Letras de Outro - Niro

Outro (original)

Del-bor aprés del-bor ils voulaient que j’vois un psy
Que j’lâche ma haine dans les gants d’boxe
J'écrivais des saletés d’rimes sur les quais d’la gare
Que des grandes bagarres dans les transports
J’ai démarré de mon quartier, pas un seul euro en poche
Après dix ans a galéré dans le porche
Soit j’niquais tout dans la rue, soit j’niquais tout dans l’rap
Déjà trop tard pour tout niquer dans l’sport
2005, Bouna et Zyed sont morts
On a mis les pieds dehors pour caillasser les porcs
Ils ont été acquittés quand ils ont quitté l’banc
Venez pas nous dire ici qu’on a dépassé les bornes
Dix piges après j’regrette pas d’avoir tout niqué
J’regrette d’avoir été bête mineur et broliqué
J’ai fait le tour de la France en train sans payer l’ticket
Situation familiale très très compliquée
Ça fait plus d’quinze piges que j’ai commencé à kicker
Si j’voulais plus de fric et plus de 'tasses à ma table
J’t’aurais glissé des douilles de-spee c’est pas compliqué
Des bails de salsa comme le font les rapstars
Que tu kiffes aujourd’hui mais hier tu les critiquais
Viens pas faire le tah sah tous tes gars le savent
J’représente les vrais rats de la rue, toute ma vie j’l’ai revendiqué
On a les mains sale, ça c’est ineffaçable
Sachez qu’on s’en bat les couilles d’leur public et d’leur vérité
Même si j’le voulais j’aurais pas l’temps d’aller vérifier
Les mecs de cité sucent la bite des mecs de la hype
Les mecs de la hype sucent la bite des mecs de cité
Bien sûr que j’baise la tendance et j’fais ça proprement
Prends tout par la violence, j’peux plus faire autrement
J’vais sortir un CD, quand j’vais tout niquer
Ils vont m’chroniquer, m’comparer au buzz du moment
Le manque de moyens t’affaiblit, la sère-mi t’a sorti du lit
La vie c’est dur et pour la baiser faut avoir les reins solides
Certains investissent dans un bolide, d’autres investissent dans un brolique
L'économie est souterraine quand t’as les condés sur les côtes, tous tes rêves
sont abolis
T’es au shtar, tu comptes les années, les mois, les journées, les heures et les
secondes
En attendant la condi', t’affrontes ta solitude en attendant la folie
On a volé, dealé bien avant les premiers Panasonic
Laissé notre ADN dans les cabines téléphoniques
Comparez pas mes acolytes à ces comiques
Que des Tony, que des Pablo, que des Clyde, que des Bonnie que des thos-my
Motherfuck, bientôt j’vais les terminer
J’reviens plus déterminé

(traducción)

Del-bor tras del-bor querían que viera un psiquiatra
Que libero mi odio en los guantes de boxeo
Estaba escribiendo rimas sangrientas en las plataformas de la estación
Solo grandes peleas en el transporte.
Empecé desde mi barrio, ni un euro en el bolsillo
Después de diez años luchando en el porche
O me jodo todo en la calle, o me jodo todo en el rap
Ya es demasiado tarde para joderlo todo en el deporte.
2005, Mueren Bouna y Zyed
Ponemos un pie afuera para mecer a los cerdos
Fueron absueltos cuando abandonaron el banquillo
No vengas a decirnos aquí que nos hemos pasado de la raya
Diez años después, no me arrepiento de haberlo jodido todo
me arrepiento de haber sido un estupido menor y brolique
Di la vuelta a Francia en tren sin pagar el billete
Situación familiar muy complicada
Han pasado más de quince años desde que empecé a patear
Si quisiera más dinero y más copas en mi mesa
te hubiera pasado unas conchas despee, no es complicado
Bolas de salsa como lo hacen los rapstars
Que te gustan hoy pero ayer los criticaste
No vengas a hacer el tah sah todos tus muchachos lo saben
Yo represento a las verdaderas ratas de la calle, toda mi vida lo reivindi
Tenemos las manos sucias, eso es imborrable
Sepa que no nos importa un carajo su audiencia y su verdad
Incluso si quisiera, no tendría tiempo para ir a comprobar
Los chicos de la ciudad chupan la polla de los chicos exagerados
Los chicos del bombo chupan la polla de los chicos de la ciudad
Por supuesto que cojo la tendencia y lo hago bien.
Toma todo con violencia, no puedo hacer otra cosa
Voy a sacar un CD, cuando voy a joder todo
Me harán una crónica, me compararán con el zumbido del momento.
La falta de medios te debilita, el sère-mi te sacó de la cama
La vida es dura y para follarla hay que tener espaldas fuertes
Algunos invierten en un coche de carreras, algunos invierten en un brolic
La economía es clandestina cuando tienes los condés en las costas, todos tus sueños
son abolidos
Estás en shtar, contando años, meses, días, horas y
segundos
Esperando la condición, te enfrentas a tu soledad esperando la locura
Robamos, traficamos mucho antes de los primeros Panasonics
Dejamos nuestro ADN en las cabinas telefónicas
No compares a mis acólitos con estos comediantes.
Solo Tonys, solo Pablos, solo Clydes, solo Bonnies, solo thos-my
Joder, pronto los acabaré
Vuelvo más decidido