas
No pasaré mi vida perdiendo mis sueños, dejé de soñar ahora
lo viviré
Es devolver un pedazo de tierra a Palestina si mañana compro un pedazo de tierra
en tel aviv
No te lo voy a hacer hoy porque mañana es mejor, pasó
de un drama, hicimos una fiesta
Que nos amemos, eso es lo que Dios pidió pero como somos malagradecidos,
hicimos lo contrario
El padre es racista y la madre es caliente, ironía del destino: viene su hijo
por cho
Selha en la estufa, vinieron a llevársela, lo sabíamos hasta cuando nos dijeron
ocultar cosas
Conozco muy bien a la gente extraña que ves, si no los conozco,
grandes, mis ratas las conocen
Igo, Paris, es poco si no eres receptivo (nadie te va a salvar ni grande
no tus colegas)
Vence las bolas de tu ciudad, vence las bolas de tu vida, igo, levanta la mano,
rompemos tu ventana
Quieres guerra, ok, no habrá árbitro, cuando vaya lejos, no la chupes
polla
Yo, ya no soy un matón, pero los matones me aman, pero cuando yo era un matón,
nos odiábamos
Es raro, la vida, no quiero quedarme ahí pero mi miedo es menos fuerte que
todo mi orgullo
Iremos a hacer cosas, no te importa una mierda lo que hiciste, cuál es el punto
actuar caliente como esos maricas gordos?
¿Vas a enfrentarte a la guerra después del cara a cara, cuando estemos frente a tu ventana?
para hacerte una fiesta?
Muestras amabilidad pero sin la voluntad, la derrota nunca valdrá la pena.
maldita victoria
Nos hablas de la calle pero la calle es mi vida entonces hablas de mi vida,
Hijo de puta aplícate
Es la ley de la demanda y los números, tengo la losa que fuma en
el vientre
El beneficio de la yerba y el hachís, asumí fumármelo, venderlo
Les causo daño como el éxito, hombre, los tiempos están cambiando,
no creas que eso me encanta
No tienes dinero suficiente para el precio de la hazaña, siempre un goleador como un
delantero centro
Conozco sus causas, su valor en efectivo, comienzan a negar,
te cortaste los dedos
Están en gamos, todos los miran, yo vengo a pie, nadie los dejó
ve
Las pocas personas con las que puedo contar, creo que ni siquiera puedo contar con ellas
los dedos
E incluso si nos importas un carajo, si nos das, te devolvemos
dos veces
Tú nos perdonas, nosotros te perdonamos dos veces, a la tercera vamos a tu casa.
No quieren saber lo que representas, solo quieren saber que tocaste
qué
Tocas techo o tocas fondo, quieren saber si tienes todo en casa
usted
¿A quién empujaste y qué encontraste, a quién hundiste y qué hiciste?
Los hermanos lo saben, aquí todo está bien, no entiendes realmente a quién empleamos.
Prefiero a los que tienen dudas y hacen lo que a los que no.
no
Los celos terminan bajo mis bombas, la victoria es la más fuerte que se sale con la suya
se apodera
Todo lo que no nos mata nos hace más fuertes, fuertes y vivos son mis
bastardos, ba-bang
No tengo tiempo para estas putas probadas
Lejos del barco lo veo volcar
Si dispara el lado contrario, dispararemos
Si dispara el lado contrario, dispararemos
No tengo tiempo para estas putas probadas
Lejos del barco lo veo volcar
Si dispara el lado contrario, dispararemos
Si dispara el lado contrario, dispararemos