Traducción de la letra de la canción Cupid's Got A Gun - Nitty Gritty Dirt Band

Cupid's Got A Gun (original)

So many lonely people looking for a way
To fill the empty nights when the phone won’t ring
We all want to fall in love, hear the birds sing
So if you’re feeling desparate, don’t give up
Times, they are a changing and so is your luck
Cupid’s got a gun
Arrows wouldn’t do
He’s got the power love for you
It’s a big big love
His aim is true
Don’t try to run
Cupid’s got a gun
Don’t you just sit there feeling sorry for yourself
Reading romance novels and laying around the house
Dreaming that the good parts were written just for you
Then waking up saying this will never come true
Stop your hesitating go out tonight
You know he’s out there waiting
To get you in his sights
Cupid’s got a gun
Arrows wouldn’t do
He’s got the power love for you
It’s a big big love
His aim is true
Don’t try to run
Cupid’s got a gun
It’s a real tough job helping people fall in love
That old bow and arrow just wasn’t strong enough
Cupid wasn’t stupid, he knew just what to do
Now he’s loaded for love
He’s coming for you

Cupid's Got A Gun (traducción)

Tantas personas solitarias buscando un camino
Para llenar las noches vacías cuando el teléfono no suena
Todos queremos enamorarnos, escuchar a los pájaros cantar
Así que si te sientes desesperado, no te rindas
Los tiempos están cambiando y tu suerte también
Cupido tiene un arma
Las flechas no servirían
Él tiene el poder de amarte
es un gran gran amor
Su objetivo es verdadero
No intentes correr
Cupido tiene un arma
No te sientes ahí sintiendo pena por ti mismo
Leer novelas románticas y descansar en la casa.
Soñando que las partes buenas fueron escritas solo para ti
Luego despertar diciendo que esto nunca se hará realidad
Deja de dudar salir esta noche
Sabes que está ahí afuera esperando
Para ponerte en su punto de mira
Cupido tiene un arma
Las flechas no servirían
Él tiene el poder de amarte
es un gran gran amor
Su objetivo es verdadero
No intentes correr
Cupido tiene un arma
Es un trabajo realmente duro ayudar a la gente a enamorarse
Ese viejo arco y flecha simplemente no era lo suficientemente fuerte
Cupido no era estúpido, sabía exactamente qué hacer
Ahora está cargado de amor
el viene por ti