Traducción de la letra de la canción Mauvaises nouvelles - Niro

Mauvaises nouvelles (original)

Que des mauvaises nouvelles
Des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Hé ouais
Les lumières s'éteignent et j’m’endors pas
Si j’fais du bien, est-ce qu’on s’en rappellera?
Qu’est-ce que j’vais faire si j’m’en sors pas?
Est-ce que j’vais retourner dans la selha?
Ils nous voyaient bien rester en bas
Mais finalement on s’en sort pas si mal
On m’a pas menti quand on m‘a dit qu’la vie c'était aussi dure qu’une érection
matinale
Même avec le peu qu’on a, on partage
J’sors du placard, j’te laisse mon paquetage
Quand y’a des lovés, y’a pas d’peace and love
Y’a qu’dans la de-mer qu’on s’attache
Qualité, défaut, j’ai appris d’mes potes
J’ai appris d’mes fautes, j’ai appris des autres
J’vis dans mon époque, j’ai des idées sombres, et j’ai mes raisons
J’ai vu la bourgeoisie chialer, la sèremi sourire, c’est un truc de fou
L’argent fait pas l’bonheur
On l’saura jamais si on fait pas plus de sous
Ils s’inventent tous des putains d’problèmes
S’prennent tous pour des savants fous
Pour les gars d’en dessous faire les sous
C’est l’rap, le sport ou taffer dans l’four
À transpirer sous la cagoule
Les mains trempées dans toute les magouilles
Fais pas dans l’détail pour tous ces hatays
T’as l’froid du métal sur la couille
Un cadavre c’est presque gratuit
Une cagoule, un 11.43
Pose 15 000e sur la table
Ils vont chez ta mère te fumer d’sang froid
Hé ouais, les ghettos ont tous les mains sales
Parce qu’ici tout est malsain
Un jour t’es un mec normal
Le lendemain tu t’lèves, t’es un gros assassin
Prisonnier d’la rue
J’en ai vu combien prendre des grosses peines?
On m’avait prévenu qu’l’argent rendait bête
Y’a qu’la daronne qui ressent tes peines
Et si on l’voulait tu serais mort depuis
Et si ton fils s’est fait embarquer
C’est parce que dehors on s’moque de lui
Ses doigts d’pied sortent de ses baskets
Alors il va chercher sa plaquette
Pour acheter sa paire de Zanotti
Tout ça pour faire comme les grands du tièks
Téma c’qu’on apprend à nos p’tits, argh
À voler, à mentir, à dealer, à sentir
Les coups foireux, apprentis voyous, on finira par grandir
Les gens sont beaucoup moins vaillants quand les sirènes retentissent
J’suis un peu ailleurs quand les tits-pe parlent j’deviens un peu plus attentif
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Même avec un million d’euros, oublie jamais tout c’que t’as souffert
Tu peux tout gagner, comme tu peux tout perdre
J’ai des potos qui ont pris 10 piges ferme
Demande-leur pas c’qu’ils pensent de dehors
Quand ils ressortent, ils peuvent pas s’y faire
Veulent y retourner pour passer l’hiver
On accumule les mauvaises nouvelles
Encore un p’tit qui a perdu la vie
J’sais qu’partout, l’herbe n’est pas toute verte
Quand j’les regarde, j’ai peur de l’avenir
Bah ouais fiston
Des fois on sourit comme si la douleur avait fuit
Quand un frère meurt, c’est une partie d’ma ZUP qui meurt avec lui
Maintenant qu’les anciens sont plus sur l’circuit
Les p’tits suivent, prennent le relai, après vous savez c’qui suit
Des mauvaises nouvelles, des corps dans des sacs poubelles
Les sappes et les mains couvertes
De sang des corps découverts
A 150 kilomètres de là, sans jamais connaître le blaze du lâche qui aurait pu
commettre le meurtre c’est p’t-être tes collègues, va savoir
J’sais qu’après la mort c’est dur, la vie c’est pas simple
Mes kheys ont tous les mains sales, parce qu’ici tout est malsain
Ouais, pour le regard des gens, ça sort les machins
Toc toc, la capote a craqué dans l’fond du vagin
Mauvaise nouvelle

