Traducción de la letra de la canción D.M.B - Niska

D.M.B (original)

De la B
Que du, que du
Vas-y, j’entends
Que du, que du
J’entends
Double X on the track, bitch!
Que du sale
Igo, déchaîne les enfers (déchaîne)
Ton daron a commis l’adultère (bâtard)
J’entends qu’tu fais des affaires (j'entends)
Viens là, il faut qu’on coopère (viens)
Le Coq m’a porté donc j’ai kické (kické)
Idrissa m’a dit de m’appliquer (voilà)
Le boule est gros, je vais l’astiquer
J’allume mon soquet avec mon briquet (ouh)
Oulala, oulala, oulala (sale)
Ça pue le pipi dans mon trou à rats (ça pue)
Ma femme passe son temps chez le bout-mara
Elle croit qu’j’la trompe avec la fille des Tunkara
Faut qu’j’m’arrache igo, faut qu’j’m’arrache
Partir d’ici pour faire du chute-para
S’ils font la fête, c’est que je suis pas là
J’leur fais la guerre, africain d’Bonbaclat (brrr)
Igo, chez toi c’est chez moi
Mais tu viens chez moi, on te nettoie
Y’a que dans l’crime qu’on est des bénévoles (yes)
Meurtre, homicide volontaire
Bâtard, ramène ton grand-frère
Et dis-lui qu’ici, on va l’tenir (tiens)
J’espère que t’as pas idée de venir
Une balle dans la cuisse pour te punir
Je sais qu’ils veulent ma peau mais je ne sens plus les coups
J’fume mon bédo
Combien de frères à moi, ne reverront pas le jour?
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon hood et dans mon banks
Dans mon bendo, dans mon bendo, j’fume mon bédo
Igo, j’fume ma dope
J’ai braqué, j’ai volé, j’ai dealé (bitch)
Mais dites-moi quel charo l’a pas fait (yes)
Au lycée, j’ai caché mon carnet (voilà)
J’suis rentré, Maman m’a baffé (gifle)
Après les tirs, on ramassera les douilles
La plupart du crew est à Fleury (voilà)
Tu veux faire la guerre, prévois des mouchoirs
C’est pas dans mon camp qu'ça va pleurer
J’sais qu’j’suis attendu, les nerfs sont tendus
Chaque nouveau son, je recherche le be-tu
J’ai craché la haine de mon vécu
J’suis venu, j’ai chanté, j’ai vaincu
Demain, c’est loin, il faut faire du sale
Y’a que quand j’prie que je me console
Moi, j’ai la haine comme Vincent Cassel
Tu fais la vaisselle et j’les fais tout seul
Ils diront toujours qu’on a mal fait
Mais peuvent-ils accomplir la même chose?
(ah ah)
C’est Dieu qui donne, moi, je n’ai rien fait (jamais)
Seigneur, donnez-leur quelque chose
Je sais qu’ils veulent ma peau mais je ne sens plus les coups
J’fume mon bédo
Combien de frères à moi, ne reverront pas le jour?
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon bendo
Dans mon bendo, dans mon hood et dans mon banks
Dans mon bendo, dans mon bendo, j’fume mon bédo
Igo, j’fume ma dope
Dans mon hood et dans mon banks
Igo, j’fume ma dope
On est trop, j’me roule un pers'
Et j’suis fonce-dé dans mon bendo

D.M.B (traducción)

Desde B
que de, que de
Adelante, escucho
que de, que de
escucho
¡Doble X en la pista, perra!
que esta sucio
Igo, desatar los infiernos (desatar)
Tu daron ha cometido adulterio (bastardo)
Te escucho haciendo negocios (escucho)
Ven aquí, tenemos que cooperar (vamos)
El Gallo me cargó así que pateé (pateé)
Idrissa me dijo que me aplicara (aquí está)
La pelota es grande, la voy a pulir
Prendo mi soquet con mi mechero (ouh)
Oulala, oulala, oulala (sucia)
Apesta a orina en mi agujero de rata (apesta)
Mi esposa pasa su tiempo en el combate-mara
Ella piensa que la estoy engañando con la chica Tunkara
tengo que arrancarme igo, tengo que arrancarme
Dejando aquí para paracaídas
Si hacen fiesta yo no estoy
Les hago la guerra, africano de Bonbaclat (brrr)
Igo, el hogar es mi hogar
Pero vienes a mi casa, te limpiamos
Es solo en el crimen que somos voluntarios (sí)
Asesinato, homicidio doloso
Bastardo, trae de vuelta a tu hermano mayor
Y dile que aquí lo aguantamos (aguanta)
espero que no te importe venir
Una bala en el muslo para castigarte
Sé que me quieren muerto pero ya no puedo sentir los golpes
fumo mi bedo
¿Cuántos hermanos míos no volverán a ver el día?
En mi bendo, en mi bendo
En mi bendo, en mi bendo
En mi bendo, en mi barrio y en mis bancos
En mi bendo, en mi bendo, fumo mi bedo
Igo, fumo mi droga
Robé, robé, trafiqué (perra)
Pero dime cual charo no lo hizo (si)
En la secundaria, escondí mi cuaderno (ahí está)
Llegué a casa, mamá me dio una bofetada (bofetada)
Después de los disparos, recogeremos los casquillos.
La mayoría de la tripulación está en Fleury (voila)
Quieres ir a la guerra, trae pañuelos
No es en mi campamento que llorará
Sé que me esperan, los nervios están tensos
Cada nuevo sonido, estoy buscando el be-tu
Escupí el odio de mi vida
Vine, canté, gané
Mañana está lejos, tienes que hacer sucio
Es solo cuando rezo que me consuelo
Yo, tengo odio como Vincent Cassel
Tu lavas los platos y yo solo
Siempre dirán que hicimos mal
Pero, ¿pueden lograr lo mismo?
(Ah ah)
Es Dios quien da, yo no he hecho nada (nunca)
Señor, dales algo
Sé que me quieren muerto pero ya no puedo sentir los golpes
fumo mi bedo
¿Cuántos hermanos míos no volverán a ver el día?
En mi bendo, en mi bendo
En mi bendo, en mi bendo
En mi bendo, en mi barrio y en mis bancos
En mi bendo, en mi bendo, fumo mi bedo
Igo, fumo mi droga
En mi barrio y en mis bancos
Igo, fumo mi droga
Somos demasiados, ruedo una persona
Y estoy loco en mi bendo