Traducción de la letra de la canción T-Rain - Niska

T-Rain (original)

Chady
Ah, ah-ah
Sam H
Ah, c’est la merde
Wesh, t’as cru qu’on est bête ou quoi?
Elle m’a pris pour un B2K, ah
Bah
J’bombarde sous les étoiles, moteur RS sous les pied (brr)
Sacoche rempli d’détaille, chacal, y a pas d’sous métier (non)
Le douanier demande QR, la mule est placée en business class (flight)
C’est déjà l’enfer sur Terre, imagine c’qui s’passe dans l’espace
C’est la merde (ouais), sur l’bitume (wouh), les res-frè perdent la raison
J’me détruis, j’les détruit, faut rester, poster la ne-zo
Regarde la vie qu’on mène (qu'on mène), regarde la vie qu’on mène (mène)
Une barraque remplie d’pétasses, pourtant, le soir, j’me sens seul
De toute manière on sait déjà, la plupart sont des faux (sont des faux)
Le temps passe, on a pris conscience, on sait qui s’cache quand c’est chaud
(bah oui)
On les connait, ils vont rien faire, j’peux jurer sur la vie d’ma mère (sur la
vie d’ma mère, ah, ah)
Chacal, on l’fait pas pour la fame (non), wesh, t’as cru qu’on est bêtes ou
quoi?
Encaisser l’papel toute la semaine (encaisser), tu le sais qu’on s’est fait
tout seuls
Y a qu’avec moi qu’elle parle de hlel (elle parle), elle m’a prit pour un B2K,
bang, bang, bang, bang (oui)
Dans le secteur c’est la merde (gang, oh, ouh-woah)
À la base, nous, c’est la rue pour de vrai, tu le sais ma gueule (tu le sais ma
gueule)
Toujours impliqué, y a des traces de C sur mes disques d’or (sur mes disques
d’or)
J’en rigole encore, on a bien v'-esqui, tout leurs mauvais sorts (bah oui)
Si tu glisses sur l’terrain, personne va t’assister, oh la la
Au quartier, j’ai fait les quatre cent coups, un brolique caché dans l’ascenseur
Les ennemis m’attendent dans l’escalier, j’ai pété la puce, y a trop d'échos
Moi, j’ai chanté ma vie, pas celle des autres
J’te fait pas la bises, t’es pas des nôtres, non, j’te fait pas la bises,
t’es pas des nôtres (oh, oh, oh)
Et ça part en couilles pour rien, tu sais (ouais), on prends pas le temps de
discuter
On peut pas changer une équipe qui gagne, donc c’est toujours les mêmes sur
l’terrain
Relation brisée, y a rien à faire, ça sera plus jamais comme avant, han
Trop négligé, maintenant qu’on y est, ça sera plus jamais comme avant (oh, oh)
De toute manière on sait déjà, la plupart sont des faux (sont des faux)
Le temps passe, on a pris conscience, on sait qui s’cache quand c’est chaud
(bah oui)
On les connait ils vont rien faire, j’peux jurer sur la vie d’ma mère (sur la
vie d’ma mère, ah, ah)
Chacal, on l’fait pas pour la fame (non), wesh, t’as cru qu’on est bêtes ou
quoi?
Encaisser l’papel toute la semaine (encaisser), tu le sais qu’on s’est fait
tout seuls
Y a qu’avec moi qu’elle parle de hlel (elle parle), elle m’a prit pour un B2K,
bang, bang, bang, bang (oui)
Dans le secteur, c’est la merde (gang, oh, ouh-woah)
À la base, nous, c’est la rue pour de vrai, tu le sais, ma gueule (tu le sais,
ma gueule)
Toujours impliqué, y a des traces de C sur mes disques d’or (sur mes disques
d’or)
J’en rigole encore, on a bien v'-esqui, tout leurs mauvais sorts (bah oui)
Si tu glisses sur l’terrain, personne va t’assister
Si tu glisses sur l’terrain
Si tu glisses sur l’terrain, personne va t’assister
Si tu glisses sur l’terrain
J’ai chanté ma vie pas celle des autres

