Traducción de la letra de la canción Bayou Jubilee - Nitty Gritty Dirt Band

Bayou Jubilee (original)

Nothing in this world such a pure delight
As a fais-do-do on a Saturday night
Work your tail off all week long
But forget about your troubles with a party and a song
Boy I love those old time tunes
They can tickle your senses like a Cajun moon
Creole food sure tastes fine
When you wash it on down with that homemade wine
Get out the fiddle rosin up the bow
There’s gonna be some music and I hope it ain’t slow
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
Grab your baby dance 'til three down at the Bayou Jubilee
There’s Pierre and his girl Laverne
Dancin' so hot you’d think their shoes were burning
Grandma’s in the corner shakin' it too
She’s got her own version of a Cajun boogaloo (repeat chorus)

Bayou Jubilee (traducción)

Nada en este mundo es tan puro deleite
Como un fais-do-do en un sábado por la noche
Trabaja tu cola toda la semana
Pero olvídate de tus problemas con una fiesta y una canción
Chico, me encantan esas melodías de antaño
Pueden hacer cosquillas en tus sentidos como una luna cajún
La comida criolla seguro sabe bien
Cuando lo lavas con ese vino casero
Saca la colofonia del violín por la proa
Habrá algo de música y espero que no sea lento
Agarra a tu bebé y baila hasta las tres en el Bayou Jubilee
Agarra a tu bebé y baila hasta las tres en el Bayou Jubilee
Ahí está Pierre y su chica Laverne
Bailando tan caliente que pensarías que sus zapatos se estaban quemando
La abuela está en la esquina sacudiéndola también
Ella tiene su propia versión de un boogaloo cajún (estribillo repetido)