Traducción de la letra de la canción On s'aime pas - Niro

On s'aime pas (original)

Tous sur le même bateau
Qu’on s’aime ou s’aime pas
Comprend pourquoi on s’aime pas
N.I.R.O
Beaucoup d’violence et très peu de douceur
Cinquième étage sans ascenseur
J’voulais leur parler d’solidarité
Bien sûr j’me suis senti tout seul
Le chemin d’la réussite est embouteillé
Rappelle toi qu’on était pas si mauvais
Qu’on a cherché la paix sans jamais la trouver
C’est pas faute d’avoir essayé, rien à prouver
J’ai vu ma mère compter ses pièces, j’me revois compter ma liasse
Ils savent pas d’où l’on vient, c’que l’on fait, poto que des faux témoignages
Grandit dans des HLM de merde en collocation avec des cafards
On avait beau leur niquer leur mère, ils revenaient toujours ces bâtards
J’marche avec des bicraveurs, des braqueurs et des klepto'
Personne est intouchable dans le rap et dans le bando
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
J’ai jamais vu personne courir plus vite que les bastos
Sors pas ton arme à n’importe qui
On reconnaît les bonhommes à la rétine
J’tire dans les nuages j’vois plus ton équipe
Que des champions d’athlétisme
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout
Donc j’baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous
Donc j’les baise tous
On m’a dit qu’il fallait que je baise tout, que je baise tout
On m’a dit qu’il fallait que j’les baise tous, que j’les baise tous
Parce qu’on est tous, tous sur le même bateau (sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau (tous sur le même gâteau)
Les mêmes ghettos, les mêmes débats (les mêmes ghettos, les mêmes débats)
On est tous sur le même bateau (tous sur le même bateau)
Mais un océan nous sépare
J’parle pas, j’agis, j’ai les joujous si y’a haja
Gros j’serai toujours Guinée, Irak, Tchad, Gaza
Mali, Congo, Kin', Brazza
J’veux qu’l’Afrique soit libre et loin des massacres
J’veux pas d’vos compliments, épargnez moi ça
Pilon et massa, l’alcool, les putes, la rue
Les traîtres et les jaloux, éloignez moi d'ça
Tempérament d’mec de cité, on fait rien sans brutalité
J’suis le fruit d’la précarité d’mon quartier, d’sa mentalité
Si t’es pas pour l’unité, tu peux quitter la pièce
Aller donner tes fesses, on s’en bat les couilles de qui t’es
Pour rester vrai j’ai fait c’que j’ai pu
Malgré qu’j’en ai vu passer des putes
Toujours le même depuis l’début
J'écris c’que j’ai vu quand j’ai bu
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Dans mes parano', si tu veux un plan envoie les panneaux
On regrette quand, seul, on fait du mal aux nôtres
Passe d’une arme à l’autre
Tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare
On graille tous sur le même gâteau
Les mêmes ghettos, les mêmes débats
On est tous sur le même bateau
Mais un océan nous sépare

(traducción)

Todos en el mismo barco
Si nos amamos o no
Entender por qué no nos amamos
N.I.R.O.
Mucha violencia y muy poca dulzura
Quinto piso sin ascensor
Quería hablarles de solidaridad.
Por supuesto que me sentí solo
El camino al éxito está embotellado
Recuerda que no éramos tan malos
Que buscamos la paz y nunca la encontramos
No es por falta de intentos, nada que probar
Vi a mi madre contando sus monedas, me veo contando mi pila
No saben de donde venimos, que hacemos hermano, solo falsos testimonios
Crecido en HLM de mierda compartido con cucarachas
Por mucho que jodiéramos a su madre, siempre volvían estos cabrones
ando con bicraveurs, atracadores y cleptó'
Nadie es intocable en el rap y en el bando
Nunca vi a nadie correr más rápido que los bastos
Nunca vi a nadie correr más rápido que los bastos
No le quites tu arma a nadie.
Reconocemos a los hombres por la retina.
Disparo en las nubes, ya no veo a tu equipo
Solo campeones de atletismo
Me dijeron que tenia que joder todo
Así que jodo todo
Me dijeron que tenía que joderlos a todos.
Así que los cojo a todos
Me dijeron que tenía que joderlo todo, joderlo todo
Me dijeron que tenía que joderlos a todos, que los jodía a todos
Porque estamos todos, todos en el mismo bote (en el mismo bote)
Pero un océano nos separa
Estamos todos en el mismo barco (todos en el mismo barco)
Pero un océano nos separa
Todos rallamos en el mismo pastel (todos en el mismo pastel)
Los mismos guetos, los mismos debates (los mismos guetos, los mismos debates)
Estamos todos en el mismo barco (todos en el mismo barco)
Pero un océano nos separa
Yo no hablo, yo actúo, tengo los juguetes si hay haja
Grande siempre seré Guinea, Irak, Chad, Gaza
Malí, Congo, Kin', Brazza
Quiero que África sea libre y lejos de las masacres.
No quiero tus cumplidos, ahórrate eso
Pilon y massa, alcohol, putas, la calle
Los traidores y los celosos, llévame de esta
Temperamento de chico de ciudad, no hacemos nada sin brutalidad
Soy fruto de la precariedad de mi barrio, de su mentalidad
Si no estás a favor de la unidad, puedes salir de la habitación.
Ve a dar tu trasero, no nos importa un carajo quién eres
Para permanecer fiel, hice lo que pude
Aunque he visto putas pasar
Siempre lo mismo desde el principio
Escribo lo que vi cuando estaba borracho
En mi paranoia, si quieres un plan envía las señales
Nos arrepentimos cuando solos lastimamos a los nuestros
Cambiar entre armas
En mi paranoia, si quieres un plan envía las señales
Nos arrepentimos cuando solos lastimamos a los nuestros
Cambiar entre armas
Todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa
Estamos todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa
Todos estamos horneando en el mismo pastel
Los mismos guetos, los mismos debates
Estamos todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa
Estamos todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa
Estamos todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa
Todos estamos horneando en el mismo pastel
Los mismos guetos, los mismos debates
Estamos todos en el mismo barco
Pero un océano nos separa