Traducción de la letra de la canción Naïf - Niro

Naïf (original)

Plus rien ne m'étonne, ici tout se monnaye
J’ai mis le nez dehors, j’ai trouvé que des problèmes
Triste est l'époque, la haine tient ses promesses
J’vois presque plus l’soleil, ouais, poto, j’trouve plus l’sommeil
T’es comme ton daron, t’as perdu patience
Ils ont trahis ta confiance, tu peux en vouloir qu'à toi-même
T’es naïf, t’es naïf
Enfants du ghetto, pourvu que Dieu nous protège
Un salam ça coûte que dalle
Pas besoin d’eux pour trouver l’accès
Ensemble on a crevé la dalle
On est incapable de crever l’abcès
Tu t’crois qu’j’pense à toi, sale fils de pute
T’es loin d’mes idées, si tu savais
Toutes les épreuves que j’ai bravé
Cellule 33, j’ai dû les graver
Fais d’la place, ou baises ta race
Que des balafres che-lous sur ma tête d’arabe
Tu taffes toute la semaine
J’prends mon cachet, j’le pèse le soir même j’suis à kkech-Mara
J’fais du rap de rue, j’fais pas du gangsta rap
J’vais noyer la France entière si j’déverse ma rage
Dès le démarrage, que des suceurs
Que des sales putes, dans les dans les parages
Moi j’ai pas changé depuis l'époque où j’traînais barra
Ta carrière va s’faire allumer, poto, bon débarras
Fais pas trop le fou, ici, hassoul, tout l’monde est malade
Tout l’monde a les mains sales
Tout l’monde a des Kalash'
Là j’ai pris d’l'âge, j’me suis assagi
Pas d’pétasse côté passager
Tous ces re-beus, tous ces re-nois fragiles
Ils s’imaginent que j’suis un naufragé
J’m’appelle Nouredine et juste au cas où
J’suis comme ton père, j’ai perdu patience
C’est nous la rue, viens pas nous habeul avec ta science
Tout va trop vite, faut qu’on profite
Qu’on sorte de la merde, j’sais pas c’que t’en penses
Touche à mon bif', touche à mon fils
J’t’allume ta mère, toute ta descendance
J’aurais pas dû autant donner
J’suis impulsif et spontané
J’me suis un peu laisser aller
Mais j’vais tout baiser cette année
J’ai voulu arrêter au moment où j’ai failli tout péter
Parce que je sais qu’ici, ouais, rien n’est gratuit
J’hésite et j’hésite et j’hésite et j’hésite et j’me suis dit
«Nique sa mère, envoyez la suite !»
Trop naïf, mais j’regrette rien, ça c’est ma iv'
C’est pour les miens, ceux qui m’assistent
Retenez ça bien, j’suis négatif
On fera pas la paix parce qu’on a plus d’raison
On arrive chez toi, bang bang bang
Plus d’son, plus d’image, plus d’réseau, wuuud’up
Fuck le succès d’estime
Niro n’a pas c’qu’il mérite comme Salif, Le Rat, Despo, Socrate, Zesau, Lino,
Koro et Kery
Bah ouais ma chérie
Les quartiers d’France nous respectent parce qu’on les respecte
Plus rien n’m'étonne, tout se monnaye
Tant qu'ça parle en espèces
Plus rien ne m'étonne, ici tout se monnaye
J’ai mis le nez dehors, j’ai trouvé que des problèmes
Triste est l'époque, la haine tient ses promesses
J’vois presque plus l’soleil, ouais, poto j’trouve plus l’sommeil
T’es comme ton daron, t’as perdu patience
Ils ont trahi ta confiance, tu peux en vouloir qu'à toi-même
T’es naïf, t’es naïf
Enfant du ghetto, pourvu que Dieu nous protège
Plus rien ne m'étonne, ici tout se monnaye
J’ai mis le nez dehors, j’ai trouvé que des problèmes
Triste est l'époque, la haine tient ses promesses
J’vois presque plus l’soleil, ouais, poto j’trouve plus l’sommeil
T’es comme ton daron, t’as perdu patience
Ils ont trahi ta confiance, tu peux en vouloir qu'à toi-même
T’es naïf, t’es naïf
Enfant du ghetto, pourvu que Dieu nous protège
Enfant du ghetto, pourvu que Dieu nous protège
Enfant du ghetto, pourvu que Dieu nous protège

