Traducción de la letra de la canción Brand New Heartache - Nitty Gritty Dirt Band

Brand New Heartache (original)

Well I feel my body tremble
And I feel my blood run cold
I’m gonna make a fool of myself again
By now you’d think I’d know
I swore that the last time
I’d learned from my mistakes
But I think I’m headed for a brand new heartache
It’s a brand new heartache
Just when I thought that I was free
But the same old haunting feeling is coming back to me
Well ain’t it all too familiar
I think I recognize it’s face
Well I’m just not ready for a brand new heartache
Well Love can give you pleasure
But it can also cause you pain
You think the sun might shine forever
Then Lord here comes the rain
They say time can be a healer
Well tell me how long will it take
'Cuz I think I’m headed for a brand new heartache
Though I should know better
Temptation still prevails
Once again I find myself underneath the spell
Of a brand new heartache
Just when I thought that I was free
But the same old haunting feeling is coming back to me
Well ain’t it all too familiar
I think I recognize it’s face
Well I’m just not ready for a brand new heartache
I said I’m just not ready for a brand new heartache

Brand New Heartache (traducción)

Bueno, siento que mi cuerpo tiembla
Y siento que se me hiela la sangre
Voy a hacer el ridículo otra vez
A estas alturas pensarías que lo sabría
Juré que la última vez
había aprendido de mis errores
Pero creo que me dirijo a un nuevo dolor de cabeza
Es un nuevo dolor de cabeza
Justo cuando pensaba que era libre
Pero el mismo viejo sentimiento inquietante está volviendo a mí
Bueno, ¿no es demasiado familiar?
Creo que reconozco su cara.
Bueno, simplemente no estoy listo para un nuevo dolor de cabeza
Bueno, el amor puede darte placer
Pero también puede causarte dolor.
Crees que el sol podría brillar para siempre
Entonces Señor aquí viene la lluvia
Dicen que el tiempo puede ser un sanador
Bueno, dime cuánto tiempo tomará
Porque creo que me dirijo a un nuevo dolor de cabeza
Aunque debería saberlo mejor
La tentación aún prevalece
Una vez más me encuentro debajo del hechizo
De un nuevo dolor de corazón
Justo cuando pensaba que era libre
Pero el mismo viejo sentimiento inquietante está volviendo a mí
Bueno, ¿no es demasiado familiar?
Creo que reconozco su cara.
Bueno, simplemente no estoy listo para un nuevo dolor de cabeza
Dije que no estoy listo para un nuevo dolor de cabeza