Traducción de la letra de la canción Mama Lova - Niska

Mama Lova (original)

Pourquoi ma foi n’est pas comme eux?
Mais qu’est-ce que j’ai fait étant gamin?
Pourquoi la tendresse me vesqui?
Pourquoi c’est la haine qui me tend la main?
Monsieur m’a dit un de tes amis va cracher sur toi comme un lama
(Mama mama mama mama mama lova)
Pourquoi cette petite fait la tepu?
Bah p’t'être que son frère est sur le
rain-té
Et pourquoi l’autre fois tu t’es chié dessus?
T’avais vraiment cru que
j’allais te planter
Cagou-cagoulé ganté, j’suis l’genre de mec à pas fréquenter
Combien de ces pd j’ai fait ramper?
Ils n’ont même pas de quoi se la raconter
Concert en Guadeloupe, j’me jette dans la foule
Hôtel Sofitel, je nique, je dessaoule
Combien de frères perdus parlent avec des jnouns?
Même dans le fond du Bronx, je marche avec des sous
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Pourquoi ils veulent savoir mes revenus?
Ont-ils prévu de venir m’attacher?
Le corps de leur chef sera au menu, nous livrons qu’en pièces détachées
On pressait, on pressait la gâchette (oui), j’ai besoin d’argent je suis pas
fâché (oui)
J’suis a Évry comme à Gorée, nerveux comme un mec fauché
L'école, j’ai ouvert mon cahier pour être ce que je suis j’ai dû apprendre à
mailler
Devant l’ennemi, j’ai boxé, j’ai racaillé et devant la police, j’ai dû
apprendre à tailler
Je vais te nettoyer, j’ai pas le temps de jouer, je dois payer le loyer
J’te dis «Essonne» tu sais ce que j’ai cotoyé, je n’aurais pas de peine à te
voir finir noyé
Je vais au charbon faut que j’me fasse la boule
Deux ados dans un bat' égal film de boules
6 heures du matin, on sait qui déboule
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Je suis tel un lion je domine dans la faune
La loi du Talion, les faux dans la fosse
Une rafale dans la tête fuck ton marabout (gros)
Et j’veux qu’elle prie pour moi (Mama Lova)
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova
Mama lova mama lova mama lova mama lova

(traducción)

¿Por qué mi fe no es como la de ellos?
Pero, ¿qué hacía yo de niño?
¿Por qué me llega la ternura?
¿Por qué el odio se acerca a mí?
Señor me dijo que uno de sus amigos le escupirá como una llama
(Mamá mamá mamá mamá mamá lova)
¿Por qué esta niña está haciendo el tepu?
Bueno, tal vez su hermano está en el
camiseta de lluvia
¿Y por qué la otra vez te cagaste?
Realmente creías eso
te iba a plantar
Pasamontañas enguantado, soy el tipo de persona con la que no pasar el rato
¿Cuántos de estos pds rastreé?
Ni siquiera tienen nada de qué hablar.
Concierto en Guadalupe, me lanzo a la multitud
Hotel Sofitel, me estoy divirtiendo, estoy recuperando la sobriedad
¿Cuántos hermanos perdidos hablan con jsustantivos?
Incluso en la parte trasera del Bronx, camino sobre centavos
Soy como un león que domino en la vida silvestre
Represalias, falsificaciones en el hoyo
Un estallido en la cabeza jode tu marabout (gordo)
Y yo quiero que ore por mi (Mama Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
¿Por qué quieren saber mis ingresos?
¿Están planeando venir y atarme?
El cuerpo de su chef estará en el menú, solo entregamos en repuestos
Estábamos apretando, apretando el gatillo (sí), necesito el dinero que no tengo
enojado (sí)
Estoy en Évry como en Gorée, nervioso como un tipo arruinado
Escuela, abrí mi cuaderno para ser lo que soy tuve que aprender a
malla
Frente al enemigo, boxeé, raspé y frente a la policía, tuve que
aprender a tallar
Te limpiaré, no tengo tiempo para jugar, tengo que pagar el alquiler
Te digo "Essonne", sabes lo que he estado, no tendría ningún problema en decírtelo.
ver terminar ahogado
me voy al carbón, me tengo que cabrear
Dos adolescentes en una película de pelotas igualadas
6 am, sabemos quién viene
Un estallido en la cabeza jode tu marabout (gordo)
Soy como un león que domino en la vida silvestre
Represalias, falsificaciones en el hoyo
Un estallido en la cabeza jode tu marabout (gordo)
Y yo quiero que ore por mi (Mama Lova)
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova
mama lova mama lova mama lova mama lova