Naïf (traducción)

Ya nada me sorprende, aquí se vende todo.
Me asomé, encontré problemas
Tristes son los tiempos, el odio cumple su promesa
Ya casi no puedo ver el sol, sí, poto, ya no puedo dormir
Eres como tu daron, has perdido la paciencia
Traicionaron tu confianza, solo puedes culparte a ti mismo
Eres ingenuo, eres ingenuo
Hijos del gueto, que Dios nos proteja
Un salam no cuesta nada
No es necesario que encuentren acceso
Juntos rompimos la losa
No podemos reventar el absceso.
Crees que estoy pensando en ti, sucio hijo de puta
Estás lejos de mis ideas, si supieras
Todas las pruebas que he desafiado
Celda 33, tuve que quemarlas
Haz espacio, o jode tu raza
Sólo feas cicatrices en mi cabeza árabe
Soplas toda la semana
Tomo mi pastilla, la peso la misma noche que estoy en kkech-mara
Hago rap callejero, no hago gangsta rap
Ahogaré toda Francia si derramo mi rabia
Desde el principio, solo tontos
Sólo putas sucias, alrededor
Yo, no he cambiado desde los días en que andaba por Barra
Tu carrera se va a encender, hermano, buen viaje
No seas demasiado loco, aquí, hassoul, todos están enfermos.
Todo el mundo tiene las manos sucias
Todo el mundo tiene Kalash'
Ahí me hice mayor, me calmé
No hay perra en el lado del pasajero
Todos estos re-beus, todos estos frágiles re-nois
Creen que soy náufrago
Mi nombre es Nouredine y por si acaso
Soy como tu padre, perdí la paciencia
Somos la calle, no vengas a hablarnos con tu ciencia
Todo va demasiado rápido, hay que aprovechar
Salgamos de la mierda, no sé lo que piensas
Toca mi dinero, toca a mi hijo
Vuelvo en contra de tu madre, toda tu descendencia
no debí dar tanto
soy impulsivo y espontaneo
me dejo llevar
Pero me voy a joder todo este año
Quería renunciar cuando casi rompí
Porque sé que aquí, sí, nada es gratis
Vacilo y vacilo y vacilo y vacilo y me dije
"¡A la mierda con su madre, envía la secuela!"
Demasiado ingenuo, pero no me arrepiento de nada, esa es mi iv'
Esto es para mi gente, los que me asisten
Recuerda que soy negativo
No haremos las paces porque tengamos más razón
Vamos a tu casa, bang bang bang
Más sonido, más imagen, más red, wuuud'up
A la mierda el éxito de la estima
Niro no recibe lo que se merece como Salif, Le Rat, Despo, Socrate, Zesau, Lino,
koro y kery
Bueno, sí, mi amor
Los distritos de Francia nos respetan porque los respetamos
Ya nada me sorprende, todo está vendido
Siempre y cuando se trate de efectivo
Ya nada me sorprende, aquí se vende todo.
Me asomé, encontré problemas
Tristes son los tiempos, el odio cumple su promesa
Ya casi no puedo ver el sol, sí, poto, ya no puedo dormir
Eres como tu daron, has perdido la paciencia
Traicionaron tu confianza, solo puedes culparte a ti mismo
Eres ingenuo, eres ingenuo
Niño del gueto, que Dios nos proteja
Ya nada me sorprende, aquí se vende todo.
Me asomé, encontré problemas
Tristes son los tiempos, el odio cumple su promesa
Ya casi no puedo ver el sol, sí, poto, ya no puedo dormir
Eres como tu daron, has perdido la paciencia
Traicionaron tu confianza, solo puedes culparte a ti mismo
Eres ingenuo, eres ingenuo
Niño del gueto, que Dios nos proteja
Niño del gueto, que Dios nos proteja
Niño del gueto, que Dios nos proteja