Traducción de la letra de la canción On s'en remettra - Niro

On s'en remettra (original)

Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Villa, piscine intérieure, jacuzzi, SPA
Tu croyais me laisser pour mort mais j’agonise pas
Toujours le même slogan depuis le départ
Clique pas sur mon son sale pute si tu kiffes pas
J’ai soufflé l’Mistral têtu comme un ciste-ra
Sur 100 000 bras t’auras pas 2 000 braves
On dirait qu’ils ont jamais eu de soucis grave
Ils manquent de rincer la mode ils veulent tous bicrave
J’traînais dehors j’savais même pas faire mes lacets
À 8 ans j’ai mis ma gue-lan sur la sienne
J’me rappelle pas c’que j’ai appris l'école
Ma copine de classe est devenue ma chienne
À force de surveiller le sol, on regarde même plus vers le ciel
On a la dalle et tu nous raisonnes
J’suis dans l’futur, j’ai l’mental à l’ancienne
J’les ai jamais trahis, trouvent ça étonnant
Un jeune ghetto youth avec un cœur en or
Fils de Lahcen, petit fils de Tayeb
Père de Jihad et Wahid, j’vais mourir en homme
J’repars en guerre, j’ai ma lutte à mener
Rebeus déter' très souvent mal lunés
On va t’allumer s’il faut t’allumer
La chatte à ton père et à son calumet
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
Que d’la haine depuis embryon
On rejette l’amour, l’amour nous rejette
20E d’essence pour laisser le chauffage tourner toute la nuit quand j’dormais
dans ma Clio
Même les bastos savaient où s’loger
Mes gars rentraient chez eux, moi j’faisais semblant d’rentrer
Certains m’ont interrogé, puis certains voulaient m’héberger
Par fierté j’ai dû refuser, non merci j’veux pas déranger
Alors j’ai traîné tard la nuit, brisé par l’ennui
Que d’la haine côté passager
Mama pardonne-moi tes insomnies
J’peux plus rien faire pour t’consoler
La hass m’a visé en plein dans l’mille
J’suis parti vite j’voulais m’envoler
On a vu pire, ouais on s’en remettra
Ouais on s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra
On s’en remettra, on s’en remettra

(traducción)

Sí, lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Villa, piscina cubierta, jacuzzi, SPA
Pensaste que me dejaste por muerto pero no me estoy muriendo
Siempre el mismo eslogan desde el principio
No hagas clic en mi sonido de perra sucia si no te gusta
Soplé el obstinado Mistral como un cistus-ra
De 100.000 brazos no tendrás 2.000 valientes
Parece que nunca tuvieron problemas serios.
Extrañan la moda al ras, todos quieren bicrave
Estaba pasando el rato, ni siquiera sabía cómo atar mis cordones
A los 8 años le puse mi gue-lan
No recuerdo lo que aprendí en la escuela.
Mi compañera de clase se convirtió en mi perra.
Al mirar el suelo, ya ni siquiera miramos al cielo
Nosotros tenemos la losa y tu razonas con nosotros
Estoy en el futuro, tengo la mente anticuada
Nunca los traicioné, lo encuentro increíble.
Una joven juventud del gueto con un corazón de oro
Hijo de Lahcen, nieto de Tayeb
Padre de Jihad y Wahid, moriré como un hombre
Voy a volver a la guerra, tengo mi lucha para liderar
Disuadir a los árabes muy a menudo de mal genio
Te iluminaremos si tienes que iluminarte
El gato a tu padre y su pipa
Sí, lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Sólo odio desde el embrión
Rechazamos el amor, el amor nos rechaza
20E de gas para mantener el calentador funcionando toda la noche cuando estaba durmiendo
en mi clio
Hasta los bastos sabían dónde quedarse
Mis chicos se iban a casa, yo estaba fingiendo volver
Algunos me cuestionaron, luego algunos querían hospedarme
Por orgullo tuve que negarme, no gracias, no quiero molestar
Así que salí tarde en la noche, roto por el aburrimiento
Que odio del lado del pasajero
Mamá perdóname tu insomnio
No puedo hacer nada más para consolarte.
El hass me apuntó justo en la diana
Me fui rápido, quería volar lejos
Hemos visto cosas peores, sí, lo superaremos.
Sí, lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos
Lo superaremos, lo superaremos