Traducción de la letra de la canción Bang, Bang, Bang - Nitty Gritty Dirt Band

Bang, Bang, Bang (original)

Here she comes in her hot pink pedal pushers
Bouffant hair from the Curl Up and Dye
Cat mama shades with the rhinestone customizing
Tell me I ain’t one lucky guy
It’s Friday night and the full moon’s shining
That always makes her just a little insane
Eight o’clock and I hear her tires squealing
Picking me up in her purple Fairlane
There’s a band at the Rotary
Just a two dollar cover charge
We hear 'em playing as we’re parking the car
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
Never forget the first time I saw her
Chuck Berry playing while she walked the dog
Go-go boots and leopard skin body suit
Beat 'bout anything I ever saw
We did the stroll and the double watusi
She never once let me catch my breath
She kept me going like a steam locomotive
Felt so good I liked to hurt myself
Now 'bout each and every weekend
I watch her cuttin' up a rug
Every time I just fall in love
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
There’s a band at the Rotary
Just a two dollar cover charge
We hear 'em playing as we’re parking the car
And it’s bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart
Bang bang bang goes the drummer
Twang twang twang goes guitar
Dance dance dance little Dixie
And there goes my heart

(traducción)

Aquí viene ella en sus empujadores de pedal de color rosa fuerte
Pelo recogido de Curl Up and Dye
Gafas de sol Cat Mama con personalización de pedrería
Dime que no soy un tipo afortunado
Es viernes por la noche y brilla la luna llena
Eso siempre la vuelve un poco loca.
Ocho en punto y escucho sus llantas chirriar
Recogiendome en su Fairlane morado
Hay una banda en el Rotary
Solo un cargo de cobertura de dos dólares
Los escuchamos tocar mientras estacionamos el auto
Y es bang bang bang va el baterista
Twang twang twang va guitarra
Baila, baila, baila, pequeña Dixie
Y ahí va mi corazón
Nunca olvides la primera vez que la vi
Chuck Berry jugando mientras paseaba al perro
Botines gogó y body de piel de leopardo
Batir cualquier cosa que haya visto
Hicimos el paseo y el doble watusi
Ella nunca me dejó recuperar el aliento
Ella me mantuvo en marcha como una locomotora de vapor
Me sentí tan bien que me gustaba lastimarme
Ahora sobre todos y cada uno de los fines de semana
La veo cortar una alfombra
Cada vez que me enamoro
Y es bang bang bang va el baterista
Twang twang twang va guitarra
Baila, baila, baila, pequeña Dixie
Y ahí va mi corazón
Hay una banda en el Rotary
Solo un cargo de cobertura de dos dólares
Los escuchamos tocar mientras estacionamos el auto
Y es bang bang bang va el baterista
Twang twang twang va guitarra
Baila, baila, baila, pequeña Dixie
Y ahí va mi corazón
Bang bang bang va el baterista
Twang twang twang va guitarra
Baila, baila, baila, pequeña Dixie
Y ahí va mi corazón