Traducción de la letra de la canción Bâtiment - Niska

Bâtiment (original)

Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Gang, on a fait le buss' dans bâtiment (dans bâti' gang)
On a compris l’système très très rapidement (ouais rapidement)
Après le rap on ira p’t-être au paradis si on s’repentit (hein)
Mais pour l’instant on pêche (oui), à croire qu’on est maudit
Gang, on a perdu trop de temps (nan)
Les gens nous ont mis trop de disquettes, pris pour des cons
On a finit par capter le vice
Des fois quand je fume je repense à son cul, j’prends mon gamos et j’repars la
voir
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins
J’aime quand j’lui fais l’amour, quand j’la sens sous mes biscotos
J’connais les rappeurs, la plupart c’est des zigotos
J’sors de garde à vue, la daronne va me chicoter
Du mauvais côté, j’suis mal vu, faut pas m’fréquenter, (brigan-briganté)
Chérie promis, demain j’arrête la bibi, (mouvementé)
Y a l’quartier qui dort près d’l’oseille dans l’cagibi, (ce qu’on fait)
Ils ont beau venir t’façon j’ai mon alibi, (obligé)
De changer d’décor faut qu’j’m’arrache en Alibi, (Alibi)
J’peux ma changer les choses, on a réussi la merde et y a plus rien à faire,
(et y a plus rien à faire)
À la base on est pauvre, aujourd’hui de ma chambre j’ai la vue sur la mer,
(j'ai la vue sur la mer)
J’ai caché la cagoule, j’ai sorti la chemise, je fais tout pour lui plaire,
(oh my god)
J’ai sorti la capote un peu trop en avance, elle a plus voulu l’faire,
(oh la tain-p)
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Ils m’ont dénigré c’est la putain d’vérité
Gang, là j’allume ma weed dans l’bâtiment, et j’fume ma dope
Ne joue pas les gros bras tu vas t’faire shooter gentillement, et tu vas dead
Tu vas pas me le faire, on prend pas par les sentiments, (les sentiments)
Pour les gosses, j’vais t’insulter poliment, kounia manmanw
T’façon si ça finit mal, (gang)
Si ça va au poste faudra pas dire que c’est moi, faudra jamais dire mon nom
La guerre c’est qu’un p’tit détail, (gang)
Si on vient à toi on liquidera les témoins, c’est compliqué dans tous les cas
Wesh qu’est-ce qui s’passe?
J’me vois partout
J’oublie pas la tess, elle m’a fait, moi j’lui dois tout
On a fait la paire, et maintenant on écrase tout
On a pas les mêmes fiches de paye, j’les déclasse tous

Bâtiment (traducción)

Pandilla, allí enciendo mi hierba en el edificio, y fumo mi droga
No juegues a lo grande, te dispararán muy bien y estarás muerto
No me lo vas a hacer, no lo tomamos por sentimientos, (sentimientos)
Por los niños, te voy a insultar cortésmente, kounia manmanw
En fin si termina mal, (pandilla)
Si va a la publicación, no digas que soy yo, nunca digas mi nombre
La guerra es solo un pequeño detalle, (pandilla)
Si venimos a usted liquidaremos a los testigos, es complicado en cualquier caso.
Me bajaron esa es la puta verdad
Me bajaron esa es la puta verdad
Pandilla, hicimos el autobús en el edificio (en la pandilla del edificio)
Entendimos el sistema muy, muy rápido (sí, rápido)
Después del rap podríamos ir al cielo si nos arrepentimos (eh)
Pero por el momento pescamos (sí), para creer que estamos malditos
Pandilla, perdimos demasiado tiempo (nah)
La gente nos puso demasiados disquetes, tomados por idiotas
Finalmente atrapamos el vicio
A veces cuando fumo pienso en su trasero, tomo mis gamos y vuelvo allí
ver
Pandilla, allí enciendo mi hierba en el edificio, y fumo mi droga
No juegues a lo grande, te dispararán muy bien y estarás muerto
No me lo vas a hacer, no lo tomamos por sentimientos, (sentimientos)
Por los niños, te voy a insultar cortésmente, kounia manmanw
En fin si termina mal, (pandilla)
Si va a la publicación, no digas que soy yo, nunca digas mi nombre
La guerra es solo un pequeño detalle, (pandilla)
Si venimos a ti, mataremos a los testigos.
Me encanta cuando le hago el amor, cuando la siento bajo mis biscotos
Conozco a los raperos, la mayoría son zigotos.
Salgo de la custodia policial, el daronne me va a molestar
En el lado malo, estoy mal visto, no te juntes conmigo, (brigan-briganté)
Cariño prometido, mañana paro la bibi, (frenética)
Ahí está el barrio que duerme cerca de la acedera en el cubículo, (lo que hacemos)
Pueden venir de la forma en que tengo mi coartada, (obligado)
Para cambiar de escenario tengo que arrancarme en Alibi, (Alibi)
Puedo cambiar las cosas, hicimos la mierda y no queda nada por hacer,
(y no queda nada por hacer)
Básicamente somos pobres, hoy desde mi cuarto tengo vista al mar,
(tengo vista al mar)
Escondí la capucha, saqué la camisa, hago todo para complacerlo,
(Ay dios mío)
Saqué el condón un poco antes de tiempo, ella ya no quería hacerlo,
(Oh maldita sea-p)
Pandilla, allí enciendo mi hierba en el edificio, y fumo mi droga
No juegues a lo grande, te dispararán muy bien y estarás muerto
No me lo vas a hacer, no lo tomamos por sentimientos, (sentimientos)
Por los niños, te voy a insultar cortésmente, kounia manmanw
En fin si termina mal, (pandilla)
Si va a la publicación, no digas que soy yo, nunca digas mi nombre
La guerra es solo un pequeño detalle, (pandilla)
Si venimos a usted liquidaremos a los testigos, es complicado en cualquier caso.
Me bajaron esa es la puta verdad
Me bajaron esa es la puta verdad
Me bajaron esa es la puta verdad
Me bajaron esa es la puta verdad
Pandilla, allí enciendo mi hierba en el edificio, y fumo mi droga
No juegues a lo grande, te dispararán muy bien y estarás muerto
No me lo vas a hacer, no lo tomamos por sentimientos, (sentimientos)
Por los niños, te voy a insultar cortésmente, kounia manmanw
En fin si termina mal, (pandilla)
Si va a la publicación, no digas que soy yo, nunca digas mi nombre
La guerra es solo un pequeño detalle, (pandilla)
Si venimos a usted liquidaremos a los testigos, es complicado en cualquier caso.
Wesh, ¿qué está pasando?
me veo en todas partes
No me olvido de la tess, ella me hizo, le debo todo
Hicimos un par, y ahora lo aplastamos todo
No tenemos las mismas nóminas, las rebajé a todas