Traducción de la letra de la canción High School Yearbook - Nitty Gritty Dirt Band

High School Yearbook (original)

Ever think about your high school friends
All the kids that you knew back when
If you’d pass’em on the street today
You just might see they’ve gone a different way
Lovely Linda was a friend of mine
Dressed to kill she always looked sure fine
We all thought she was a star back then
Now she’s entertaining businessmen
But she’s doin' what she wants to
Macho Johnny from around the block
Always had that funky walk
Now he’s wearing little sister clothes
Wrapped up in a world of pantyhose
But he’s doin' what he wants to
Gonna have a good time (gonna have a good time)
Wooh oh
Little Four-Eyes was the teacher’s pet
Stacks of books and his chemistry set
Now he’s a rancher down in ol' Brazil
Mixes powders making little pills
But he’s doin' what he wants to
Cause it makes him feel fine
Paid for the ticket
Might as well take a ride
The rest of them were born to tears
Or hiding fears and never broke away
Wimpy Andy was a punching bag
Screamed and hollered he was such a drag
Now you hear him on the radio
Sings songs and playing rock & roll
Rock & roll, rock & roll, rock & roll
Doin' what he wants to
Gonna have a good time
Paid for the ticket
Might was well take a ride, take a ride
Well he’s doin' what he wants to (doin' what he wants to)
Gonna have a good time
Doin' what he wants to (doin' want he wants to)
Gonna have a good time (have a good, have a good time)
Doin' what he wants to
He’s gonna have a good time
Hey

(traducción)

¿Alguna vez piensas en tus amigos de la escuela secundaria?
Todos los niños que conocías cuando
Si te los cruzaras en la calle hoy
Es posible que vea que se han ido de una manera diferente
Lovely Linda era amiga mía
Vestida para matar, siempre se veía bien
Todos pensábamos que ella era una estrella en ese entonces.
Ahora ella está entreteniendo a hombres de negocios.
Pero ella está haciendo lo que quiere
Macho Johnny de alrededor de la cuadra
Siempre tuve ese paseo funky
Ahora está usando ropa de hermana pequeña.
Envuelto en un mundo de pantimedias
Pero él está haciendo lo que quiere
Voy a pasar un buen rato (va a pasar un buen rato)
oh oh
Little Four-Eyes era la mascota del maestro
Pilas de libros y su juego de química.
Ahora es un ranchero en el viejo Brasil
Mezcla polvos haciendo pastillitas
Pero él está haciendo lo que quiere
Porque lo hace sentir bien
Pagado por el boleto
También podría dar un paseo
El resto de ellos nacieron hasta las lágrimas.
O esconder miedos y nunca separarse
Wimpy Andy era un saco de boxeo
Gritó y gritó que era un lastre
Ahora lo escuchas en la radio
Canta canciones y toca rock & roll
Rock and roll, rock and roll, rock and roll
Haciendo lo que quiere
Voy a pasar un buen rato
Pagado por el boleto
Bien podría dar un paseo, dar un paseo
Bueno, él está haciendo lo que quiere (haciendo lo que quiere)
Voy a pasar un buen rato
Haciendo lo que quiere (haciendo lo que quiere)
Voy a pasar un buen rato (pasar un buen rato, pasar un buen rato)
Haciendo lo que quiere
se lo va a pasar bien
Oye