Traducción de la letra de la canción Amour X - Niska

Amour X (original)

On s’est rencontré dans la cité
Un pote à moi nous a présenté
Je l’avais croisé près d’la forêt
Et quand je l’ai vu dans la soirée
J’ai voulu d’elle jusqu'à la fin d’ma vie
Tu s’ras toujours là si j’me prends la tête
J’espère que personne te connaît
Qu’on t’a pas utilisé
Partout je t’emmène, t’es ma collabo
Et quand j’monte en caisse, t’es toujours à bord
Et s’ils vienne me chercher
J’sais qu’tu seras prête, moi
Faire du bruit, c’est pas la peine
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Si tu t’enrayes, on s’prend la tête
Toi et moi, les ennemis disent qu’on fait la paire
Toi et moi
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Faire du sale, c’est ton truc, tu n’aimes pas les mots
Tu ne veux pas les voir ou laisser parler dans mon dos
Tu m’as dit, koro, c’est des floco
Laisse-moi m’exprimer, j’ferai régner la paix
J’peux même pas t’abandonner
Ces jaloux vont vouloir ta mort
Et je pense à toi toute la journée
Je veux être près de ton corps
J’ai fait plein d’efforts, j’reconnais mes torts
Prends-moi comme je suis, tu s’ras pas déçue
Depuis la musique, j’ai plus trop le temps, ouais
Mais j’t’ai pas oublié, du mal à te voir
Je veux pas que tu crois que j’t’ai oublié
Depuis la musique, les envies augmentaient
Mais j’t’ai pas oublié, les problèmes sont passés
Mais j’t’ai pas informé
Donc c’est la guerre
Tu peux garder tous mes secrets, t’es ma (collabo)
Te toucher m’donne confiance en moi, t’es ma (collabo)
Pour moi, tu peux enlever des vies, t’es ma (collabo)
Personne n’est plus fidèle que toi, t’es ma (collabo)
Comme un chargeur rempli de balles dans mon (commando)
Tu es comme mon gilet pare-balles, t’es ma (collabo)
Run, run, run, run, (collabo)
Bye, bye, bye, bye (collabo)
Les histoires de love
Tout ça pour un fucking glock
J’t’ai gardé mon cœur
On s’connait par cœur
Collabo
Collabo
Collabo
Collabo

Amour X (traducción)

nos conocimos en la ciudad
Un amigo mío nos presentó
Lo había conocido cerca del bosque.
Y cuando lo vi en la noche
La quise hasta el final de mi vida
Siempre estarás ahí si tomo mi cabeza
espero que nadie te conozca
que no estabas acostumbrado
Donde sea que te lleve, eres mi colaborador
Y cuando llego a la caja, todavía estás a bordo
Y si vienen a buscarme
Sé que estarás listo, yo
Hacer ruido no vale la pena
Si te atascas, nosotros tomamos la delantera
Si te atascas, nosotros tomamos la delantera
Tú y yo, los que odian dicen que coincidimos
Tu y yo
Puedes guardar todos mis secretos, eres mi (colaborador)
Tocarte me da confianza, eres mi (colaborador)
Para mí, puedes quitar vidas, eres mi (colaborador)
Nadie es más fiel que tú, eres mi (colaborador)
Como una revista llena de balas en mi (comando)
Eres como mi chaleco antibalas, eres mi (colaborador)
Corre, corre, corre, corre, (colaborador)
Adiós, adiós, adiós (colaborador)
Ensuciarte es lo tuyo, no te gustan las palabras
No quieres verlos o dejar que hablen a mis espaldas
Me dijiste, koro, son copos de nieve
Déjame expresarme, haré reinar la paz
ni siquiera puedo abandonarte
Esta gente celosa te querrá muerto
Y pienso en ti todo el día
quiero estar cerca de tu cuerpo
Me esforcé mucho, reconozco mis errores
Tómame como soy, no te decepcionará
Desde la música, no tengo mucho tiempo, sí
Pero no te he olvidado, cuesta verte
no quiero que pienses que te olvidé
Desde que aumentaron los antojos de música
Pero no te he olvidado, se acabaron los problemas
pero no te informé
Así que esto es guerra
Puedes guardar todos mis secretos, eres mi (colaborador)
Tocarte me da confianza, eres mi (colaborador)
Para mí, puedes quitar vidas, eres mi (colaborador)
Nadie es más fiel que tú, eres mi (colaborador)
Como una revista llena de balas en mi (comando)
Eres como mi chaleco antibalas, eres mi (colaborador)
Corre, corre, corre, corre, (colaborador)
Adiós, adiós, adiós (colaborador)
historias de amor
Todo por una puta glock
Guardé mi corazón para ti
Nos conocemos de memoria
Colaboración
Colaboración
Colaboración
Colaboración