Traducción de la letra de la canción Héritiers - Niro

Héritiers (original)

Papa n’est pas de ceux qui n’assument pas, je viens d’en bas, je tomberai pas
plus bas
Ici bah des fois certains te déçoivent, tu sauras même plus pourquoi tu te bats
À chaque fois qu’un proche te fait des reproches, tu sauras même plus pourquoi
tu t’barres
Et si un jour on te parle de moi, en bien ou en mal ne les calculent pas,
ils ne me connaissent pas
Toi et ton frère ne regardez pas ce que je n'étais pas, on est ce que l’on est
donc ne mentez pas
Papa charbonne ne m’attendez pas, j’essaie de vous rendre la vie meilleure
Je dois faire la guerre ça n’en finit pas, si j’suis plus là ne me regrettez pas
On se reverra ailleurs qu’ici-bas, protégez votre mère ne l’insultez pas
Vous aurez à faire à moi, je l’ai vu vous porter pendant 9 mois
Même dans la colère ne répondez pas, je l’ai vu souffrir, me tenir la main
Retrouver le sourire deux minutes après, j’en ai pleuré comme un sale gamin
Ouais, je croyais l'être mais j'étais pas prêt, j’ai vu ces gens réussir en
trichant
Devenir plus méchant pour être acclamé
Des amis d’enfance que j’ai côtoyé, grandir, choyer, devenir des camés
Soyez toujours plus intelligent, plus respectueux, n’oubliez jamais
Papa vous aimes plus fort que l’argent, plus fort que les gens, plus fort
qu’une armée
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Certains iront là où le vent ira, vous vous ferez du mal en guérissant
Lui il va vous trahir, l’autre vous mentira, ne faites jamais comme ces
médisants
On se construit pas en les détruisant, en amitié ne faites pas semblant
Ils ont régné en les divisant, vous régnerez en les rassemblant
J’ai appris à chasser que parmi les loups, heureusement, mon passé fut triste
et sanglant
Homme, femme, riche, pauvre, honnête ou voyou, sachez qu’on finira tous sous un
drap blanc
Pour l’honneur de la famille n’hésitez jamais, défendez vos principes,
peu importe où ça mène
Restez le plus loin possible du haram, répondez toujours quand on vous passe le
salam
Moi, j’ai rien d’exemplaire
Moi j’ai rien d’exemplaire, je pense qu'à faire un empire et j’ai les idées
claires
Et je regarde que mes poches, je veut les voir se remplir quitte à prendre du
ferme ferme
On ira prendre du fer pour la chair de ma chair, ma3lich on va la faire
C’est le nerf de ma guerre C’est le nerf de ma guerre
Même au plus bas gardez la tête haute, des amis, des ennemis de part et d’autre
Et t’as beau être sincère ils ont pas de raison, ils trahissent,
quand t’appelles ils ont pas de réseaux
J’y ai laissé ma santé déjà très tôt, ne faites jamais comme moi,
ne fumez pas le bédo
Je vous ferai pas grandir dans des sales ghettos, j’ai détruit des gens mais
j’en ai réparé d’autres
Depuis que j’suis tit-pe j’ai plus peur de perdre
Tout ce que j’ai pu faire je veux pas voir le faire
J’ai grandis dans la zone, ouais, j’ai dû apprendre la vie sans mon père
Je veux faire de vous des hommes mais personne m’a jamais dit comment faire
Une spéciale à mes héritiers, Jihed et Wahid
À tous les orphelins, gardez la foi
Eh, à tous les pères de famille qui assument
À toutes les mères, à toute famille qui n’ont pas de père
Force à vous, N.I.R.O
Ouais à mes héritiers

Héritiers (traducción)

Papá no es de los que se lo toman con calma, soy de abajo, no me caeré
más bajo
Aquí, a veces algunos te decepcionan, ya ni siquiera sabrás por qué estás luchando.
Cada vez que alguien cercano a ti te culpe, ni siquiera sabrás por qué.
te estas yendo
Y si un día alguien te habla de mí, para bien o para mal no lo calcules,
ellos no me conocen
Tú y tu hermano no mires lo que no fui, somos lo que somos
así que no mientas
Papá obsceno no me esperes, estoy tratando de mejorar tu vida
Tengo que ir a la guerra nunca termina, si me voy no te arrepientas
Nos vemos en otro lado pero aquí protege a tu madre no la insultes
Tendrás que lidiar conmigo, lo vi cargándote durante 9 meses.
Incluso en la ira no responda, lo vi en el dolor, toma mi mano
Para volver a sonreír dos minutos después, lloré como un niño sucio
Sí, pensé que lo estaba pero no estaba listo, vi a estas personas tener éxito en
tramposo
Ser más malo para ser aclamado
Amigos de la infancia con los que me codeé, creciendo, mimándome, convirtiéndome en drogadictos
Siempre sé más inteligente, más respetuoso, nunca olvides
Papi te ama más fuerte que el dinero, más fuerte que las personas, más fuerte
que un ejercito
Desde pequeño tengo más miedo de perder
Todo lo que pude hacer no quiero verlo hecho
Crecí en la zona, sí, tuve que aprender la vida sin mi papá
Quiero hacerlos hombres, pero nadie nunca me dijo cómo
Algunos irán a donde va el viento, te harás daño curando
El te traicionará, el otro te mentirá, nunca hagas así
difamadores
No nos construimos destruyéndolos, en la amistad no pretendo
Ellos gobernaron dividiéndolos, tú gobernarás uniéndolos
Aprendí a cazar solo entre los lobos, afortunadamente mi pasado fue triste
y sangriento
Hombre, mujer, rico, pobre, honesto o pícaro, sepa que todos terminaremos bajo una
hoja blanca
Por el honor de la familia nunca dudes, defiende tus principios,
no importa a donde lleve
Manténgase lo más lejos posible del haram, siempre responda cuando pase el
Hola
Yo no tengo nada ejemplar
No tengo nada ejemplar, solo pienso en hacer un imperio y tengo las ideas
claro
Y miro mis bolsillos, quiero verlos llenarse aunque signifique tomar un poco
granja granja
Iremos a buscar algo de hierro para la carne de mi carne, ma3lich lo haremos
Es el nervio de mi guerra Es el nervio de mi guerra
Incluso en lo más bajo, mantén la cabeza en alto, amigos, enemigos en ambos lados
Y puede que seas sincero, no tienen razón, traicionan,
cuando llamas no tienen redes
Dejé mi salud allí ya muy temprano, nunca hagas como yo,
no fumes bedo
No te haré crecer en guetos sucios, destruí gente pero
Reparé otros
Desde pequeño tengo más miedo de perder
Todo lo que pude hacer no quiero verlo hecho
Crecí en la zona, sí, tuve que aprender la vida sin mi papá
Quiero hacerlos hombres, pero nadie nunca me dijo cómo
Un especial para mis herederos, Jihed y Wahid
A todos los huérfanos, mantengan la fe
Hola a todos los padres de familia que asumen
A todas las madres, a todas las familias que no tienen padre
Fuerza para ti, N.I.R.O.
Sí a mis herederos