(traducción)

solo malas noticias
malas noticias
Cuando despierto, las malas noticias me impiden cerrar los párpados
No vas a ninguna parte con hermanos falsos
Los perderás porque eres demasiado orgulloso
Curado, las heridas permanecen abiertas
Hey sí
Se apagan las luces y no me duermo
Si hago el bien, ¿será recordado?
¿Qué voy a hacer si no lo consigo?
¿Voy a volver a la selha?
Podrían vernos quedarnos abajo
Pero al final no lo estamos haciendo tan mal
No me mintieron cuando me dijeron que la vida era tan dura como una erección
Mañana
Incluso con lo poco que tenemos, compartimos
Salgo del closet, les dejo mi paquete
Cuando hay bobinas, no hay paz y amor.
Es solo en el mar que nos apegamos
Calidad, defecto, lo aprendí de mis amigos.
Aprendí de mis faltas, aprendí de los demás
Vivo en mi tiempo, tengo ideas oscuras y tengo mis razones.
Vi llorar a los burgueses, a los sérémi sonreír, es una locura
El dinero no compra la felicidad
Nunca lo sabremos si no ganamos más dinero
Todos inventan putos problemas
Todos piensan que son científicos locos.
Para los chicos de abajo hacer el dinero
Es rap, deporte o trabajo en el horno
A sudar bajo el pasamontañas
Manos empapadas en todas las travesuras
No entre en detalles para todos estos hatays
Tienes el metal frío en tus bolas
Un cadáver es casi gratis
Un pasamontañas, un 11.43
Pon 15.000 sobre la mesa
Van a lo de tu madre a fumarte a sangre fria
Oye, sí, todos los ghettos se ensuciaron las manos
Porque aquí todo es insalubre.
Un día eres un chico normal
Al día siguiente te despiertas, eres un gran asesino
prisionero de la calle
¿He visto cuántos se esfuerzan mucho?
Me habían advertido que el dinero volvía estúpida a la gente.
Sólo está el daronne que siente tu dolor
Y si quisiéramos, ya estarías muerto
¿Qué pasa si atrapan a su hijo?
es que afuera se rien de el
Sus dedos de los pies sobresalen de sus zapatillas
Así que va a buscar su plato.
Para comprar su par de Zanotti
Todo esto para hacer como los grandes de los tièks
Tema lo que le enseñamos a nuestros pequeños, argh
Robar, mentir, traficar, oler
Malos tiros, aprendices rebeldes, eventualmente creceremos
La gente es mucho menos valiente cuando suenan las sirenas.
Estoy un poco en otra parte cuando los pequeños hablan me vuelvo un poco más atento
Todas las malas noticias, todas las malas noticias
Todas las malas noticias, todas las malas noticias
Cuando despierto, las malas noticias me impiden cerrar los párpados
No vas a ninguna parte con hermanos falsos
Los perderás porque eres demasiado orgulloso
Curado, las heridas permanecen abiertas
Incluso con un millón de euros, nunca olvides todo lo que sufriste
Puedes ganarlo todo, puedes perderlo todo
Tengo amigos que tomaron 10 años firmes
No les preguntes qué piensan de afuera
Cuando salen, no se pueden acostumbrar
Quiero volver a pasar el invierno.
Acumulamos malas noticias
Otro niño que perdió la vida.
Sé que en todas partes, la hierba no es toda verde
Cuando los miro, tengo miedo del futuro.
pues si hijo
A veces sonreímos como si el dolor se hubiera filtrado
Cuando muere un hermano parte de mi ZUP muere con el
Ahora que los mayores ya no están en el circuito
Los pequeños siguen, toman el relevo, luego ya sabes lo que sigue
Malas noticias, cuerpos en bolsas de basura
Los sappes y las manos tapadas
De la sangre de los cuerpos descubiertos
150 kilómetros de distancia, sin conocer nunca la llamarada del cobarde que pudo haber
cometiendo el asesinato tal vez sean tus colegas, quien sabe
Sé que después de la muerte es difícil, la vida no es fácil
Mis kheys todos tienen las manos sucias, porque aquí todo es insalubre
Sí, para los ojos de la gente, están saliendo las cosas.
Toc toc, el condón se rompió profundamente en la vagina
Mala noticia