Traducción de la letra de la canción Crazy Words, Crazy Tunes (Encore) - Nitty Gritty Dirt Band

Crazy Words, Crazy Tunes (Encore) (original)

There’s a guy I’d like to kill
If he doesn’t stop I will
He’s got a ukulele, and a voice that’s loud and shrill.
'Cause he lives next door to me
And he keeps me up till three
With his ukulele and a funny melody.
Crazy words, crazy tune
All that you’ll ever hear him croon
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Vo-doe doe.
Sits around, all night long
Sings the same words to every song
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
His ukulele, daily how he’ll strum!
Bum bum bum!
Vampin' and stampin'
Then he hollers, «Black bottom!»
Crazy words, crazy tune
He’ll be driving me crazy soon
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
I have begged that guy to stop
I have even called a cop
Told my dog «Go sic him», but the durn dog wouldn’t go.
But tonight will be the end
Yes siree, 'cause I intend
To go up and kick him in the vo doe doe de oh doe.
He’s got to stop it, stop it, yes he must,
Or I’ll just kill him, I’ll kill him
Then I’ll do the black bottom.
When I’m jailed, upon my need,
To the jury and the judge I’ll plead
Vo doe de o, vo doe doe de o doe.
Now the minuet, quiet bliss,
Calm and peaceful, it went like this:
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
The Polka too was a treat
Your partner said if you tread on his feet
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
The gliding Foxtrot we’ve got
And the blues, if you choose
We’ve got the Charleston
And we’ll soon have Black Bottom
Our vicar said, «Ah, me,
Friends, our hymn for tonight will be
Vo doe de o doe doe doe de o doe.
It’s a rage, it’s a craze
Everybody sings now-a-days
Vo doe de o, vo doe doe de oh doe.
Vo doe doe.
Every goof, every sheik,
Tunes his uke and begins to shriek,
Vo doe de oh, vo doe doe de o doe.
Go on the east side, the west side,
Here or there, everywhere,
They vo doe, vo doe doe,
Then they holler, «Black bottom!»
Young or old, old or young
The guy that started it should be hung
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.

(traducción)

Hay un tipo al que me gustaría matar
Si él no se detiene, lo haré.
Tiene un ukelele y una voz fuerte y estridente.
porque el vive al lado mio
Y me mantiene despierto hasta las tres
Con su ukelele y una melodía divertida.
Palabras locas, melodía loca
Todo lo que alguna vez lo escucharás cantar
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Vo-doe doe.
Se sienta alrededor, toda la noche
Canta las mismas palabras en todas las canciones
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Su ukelele, ¡diariamente cómo rasgueará!
¡Bum Bum bum!
Vampin 'y Stampin'
Luego grita: «¡Culo negro!».
Palabras locas, melodía loca
Él me volverá loco pronto
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.
Le he rogado a ese tipo que se detenga
Incluso he llamado a un policía
Le dije a mi perro «Ve a sic él», pero el maldito perro no quiso ir.
Pero esta noche será el final
Sí señor, porque tengo la intención
Para subir y patearlo en el vo doe doe de oh doe.
Tiene que detenerlo, detenerlo, sí, debe hacerlo,
O simplemente lo mataré, lo mataré
Luego haré el fondo negro.
Cuando estoy encarcelado, en mi necesidad,
Ante el jurado y el juez suplicaré
Vo doe de o, vo doe doe de o doe.
Ahora el minueto, dicha tranquila,
Tranquilo y pacífico, fue así:
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
La Polka también fue una delicia.
Tu compañero dijo si le pisas los pies
Vo doe de o vo doe doe de o doe.
El Foxtrot deslizante que tenemos
Y el blues, si eliges
Tenemos el Charleston
Y pronto tendremos Black Bottom
Nuestro vicario dijo: «Ah, yo,
Amigos, nuestro himno para esta noche será
Vo doe de o doe doe doe de o doe.
Es una rabia, es una locura
Todo el mundo canta hoy en día
Vo doe de o, vo doe doe de oh doe.
Vo doe doe.
Cada tonto, cada jeque,
Afina su uke y comienza a chillar,
Vo doe de oh, vo doe doe de o doe.
Ve al lado este, al lado oeste,
Aquí o allá, en todas partes,
Ellos vo doe, vo doe doe,
Luego gritan: «¡Culo negro!».
Joven o viejo, viejo o joven
El tipo que lo empezó debería ser colgado
Vo doe de o, vo doe doe de o, doe.