Traducción de la letra de la canción Oméga - Niro

Oméga (original)

Hey, mes gars c’est pas des salopes du rap
La rue c’est une maladie incurable, furax
On sort de la baraque que pour ramasser les liasses
S’arracher d’la zone, investir dans des projets durables
Mes gars c’est des vaillants, c’est des hommes de parole
J’ai d’la chance de les avoir
Deux fois par semaine ou huit fois par mois
Ils louent des govas pour ramener ta daronne au parloir
Mes gars c’est des bonhommes, eux ils pensent comme moi
Moi j’pense comme eux donc y’a pas d’galère
Ils ont confiance en moi, j’ai confiance en eux
Ok, pas d’malaise
J’les aime pour Dieu, j’les aime humainement
On a squatté les mêmes halls et les mêmes bancs
Même si des fois on s’emboucane, c’est mes frères
J’les aime comme si j'étais sorti du même ventre
Mes gars c’est des paros, pas des sportifs
Ils t’attendent à l’hôpital pour te crosser
Tu les balances pour une affaire de violence
Ils t’reniquent ta mère au tribunal pendant l’procès
Mes gars c’est des barres de rire mais ils savent pas boire
Non, ils savent pas boire
Quand ils sont bourrés, ils veulent rien savoir
Ils respectent que dalle à regarder d’travers
Ils niquent ta soirée, font fermer ta boîte
Mes gars sont vrais, pour te dire c’qu’ils pensent
Ils attendront pas d'être bien khabat
Ils pourraient t’abattre sur un coup d’nerf
Regretter trois quarts d’heure après
Les pieds, les mains liés, sa mère
Le dos, le cœur et l’crâne balafré
Y’a plus rien à faire, c’est mes gavas, j’avoue
Des fois ils foutent la merde
Des fois ils foutent la merde
C’est mes gavas j’avoue
Oh, mes gavas
Oh, mes gavas
Oh, mes gavas
L’alcool est fort, ils s’invitent à la fête
Y’a même pas b’soin d’leur donner l’adresse
Les keufs à la porte, ils sautent par la fenêtre
Termine au placard, les deux pieds plâtrés
Délit d’faciès, délit d’fuite
Stup' dans la caisse, course poursuite
Mes gars tombent, sortent quelques mois
Retombent, ressortent et ainsi d’suite, bâtard
Tu peux pas d’mander à un porte-clé d’avoir de la bonté, hashtag:
#LibérezTousMesGarsIlsSontTroNombreuxJPeuxPasLesCompter
On charbonne, on s’nique la santé
Plantés dans l’sol, on peut rien tenter
J’connais des gars qui s’sont fait fouetter
Par leurs darons parce qu’ils m’fréquentaient
Ouais, ouais, ouais
On a fait les 400 coups ensemble, ouais
J'étais pas l’plus fou d’entre nous, ouais
On traîne en meute (ouais)
On traîne en meute (ouais)
On apprend pas au vieux loup à faire des trucs chelous
Ouais mon ami
C’est mes gavas j’avoue (ouais)
Mes gavas, j’avoue (ouais)
C’est mes gavas j’avoue (ouais)
Oh mes gavas (ouais)
Oh mes gavas (ouais)
C’est mes gavas j’avoue
N.I.R.O
Bawémonami
Bawémonami
C’est mes gavas j’avoue
C’est mes gavas j’avoue
Oh mes gavas
Oh mes gavas
Hé wAllah l3adim calmez-vous les frères
Parce que vous avez trop bu
Faites plaisir à la communauté, mon ami
Hé vas-y range c’que t’as volé toi, cousin, déjà
Va poser c’que t’as volé, cousin
Toi arrête de faire le fou, arrête de crier
D’puis t'à'l'heure t’es là, tu racontes ta vie
Là on sait pas c’que tu m’racontes, cousin
Hé, wAllah toute ma vie j’vais passer à vous raisonner, cousin
Parce que vous êtes plus fous qu’moi
Toute l’année vous dites que c’est moi l’plus fou
Mais c’est vous les fous
Laissez-moi dans mon coin bande de sales fous
Mais wAllah, mon ami, j’vous aime
Oh mes gavas, oh oh mes gavas
C’est mes gavas, j’avoue
Hahaha, hé toi va repose c’que t’as volé, sale bâtard, ha ha ha
Hé va poser ton arme toi aussi là, arrête de faire le fou
On va pas prendre 15 piges là pour une histoire de boîte de nuit
De Jack Daniel’s, de Absolut, de Grey Goose, tu vois mon ami ou pas?
Hé vas-y, j’ai même plus envie d’rapper, j’ai envie d’parler
Bientôt j’crois j’vais sortir un album j’vais que parler
Et sur la tête de pépé, on va tout baiser, mon ami
Ha ha ha ha
N.I.R.O
Hé, attends attends j’vais t’dire un p’tit truc encore
Ça c’pour mes gars, y’a un d’mes gars il m’a dit quoi
Il m’a dit «Niro, ils croient tous que t’es mort mais sur la tête de pépé,
quand tu vas revenir ils vont savoir c’que c’est d’se faire baiser par un
mort-vivant mon ami»
Ha ha ha ha ha
Hé, Street Lourd, à la vie à la mort
Poil sur le torse, mon ami
S-s-s-suce
Oh mes gavas
Oh mes gavas
C’est mes gavas j’avoue
C’est mes gavas j’avoue
Oh mes gavas
Oh mes gavas
Et toi j’t’ai dit va poser ton truc que t’as volé

