Traducción de la letra de la canción Chicken Reel - Nitty Gritty Dirt Band

Chicken Reel (original)

Way down in Carolina where the sweet potatoes grow
There lives a dusky maiden by the name of Liza Snow
She used to go to parties where they’d always make her sing,
But say you ought to see that Baby do the pigeon wing.
They held a dancing contest and were goin' to give a prize
They all had on their finest and it now was up to Lize.
Just who was goin' to win it ev’rybody there could feel,
When Liza hollered to the band to play the Chicken Reel
Clear the crowd away
Tell the band to play
When you hear me say «GO» My honey
Oh, you Chicken Reel, how you make me feel
Say it’s really so entrancin'
Who could really keep from dancin',
That’s the music sweet, like the chicken meat
Give it to me with the dressin'
I don’t need no dancin' lesson
Put all the other fine selections right away
That is the only tune I want to hear you play
When I get married if there’s music I will say
«Hey boss keep a-playin' Chicken Reel all day
One night when from a party she was walkin' home with Bill
Now he’s a steady feller and the night was dark and still
It seems he stoe a chicken and when Liza heard of that,
She said I’m gonna wear it on my go-to-meetin' hat.
I guess you’r goin' crazy answered William with a smile,
But Liza said «Go on you havn’t heard the latest style.»
When first she wore it out the people asked her to explain
but Liza simply said Why I have chicken on the brain.
Clear the crowd away
Tell the band to play
When you hear me say «GO» My honey

(traducción)

Muy abajo en Carolina donde crecen las batatas
Allí vive una doncella oscura llamada Liza Snow
Iba a fiestas donde siempre la hacían cantar,
Pero di que deberías encargarte de que Baby haga el ala de paloma.
Hicieron un concurso de baile e iban a dar un premio
Todos tenían sus mejores galas y ahora le tocaba a Lize.
¿Quién iba a ganarlo? Todo el mundo podía sentir,
Cuando Liza le gritó a la banda que tocara Chicken Reel
Despeja a la multitud
Dile a la banda que toque
Cuando me escuchas decir «GO» Mi amor
Oh, Chicken Reel, cómo me haces sentir
Di que es realmente tan fascinante
¿Quién podría realmente dejar de bailar,
Esa es la música dulce, como la carne de pollo
Dámelo con el aderezo
No necesito ninguna lección de baile
Ponga todas las otras selecciones finas de inmediato
Esa es la única melodía que quiero oírte tocar
Cuando me case si hay música diré
«Oiga, jefe, siga jugando Chicken Reel todo el día
Una noche, cuando de una fiesta estaba caminando a casa con Bill
Ahora es un tipo constante y la noche era oscura y tranquila.
Parece que robó un pollo y cuando Liza se enteró de eso,
Ella dijo que lo voy a usar en mi sombrero para ir a la reunión.
Supongo que te estás volviendo loco respondió William con una sonrisa,
Pero Liza dijo: "Adelante, no has escuchado el último estilo".
Cuando lo usó por primera vez, la gente le pidió que explicara
pero Liza simplemente dijo Por qué tengo pollo en el cerebro.
Despeja a la multitud
Dile a la banda que toque
Cuando me escuchas decir «GO» Mi amor