(traducción)

Chady
Ah ah ah
sam h
Ah, esa es la mierda
Wesh, ¿pensaste que éramos tontos o qué?
Ella me tomó por un B2K, ah
Bah
Estoy bombardeando bajo las estrellas, motor RS bajo los pies (brr)
Satchel lleno de detalles, chacal, no hay trabajo secundario (no)
El oficial de aduana pide QR, la mula se coloca en clase ejecutiva (vuelo)
Ya es un infierno en la Tierra, imagina lo que pasa en el espacio
Es una mierda (yeah), en el asfalto (wouh), los res-brè pierden la razón
Me destruyo, los destruyo, debo quedarme, publicar el ne-zo
Mira la vida que llevamos (que llevamos), mira la vida que llevamos (llevamos)
Un cuartel lleno de perras, sin embargo, en la noche me siento solo
De todos modos ya sabemos, la mayoría son fakes (son fakes)
El tiempo pasa, tomamos consciencia, sabemos quien se esconde cuando hace calor
(pues sí)
Los conocemos, no harán nada, lo juro por la vida de mi madre (por la
vida de mi madre, ah, ah)
Chacal, no lo hacemos por la fama (no), wesh, pensaste que éramos tontos o
¿qué?
Dinero en efectivo en el periódico toda la semana (dinero en efectivo), sabes que lo tenemos
Todo solo
solo conmigo habla de hlel (habla), me llevo por un B2K,
Bang, bang, bang, bang (sí)
En el sector es una mierda (pandilla, oh, ouh-woah)
Básicamente, nosotros, es la calle de verdad, lo sabes mi cara (lo sabes mi cara)
boca)
Todavía involucrado, hay rastros de C en mis discos de oro (en mis discos
Dorado)
Todavía me río de eso, tenemos bien v'-esqui, toda su mala suerte (pues sí)
Si resbalas en el suelo, nadie te ayudará, oh mi
En el barrio hice los cuatrocientos golpes, un brolique escondido en el ascensor
Los enemigos me esperan en las escaleras, he perdido la cabeza, hay demasiados ecos.
Yo canté mi vida, no la de los demás
No te estoy besando, no eres de los nuestros, no, no te estoy besando,
tú no eres de los nuestros (oh, oh, oh)
Y va a las bolas por nada, ya sabes (sí), no nos tomamos el tiempo para
conversar
No se puede cambiar un equipo ganador, por lo que siempre es el mismo en
el terreno
Relación rota, no hay nada que hacer, nunca será como antes, han
Demasiado descuidado, ahora que estamos en eso, nunca será como antes (oh, oh)
De todos modos ya sabemos, la mayoría son fakes (son fakes)
El tiempo pasa, tomamos consciencia, sabemos quien se esconde cuando hace calor
(pues sí)
Sabemos que no harán nada, lo juro por la vida de mi madre (por la
vida de mi madre, ah, ah)
Chacal, no lo hacemos por la fama (no), wesh, pensaste que éramos tontos o
¿qué?
Dinero en efectivo en el periódico toda la semana (dinero en efectivo), sabes que lo tenemos
Todo solo
solo conmigo habla de hlel (habla), me llevo por un B2K,
Bang, bang, bang, bang (sí)
En el sector es una mierda (pandilla, oh, ouh-woah)
Básicamente, nosotros, es la calle de verdad, lo sabes, mi cara (lo sabes,
mi boca)
Todavía involucrado, hay rastros de C en mis discos de oro (en mis discos
Dorado)
Todavía me río de eso, tenemos bien v'-esqui, toda su mala suerte (pues sí)
Si resbalas en el suelo, nadie te ayudará.
Si resbalas en el suelo
Si resbalas en el suelo, nadie te ayudará.
Si resbalas en el suelo
canté mi vida no la de los demás