Traducción de la letra de la canción Des flingues et des roses - Niska

Des flingues et des roses (original)

De la B, de la gang
Hey, sale, hey
À ras des villes, en bas des halls, le système m’a eu, j’passe ma vie sous
filature
J’ai toujours eu le mauvais rôle, donc si j' en mes lacunes
Y a une taupe dans le réseau, vidéo prise du ciel par mondeo
Mes khos m’ont dit Korozif faut faire des ronds
Vends des disques s’il-te-plaît, lâche pas les crocs, gang
J’les ai vu paniqué, si j’s’rais pas méchant j’sais qu’ils m’auront d’jà niqué
Exceptionnellement ce soir j’sors pas calibré
Ici y a des traîtres, beaucoup trop d’sale idée
Mais pourquoi j’leur fais ça?
Moi je sais plus gros
De toute façon c’est que l’début, comme devant l’Beretta, y a plus d’excuse gros
J’fais trop de sale parfois j’me reconnais plus
Merde
Donne moi des flingues, donne moi des roses
Je sors de la tess, moi j’veux jouer l’premier rôle
Les problèmes font jamais de pause, va aider ta mère, arrête de jouer les
pauvres
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
Quand y a l’bénef on sourit bêtement, vive l’argent d’la SACEM et d’la drogue
Le gamos a quatre pots d'échappement, vive l’argent d’la SACEM et d’la drogue
Demain je change de tainp, j’en prends une autre à la place
J’me demande comment je fais pour me regarder dans la glace
Dehors c’est l’anarchie chacun fait ce qu’il doit faire, hein
Mais pourquoi j’leur fais ça?
Moi je sais plus gros
De toute façon c’est que l’début, comme devant l’Beretta, y a plus d’excuse gros
J’fais trop de sale parfois j’me reconnais plus
Merde
Donne moi des flingues, donne moi des roses
Je sors de la tess, moi j’veux jouer l’premier rôle
Les problèmes font jamais de pause, va aider ta mère, arrête de jouer les
pauvres
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne
À chaque jour suffit sa peine, à chaque nuit suffit sa chienne

Des flingues et des roses (traducción)

De la B, de la pandilla
Oye, sucio, oye
A nivel de las ciudades, por los pasillos, el sistema me atrapó, me paso la vida bajo
hilado
Siempre he tenido el papel equivocado, así que si estoy en mis defectos
Hay un topo en la red, video tomado desde el cielo por mondeo
Mi khos me dijo que Korozif debe hacer círculos
Vendan discos por favor no se rindan pandilla
Los vi en pánico, si no fuera malo, sé que ya me habrán jodido.
Excepcionalmente esta noche no salgo calibrado
Aquí hay traidores, demasiadas malas ideas.
Pero, ¿por qué les estoy haciendo esto?
sé más grande
De todas formas es que al principio, como delante de la Beretta, ya no hay excusas grandes
Hago demasiadas cosas sucias a veces ya no me reconozco
Mierda
Dame armas, dame rosas
Salgo de la tess, quiero hacer el papel protagónico
Los problemas nunca paran, ve a ayudar a tu madre, deja de jugar
pobre
Cada día es suficiente su dolor, cada noche es suficiente su perra
Cada día es suficiente su dolor, cada noche es suficiente su perra
Cuando hay ganancias, sonreímos estúpidamente, viva el dinero de la SACEM y la droga.
El gamos tiene cuatro tubos de escape, viva el dinero de la SACEM y la droga
Mañana cambio tainp, tomo otro en su lugar
Me pregunto cómo me miro en el espejo.
Afuera es anarquía cada uno hace lo que tiene que hacer, eh
Pero, ¿por qué les estoy haciendo esto?
sé más grande
De todas formas es que al principio, como delante de la Beretta, ya no hay excusas grandes
Hago demasiadas cosas sucias a veces ya no me reconozco
Mierda
Dame armas, dame rosas
Salgo de la tess, quiero hacer el papel protagónico
Los problemas nunca paran, ve a ayudar a tu madre, deja de jugar
pobre
Cada día es suficiente su dolor, cada noche es suficiente su perra
Cada día es suficiente su dolor, cada noche es suficiente su perra