Oméga (traducción)

Oye, mis chicos no son perras rap
La calle es una enfermedad incurable, cabreada
Salimos del cuartel solo para recoger los bultos
Sal de la zona, invierte en proyectos sostenibles
Mis muchachos son valientes, son hombres de palabra.
tengo suerte de tenerlos
Dos veces a la semana u ocho veces al mes
Alquilan govas para llevar tu daronne de vuelta al salón
Mis muchachos son buenos hombres, piensan como yo.
Pienso como ellos, así que no hay problemas.
Ellos confían en mí, yo confío en ellos.
Bien, sin molestias
Los amo por Dios, los amo humanamente
Ocupamos los mismos pasillos y los mismos bancos
Aunque a veces peleemos, son mis hermanos
Los amo como si saliera del mismo vientre
Mis muchachos son paros, no deportistas.
Te están esperando en el hospital para cruzarte
Los arrojas a un caso de violencia
Te niegan a tu madre en la corte durante el juicio
Mis muchachos son bares de risa pero no saben beber
No, no saben beber
Cuando están borrachos, no quieren saber nada
No respetan nada por lo que mirar
Se follan tu fiesta, cierran tu caja
Mis chicos son reales, para decirte lo que piensan.
No esperarán a estar bien khabat
Podrían derribarte en un nervio
Lamento tres cuartos de hora después
Pies, manos atadas, su madre
La espalda, el corazón y el cráneo con cicatrices
No hay nada más que hacer, es mi gava, lo reconozco
A veces la cagan
A veces la cagan
Son mis hijos lo admito
Oh mis niños
Oh mis niños
Oh mis niños
El alcohol es fuerte, se invitan a la fiesta
Ni siquiera tienes que darles la dirección.
Los policías en la puerta, saltan por la ventana
Terminar en el armario, ambos pies en yeso
Delito de facies, delito de fuga
Stup' en la caja, persecución
Mis chicos se pelean, salen unos meses
Caer, salir y así, cabrón
No puedes pedirle a un llavero que sea amable, hashtag:
#ReleaseAllMyGuysSonDemasiadosNoContarlos
Nosotros carbón, nos jodemos la salud
Plantados en la tierra, no podemos intentar nada
Conozco a tipos que fueron azotados
Por sus darones porque me frecuentaban
si, si, si
Hicimos los 400 tiros juntos, sí
Yo no era el más loco de nosotros, sí
Pasamos el rato en manadas (sí)
Pasamos el rato en manadas (sí)
No le enseñas al viejo lobo a hacer cosas raras
si mi amigo
Son mis gavas lo admito (yeah)
Mis chicos, lo admito (sí)
Son mis gavas lo admito (yeah)
Oh mis gavas (sí)
Oh mis gavas (sí)
Son mis hijos lo admito
N.I.R.O.
bawemonami
bawemonami
Son mis hijos lo admito
Son mis hijos lo admito
Oh mis niños
Oh mis niños
Hey wallah l3adim cálmense hermanos
porque bebiste demasiado
Por favor la comunidad, mi amigo
Oye, anda, guarda lo que robaste, prima, ya
Ve a dejar lo que robaste, primo
Deja de actuar como un loco, deja de gritar
Desde entonces estás aquí, cuentas tu historia de vida
No sabemos lo que me dices, prima.
Oye, Wallah, toda mi vida me la pasaré razonando contigo, prima.
porque tu estas mas loco que yo
Todo el año dices que soy el más loco
Pero ustedes son los locos
Déjame en mi esquina malditos tontos
Pero Wallah, mi amigo, te amo
Ay mis gavas, oh oh mis gavas
Son mis hijos, lo admito
Jajaja, oye anda pon lo que te robaste, sucio cabron, ja ja ja
Oye, pon tu arma allí también, deja de actuar como un loco
Aquí no vamos a tardar 15 años en una historia de discoteca
De Jack Daniel's, de Absolut, de Grey Goose, ¿ves a mi amigo o no?
Oye, adelante, ya no quiero ni rapear, quiero hablar
Pronto creo que voy a sacar un disco solo voy a hablar
Y en la cabeza del abuelo, lo jodemos todo, amigo
Ja ja ja ja
N.I.R.O.
Oye espera espera te voy a contar una cosita mas
Eso es para mis muchachos, hay uno de mis muchachos que me dijo qué
Me dijo "Niro, todos creen que estás muerto, pero en la cabeza del abuelo,
cuando vuelvas sabrán lo que es ser follado por un
no-muerto mi amigo”
Ja ja ja ja ja
Hey, Street Heavy, vida y muerte
Pelo en el pecho, mi amigo
S-s-s-apesta
Oh mis niños
Oh mis niños
Son mis hijos lo admito
Son mis hijos lo admito
Oh mis niños
Oh mis niños
Y te dije que dejaras tus cosas que robaste