Traducción de la letra de la canción Photo de classe - Niro

Photo de classe (original)

Je mets de la beuh dans le cigarillo
Des bastos dans mon barillet
Rien à faire amore mio
S’entretuent veulent plus s’allier
Aujourd’hui dans mon barrio
Demain je peux m’envoler vers Cuba
Après demain j’serai à Rio
Première classe, accompagné ou pas
Je rôde dans la ville en état d’ivresse
Je connaîtrai plus les crises financières
Deux, trois billets pour acheter tes fesses
J’peux les acheter pour une vie entière
Un peu pro-banlieusard je veux pas te mytho
Je veux peser le milliard comme Pablito
Coup de première, je transfère tous mes capitaux
Bandito, tu me reverras pas de si tôt
L’appétit de la monnaie me rend cinglé
Moi j’suis pas tes amis fuck you pay me
J’ai de quoi faire cavaler mes ennemis
Le syndrome de la rue nous contamine
J’suis vulgaire, ambitieux pas mégalo
Apportez-moi mon verre et mes garro
Y’a que le gars dans le miroir pour m'égaler
Plonge pas quand mes projets se jettent à l’eau
J’ai galérer donnez-moi mes
J’veux mettre bien la famille, tous mes salauds
Je prends des sous, je les assume et wesh alors
Je regarde pas ton assiette et ouais salope
Dur de faire le million, Carnalito
Dur de rester réglo dans mon ghetto
On a vendu la drogue et les métaux
Donc on a blessé nos mères aussitôt
Les épreuves nous ont vu grandir très tôt
Que des gros brigante comme Carlito
On se bat pas pour une pute comme ces mythos
On se bagarre pour payer dans les restos
Les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo
Maintenant y’a plus personne sur la photo ouais, ouais
Maintenant y’a plus personne sur la photo personne
Maintenant y’a plus personne sur la photo
À part les vrais (x3)
À part les vrais les vrais (x3)
J’ai appris la vie, fini par la rapper
J’finis la bouteille, bébé la lune est pleine
Les yeux fermés, isolé, je m’endors à peine
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
Le devoir m’appelle je suis désolé ma belle
J’suis comme toi, comme lui, poto la rue m’a ken
Je partage que mes joies mais jamais ma peine
À part le bonheur des miens plus rien ne m’inquiète
Depuis y’a plus personne sur la photo de classe
Pas le temps, pas de réseaux, pas de réception
Plus de signes du frérot tout ça pour une 'tasse
Une amitié sincère brisée dans le tiek-son
J’suis dans un cul-de-sac, coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté et l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Dans un cul-de-sac coincé dans une impasse
Vieux avant l'âge comme la Scred Connexion
La fierté, l’oseille, poto ça prend trop de place
Forcément on se sépare, connaît la déception
Assieds-toi gamberge une seconde
À ceux qui sont partis trop tôt
Mes frères ne sont plus de ce monde
Quittent les nôtres à bord d’une auto
Et les autres rêvent de leur vie jusqu'à l’hosto
Gros, la taule affaiblit les plus costauds
Quand on était tit-pe on était trop
Maintenant y’a plus personne sur la photo

Photo de classe (traducción)

puse hierba en el cigarro
Bastos en mi barril
nada que hacer amore mio
Mátense unos a otros, ya no quieren aliarse
hoy en mi barrio
mañana puedo volar a cuba
Pasado mañana estaré en Río
Primera clase, acompañada o no
Estoy deambulando borracho por la ciudad
conoceré más crisis financieras
Dos, tres boletos para comprar tu trasero
Puedo comprarlos para toda la vida.
Un poco pro-suburbano, no te quiero mito
quiero pesar los mil millones como pablito
Primero en mover, estoy transfiriendo todo mi capital
Bandito, no me volverás a ver pronto
El apetito por el dinero me vuelve loco
Yo, no soy tus amigos, vete a la mierda me pagas
Tengo suficiente para hacer cabalgar a mis enemigos
El síndrome de la calle nos contagia
Soy vulgar, ambicioso no megalómano
Tráeme mi bebida y mi garro
Sólo está el tipo en el espejo para coincidir conmigo
No te sumerjas cuando mis planes se vayan por el desagüe
Luché por darme mi
Quiero poner bien a la familia, todos mis cabrones
Tomo centavos, lo asumo y luego lo dejo
No miro tu plato y sí perra
Difícil hacer el millón, Carnalito
Es difícil mantenerse legítimo en mi gueto
Vendimos las drogas y los metales
Entonces lastimamos a nuestras madres de inmediato
Las pruebas nos vieron crecer temprano
Solo grandes brigantes como Carlito
No luchamos por una perra como estos mitos
Luchamos para pagar en los restaurantes
Los demás sueñan con su vida al hospital
Grande, la cárcel debilita al más fuerte
Cuando éramos pequeños éramos demasiado
Ahora no hay nadie en la foto
Ahora no hay nadie en la foto, sí, sí
Ahora no hay nadie en la foto nadie
Ahora no hay nadie en la foto
Aparte de los reales (x3)
Aparte de los reales (x3)
Aprendí la vida, terminé rapeándola
Termino la botella, baby la luna está llena
Ojos cerrados, aislado, apenas me duermo
El deber me llama, lo siento chica.
El deber me llama, lo siento chica.
yo soy como tu, como el, poto la calle me ha ken
Solo comparto mis alegrías pero nunca mi dolor
Aparte de la felicidad mía ya nada me preocupa
Desde entonces no hay nadie en la foto de clase.
Sin tiempo, sin redes, sin recepción
No más hermanos firman todo por una 'taza
Una amistad sincera rota en el tiek-son
Estoy en un callejón sin salida, atrapado en un callejón sin salida
Viejo antes de tiempo como Scred Connection
Orgullo y acedera, poto ocupa demasiado espacio
Inevitablemente nos separamos, conoce la decepción
En un callejón sin salida atrapado en un callejón sin salida
Viejo antes de tiempo como Scred Connection
Orgullo, acedera, poto ocupa demasiado espacio
Inevitablemente nos separamos, conoce la decepción
Siéntate un segundo
A los que se fueron demasiado pronto
Mis hermanos ya no son de este mundo
Deja el nuestro en un coche.
Y los demás sueñan con su vida hasta el hospital
Grande, la cárcel debilita al más fuerte
Cuando éramos pequeños éramos demasiado
Ahora no hay nadie en la foto