Traducción de la letra de la canción Sans regrets - Niro

Sans regrets (original)

J’les rends peureux parce qu’ils m’ont rendu paro'
À la base j’suis pas sur Terre pour être adulé par eux
Pas égaré mais j’vais payer ces paroles
Savourer cette vie c’est savourer des pâtes sans sel
Esprit trop fermé dans une lettre ouverte
Cinquante appels en absence sur mon iPhone 7
J’réponds même plus quand tu veux d’mes nouvelles
J’ressens la rue depuis jeune, j’l’ai aimé avec passion
Comme si c'était la mère de mes deux garçons
On a appris la vie, dans des mauvaises situations
La sère-mi nous a braqué, elle a tiré sans sommation
Peu importe l'échelle en gramme, en kilo, en tonne, t’façon
Rares sont ceux qui vont rester après ton arrestation
Même en étant dehors les portes sont fermées
Entre autres, c’est la précarité qui envoie tous mes frères en taule, là-bas
Si t’es une menace pour leur sécu'
Ils rentrent dans ta cellule pour te piquer tu deviens un légume
Combien d’anciens ont fini sous des drogues de substitution?
Continue à niquer
ton cerveau l’reste de la détention
Ils laissent circuler la drogue, pour nous garder endormis
Parce que sans la drogue on verrait à quel point ils nous l’ont mise
Parce qu’on s’entretue, on les regarde prendre des llions-mi
Intérimaire deviendra un fou
J’regrette pas ces années d’galère même si elle m’ont rendu plus mauvais
Pisse du sheitan dans mon rre-ve, j’me suis même pas permis d’rêver
J’me suis même pas permis d’rêver
J’aurais préféré crever qu'être séparé d’ma mère les dix premières années de ma
vie, re-frè
Un chien galeux, j’traîne dans la zone comme si j’avais pas d’père
Bien sûr qu’j’avais pas d’père, l’avenir m’a laissé perplexe
Pas de permis pas d’espèce, j’ai dû apprendre à en faire
À l'époque, j’retenais mes larmes de couler quand j’voyais le père de mon pote
C’est pas que j'étais jaloux en vrai je m’en battais les couilles de lui
Poto j’ai attendu le mien durant des jours et des nuits
À cette époque les grands nous chassaient pour nous faire la morale
Et j’me serais jamais dit qu’un jour ou l’autre t'écouterais mon rap
Certains sont restés bloqués, à trop fumer leur sel3a
On allait à la mosquée, mais pas que pour jumu3a
On s’est jamais vraiment aimé on voulait pas faire semblant, d’ailleurs on fait
toujours pas semblant demande à Moha
Les villes, les quartiers d'à côté, c'était la guerre avec eux
Le temps m’a dit qu’on aurait dû faire de l’oseille avec eux
Faut que t’arrêtes ton ciné', j'écoute une phrase sur deux
Les autres j’arrive à les deviner, après un verre ou deux
Sans regrets, sans regrets
Sans regrets, sans regretter
On l’a fait sans regretter
Sans regrets, sans regretter

Sans regrets (traducción)

Les doy miedo porque me hicieron paro'
Básicamente, no estoy en la Tierra para ser adorado por ellos.
No perdido, pero pagaré por estas palabras.
Saborear esta vida es saborear la pasta sin sal
Mente demasiado cerrada en una carta abierta
Cincuenta llamadas perdidas en mi iPhone 7
Incluso respondo más cuando quieres saber de mí.
Siento la calle desde joven, la amé con pasión
Como si fuera la madre de mis dos hijos.
Aprendimos la vida, en malas situaciones
La sère-mi nos apuntó, disparó sin previo aviso
No importa la escala en gramo, en kilo, en tonelada, tu manera
Pocos se quedarán después de su arresto
Incluso estando afuera las puertas están cerradas
Entre otras cosas, es la precariedad la que manda a todos mis hermanos a la cárcel, allá
Si eres una amenaza para su seguridad
Entran a tu celda a picarte, te vuelves un vegetal
¿Cuántos ancianos han terminado con las drogas de sustitución?
sigue jodiendo
tu cerebro el resto de la detención
Dejaron fluir las drogas, para mantenernos dormidos
Porque sin las drogas veríamos cuánto nos ponen
Porque nos matamos unos a otros, los vemos tomar leones-mi
Actuar se volverá loco
No me arrepiento de estos años de penurias aunque me hayan hecho peor
Sheitan orine en mi sueño, ni siquiera me permití soñar
Ni siquiera me permití soñar
Hubiera preferido morir que estar separado de mi madre los primeros diez años de mi
vida, re-hermano
Un perro sarnoso, paso el rato en el área como si no tuviera un padre
Por supuesto que no tuve padre, el futuro me dejó perplejo
Sin licencia, sin efectivo, tuve que aprender a hacerlo.
En aquel entonces, solía contener las lágrimas cuando veía al padre de mi homie.
No es que en realidad estuviera celoso. Me importaba un carajo.
Poto esperé al mio dias y noches
En aquel entonces, los grandes nos perseguían para sermonearnos.
Y nunca hubiera pensado que un día u otro escucharías mi rap
Algunos se atascaron, fumando demasiado su sal3a
Fuimos a la mezquita, pero no solo por jumu3a
Realmente nunca nos amamos, no queríamos fingir, además lo hacemos
Todavía no pretendo preguntarle a moha
Las ciudades, los barrios de al lado, era la guerra con ellos
El tiempo me dijo que deberíamos haber hecho acedera con ellos
Tienes que parar tus películas, escucho todas las demás oraciones
Los otros puedo adivinar, después de un trago o dos
Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos
Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos
Lo hicimos sin remordimientos.
Sin arrepentimientos, sin arrepentimientos