Traducción de la letra de la canción Lougawou - Niska

Lougawou (original)

3 fois, 3 fois c mango
6 fwa, 6 fwa zaboka…
Gade malfetè k’ap chache manje mwen
Valè atoufè ki ta vle bare mwen
Yo paka manje’m, yo dèyè dejwe’m
Men enèji'm twò lou, par pran nan pou
Bann ti louga lougawou, pa pè lougawou
Tout se lou lou, tout se lougawou
Pa nan lougawou
Louga louga lougawou
Pa nan lougawou
Pa pè lou lou, pa pe lougawou
Tout se lougawou
Louga louga lougawou
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou
N’ap pouse lafimen n’ap kase zèl
G-shit, Niska sa son ponyen sèl
Yo paka bwè sanm paske yo pa gen fyèl
Gwo midi yo sezi wè m’ap byen fèl
Ey!
fè siy de la kwa di BonDye mèsi
Pou lwa yo’n jete de kout Hennessy
Byen high m’pa nan moun isi
Toutè a nou sable’l
Move zè a nou chase’l
Ekzanp lan nou trase’l
Tet madanm ou nou kraze’l
Lè m ap chanje pòz yo menm y’ap chanje po
Nou se pajanbe yo paka janbe nou
Yo plenyen men yo paka chanje nou
Yo anvi men yo paka manje nou
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt, skrrt, skrrt!)
W’ap mache kay bòkò tt lajounen
W’ap vole lougawou san’w pa konnen
Einh, einh ou pa egare men saw konnen
Andeyò chanpwèl gentan deyò
Lougawou wè'm men yo chanje bò
Depi lontan, chapo boukan toujou gen ti bèf k’ap boukannen
Lougawou danse, lougawou pyafe sitou lè yo jwenn ak ti bebe
2 je nou kale, piman bouk pare, map montre w kisa maji peze
Enèji gentan nan mwen, baka’w la pa ka bwè san
Si’l ta kwaze’m nan kafou sa konen l deja kase dan’l (awouuu)
Lougawou pa jwe sou karma
M’kwaze lougawou ri lama
Lougawou fanm tounen pentad
Detache espri a de am lan
Lougawou pa pi fò ke lwa’m nan
Fè gede vin bwè nan piman’m lan
Fè lougawou bwè nan men dann lan
Pran lougawou kase zèl
Si l la toujou pasem sèl
Nenpòt wonga pase pwèl mwen
Danse nan bann chanpwèl
Ey ey, gad kijan map zuzuwap
De zombi nan de madjòk
Sant bouhc ou ka bay 2 mwa djòk
Devan lougawou pa bay jòf
Dèyè lougawou katastròf
Zombi ka pasew patapòf
Ou ka majisyen pa ka pròf
Gade malfetè k’ap chache manje mwen
Valè atoufè ki ta vle bare mwen
Yo paka manje’m, yo dèyè dejwe’m
Men enèji'm twò lou, par pran nan pou
Bann ti louga lougawou, pa pè lougawou
Tout se lou lou, tout se lougawou
Pa nan lougawou
Louga louga lougawou
Pa nan lougawou
Pa pè lou lou, pa pe lougawou
Tout se lougawou
Louga louga lougawou
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou (skrrt!)
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou
Lougawou
Lougawou
Lougawou, lougawou, lougawou
Tout lougawou pral pran pa yo
Lè yap mache map gad pa yo
Nan trap kreyòl nou pa nan ran yo
Nap voye sèl e nou pran yo
Map souke tcha tcha map souke mouchwa
Tou patou negro map byen fèl
Lougawou pa si lougawou pala
Pi fò ladan yo se rebèl
Nan 4 kafou wap pran fwèt kach
Nan men zombi wap pran kout flach
Zombi w nan menm mwen pwal fè kach
Men map pase

(traducción)

3 veces, 3 veces c mango
6 veces, 6 veces aguacate
Mira los villanos que buscan mi comida
El valor asfixiante que me quiere atrapar
No pueden comerme, están detrás de mi adicción.
Pero mi energía es demasiado pesada, así que tómalo por sentado.
Bandas de hombres lobo, no tengan miedo de los hombres lobo
Todo es pesado, todo es hombre lobo
No en hombres lobo
Louga louga lougawou
No en hombres lobo
No tengas miedo de los lobos pesados, no tengas miedo de los hombres lobo
todo es hombre lobo
Louga louga lougawou
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo
Fumamos y rompemos nuestras alas
Mierda, Niska eso suena a puñado de sal
No pueden beber música porque no tienen hiel.
Al mediodía se sorprendieron al ver que iba bien
¡Oye!
haz la señal de la cruz gracias a dios
La demanda de Hennessy fue presentada
No soy muy bueno con la gente aquí.
Todos lo lijamos
Lo ahuyentamos
Aquí hay un ejemplo
Le rompimos la cabeza a tu esposa
Cuando cambio de postura, ellos cambian de piel.
Nosotros somos los que no pueden cruzarnos
Se quejan pero no pueden cambiarnos
Ellos anhelan pero no pueden comernos
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Lougawou, lougawou, lougawou (¡skrrt, skrrt, skrrt!)
Caminas a casa todo el día
Estás volando un hombre lobo sin saberlo
Einh, einh no te equivocas pero viste saber
Afuera el champán ya está afuera
El hombre lobo me vio pero cambiaron de bando
Durante mucho tiempo, los sombreros siempre han tenido pantorrillas rugiendo.
Los hombres lobo bailan, los hombres lobo bailan especialmente cuando están con bebés.
2 ojos bien abiertos, duro listo, te mostraré lo que pesa la magia
La energía está en mí, tu baka'w no puede beber sangre
Si se cruza conmigo, sabe que se ha roto los dientes.
Los hombres lobo no juegan con el karma
me reí y reí
Mujer lobo convertida en pentad
Separar el espíritu del núcleo.
Los hombres lobo no son más fuertes que mi ley
Hazme beber mi pimienta
Haz que el hombre lobo beba de la presa
Tome el hombre lobo con alas rotas
si sigue soltero
Cualquier wonga que mi llamada
Bailando en bandas de champán
Oye mira como voy
Dos zombis en dos mierdas
Su centro bouhc puede dar 2 meses de jock
En frente de los hombres lobo no dan aseado
Detrás del desastre del hombre lobo
Los zombis pueden pasar patapof
Puedes ser un mago
Mira los villanos que buscan mi comida
El valor asfixiante que me quiere atrapar
No pueden comerme, están detrás de mi adicción.
Pero mi energía es demasiado pesada, así que tómalo por sentado.
Bandas de hombres lobo, no tengan miedo de los hombres lobo
Todo es pesado, todo es hombre lobo
No en hombres lobo
Louga louga lougawou
No en hombres lobo
No tengas miedo de los lobos pesados, no tengas miedo de los hombres lobo
todo es hombre lobo
Louga louga lougawou
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo (¡skrrt!)
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo
Hombre-lobo
Hombre-lobo
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo
Todos los hombres lobo tomarán su parte
Cuando caminen los cuidaré
En la trampa criolla no estamos en las filas
Mandamos sal y te los llevamos
Estoy sacudiendo mi cabeza, estoy sacudiendo mi pañuelo
Dondequiera que mire hoy, la marea del sentimiento proteccionista está fluyendo
hombre lobo no si hombre lobo pala
La mayoría de ellos son rebeldes.
En 4 intersecciones tomarás cash latigazos
De los zombies tomas linternas
tu zombie en lo mismo hare efectivo
pero voy a pasar