Traducción de la letra de la canción A Lot Like Me - Nitty Gritty Dirt Band

A Lot Like Me (original)

High up on a rocky ledge
Holdin' all she’s got
It ain’t much except
The shattered dream and broken heart
He used her up
Made her old before her time
She’s gonna take that final step
And leave her pain behind
All the sins that men commit before their done
Her lover had one lying silver tongue
She won’t speak his name, it’s too much to bear
But I saw his face as he left her there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He was just a boy barely 17
Feelin' drunk and talkin' tough
But he wasn’t really mean
Bumped into this sidewinder
Should have backed way
Gave him some lip
Turned out they were
The last words he would say
All the sins that men commit before their done
His killer backed into one smokin' silver gun
No one asked his name, nobody cared
But I saw his face as the blue smoke cleared
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Devil came and said, Sinner finally you are mine
But pardon me Mr. Devil but I think I need more time
I’ve got a lot of mendin' up in life to do
The Devil said, You should have thought of that
Before I came for you
Take this rope and wind it once for every lie
Once for every thoughtless act
And twice for tears they cried
Walk 50 miles naked in the desert sun
Praying for the souls that you have ruined, one by one
No one knew his name, nobody cared
But I saw his face as he was hangin' there
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
Wooh oh ohoh
Sure looked a lot like me (sure looked a lot like me)
Wooh ahahah wooh
Sure looked a lot like me
He sure looked a lot like me

(traducción)

En lo alto de una cornisa rocosa
Sosteniendo todo lo que tiene
No es mucho excepto
El sueño destrozado y el corazón roto
Él la usó
La hizo vieja antes de tiempo
Ella va a dar ese paso final
Y dejar atrás su dolor
Todos los pecados que los hombres cometen antes de su hecho
Su amante tenía una lengua de plata mentirosa
Ella no dirá su nombre, es demasiado para soportar
Pero vi su rostro cuando la dejó allí.
Wooh oh oh oh
Claro que se parecía mucho a mí (seguro que se parecía mucho a mí)
Wooh ahahah wooh
Seguro que se parecía mucho a mí
Era solo un chico de apenas 17
Sintiéndome borracho y hablando duro
Pero él no era realmente malo
Me topé con este sidewinder
Debería haber retrocedido
le dio un poco de labio
Resultó que eran
Las últimas palabras que diría
Todos los pecados que los hombres cometen antes de su hecho
Su asesino retrocedió en una pistola plateada humeante
Nadie preguntó su nombre, a nadie le importó
Pero vi su rostro cuando el humo azul se disipó.
Wooh oh oh oh
Claro que se parecía mucho a mí (seguro que se parecía mucho a mí)
Wooh ahahah wooh
Seguro que se parecía mucho a mí
El diablo vino y dijo: Pecador, finalmente eres mío.
Pero perdóneme Sr. Diablo pero creo que necesito más tiempo
Tengo un montón de arreglos en la vida que hacer
El Diablo dijo: Deberías haber pensado en eso
Antes de que viniera por ti
Toma esta cuerda y enróllala una vez por cada mentira
Una vez por cada acto irreflexivo
Y dos veces por lágrimas lloraron
Camina 50 millas desnudo bajo el sol del desierto
Orando por las almas que has arruinado, una a una
Nadie sabía su nombre, a nadie le importaba
Pero vi su rostro mientras estaba colgando allí
Wooh oh oh oh
Claro que se parecía mucho a mí (seguro que se parecía mucho a mí)
Wooh ahahah wooh
Seguro que se parecía mucho a mí
Wooh oh oh oh
Claro que se parecía mucho a mí (seguro que se parecía mucho a mí)
Wooh ahahah wooh
Seguro que se parecía mucho a mí
Seguro que se parecía mucho a mí.