Traducción de la letra de la canción Christmas Dinner - Nitty Gritty Dirt Band

Christmas Dinner (original)

Now there’s a big fat turkey or maybe a ham
Round fluffy biscuits all covered with jam
Blackberry, huckleberry, mince and pumpkin pies
If you don’t watch out, you’re gonna double your size
Mommy’s in the kitchen and Daddy’s at the tree
Little boys and girls all shouting with glee
Granny sets the table, everyone’s in place
When she says, «Come and get it», you really see a race
Look at the jiblip gravy
And the big brown drumstick
Daddy says, «Don't get the tummy ache
Here comes your mother with a big fruit cake»
There’s a floating custard and pudding too
Oodles and oodles for me and you
I’ll say one thing and you must agree
What a happy, happy time Christmas dinner can be
Look at the jiblib gravy
And the big brown drumstick
Daddy says, «Don't get the tummy ache
Here comes your mother with a big fruit cake»
There’s a floating custard and pudding too
Oodles and oodles for me and you
I’ll say one thing and you must agree
What a happy, happy time Christmas dinner will be
Now we’re all together what bountiful fare
Mother sits down next to babies high chair
Daddy folds his hand and bows his head
Let’s all give thanks for the blessings we have

Christmas Dinner (traducción)

Ahora hay un pavo grande y gordo o tal vez un jamón
Galletas esponjosas redondas todas cubiertas con mermelada
Tartas de moras, arándanos, carne picada y calabaza
Si no tienes cuidado, vas a duplicar tu tamaño
Mamá está en la cocina y papá está en el árbol.
Niños y niñas gritando de alegría
La abuela pone la mesa, todos están en su lugar
Cuando ella dice, «Ven y tómalo», realmente ves una carrera
Mira la salsa jiblip
Y el gran muslo marrón
Papá dice: «No te duela la barriga
Aquí viene tu madre con un gran pastel de frutas»
También hay natillas flotantes y budín.
Montones y montones para mí y para ti
Diré una cosa y debes estar de acuerdo.
Qué feliz, feliz momento puede ser la cena de Navidad
Mira la salsa jiblib
Y el gran muslo marrón
Papá dice: «No te duela la barriga
Aquí viene tu madre con un gran pastel de frutas»
También hay natillas flotantes y budín.
Montones y montones para mí y para ti
Diré una cosa y debes estar de acuerdo.
Qué feliz, feliz momento será la cena de Navidad
Ahora estamos todos juntos qué abundante comida
La madre se sienta junto a la trona del bebé
Papá dobla la mano e inclina la cabeza
Todos demos gracias por las bendiciones que tenemos