Traducción de la letra de la canción Forget It! - Nitty Gritty Dirt Band

Forget It! (original)

Sweet Marie, better than the rest
She can’t dance
Eyes on fire, she’s a little wired
I think I see my chance
So I talk to her, talk to her
All she can say is goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who’s acting stupid and who’s acting smart?
Who cares?
Forget it.
Ooh ooh wee, likes it on top
Ladies choice
Once she starts she never stops
Likes to break her toys
Now my great expectations
Are leading me into goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who is the victim and who is the crime?
Who cares?
Forget it.
When you pass her audition, there’s no guarantee
Maybe.
Sweet Marie didn’t care
Limousine
Waits outside is she finished yet?
(no)
Got to leave the scene
So I see myself waving in her tinted glass
Goodbye.
Hey hey hey, hey I don’t need this
Hey hey hey, why don’t I mind?
Who is the victim and who’s got the time.
Who cares?
Forget it.
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Who cares?
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Forget it, hey
Forget it, hey hey hey
Forget it
Forget it, hey
Forget it.

Forget It! (traducción)

Dulce Marie, mejor que el resto
ella no puede bailar
Ojos en llamas, ella está un poco conectada
Creo que veo mi oportunidad
Así que hablo con ella, hablo con ella
Todo lo que puede decir es adiós.
Oye, oye, oye, no necesito esto
Oye, oye, oye, ¿por qué no me importa?
¿Quién está actuando estúpido y quién está actuando inteligentemente?
¿A quién le importa?
Olvídalo.
Ooh ooh wee, le gusta encima
Elección de damas
Una vez que empieza nunca se detiene
Le gusta romper sus juguetes.
Ahora mis grandes expectativas
Me están llevando al adiós.
Oye, oye, oye, no necesito esto
Oye, oye, oye, ¿por qué no me importa?
¿Quién es la víctima y quién es el delito?
¿A quién le importa?
Olvídalo.
Cuando pasas su audición, no hay garantía.
Quizás.
A la dulce Marie no le importaba
Limusina
Espera afuera ¿Ya terminó?
(no)
Tengo que dejar la escena
Así que me veo saludando en su vidrio polarizado
Adiós.
Oye, oye, oye, no necesito esto
Oye, oye, oye, ¿por qué no me importa?
Quién es la víctima y quién tiene el tiempo.
¿A quién le importa?
Olvídalo.
Olvídalo, oye
Olvídalo, oye oye oye
¿A quién le importa?
Olvídalo, oye
Olvídalo, oye oye oye
Olvídalo, oye
Olvídalo, oye oye oye
Olvídalo
Olvídalo, oye
Olvídalo.