Traducción de la letra de la canción Home Again In My Heart - Nitty Gritty Dirt Band

Home Again In My Heart (original)

One in a million in a lonely town,
Two hundred people trying to keep me down,
I’ve taken all I can, I ain’t lookin' back.
Small town boy in a back yard lot,
Can’t make a living with the luck I’ve got
I’m gonna leave it all, I ain’t looking back.
That’s the way I remember, it seemed to me when I was young.
But I can still see the leaves slowly fall to the ground,
And the snow on the trees as the winter comes down.
Still I go home again in my heart.
My father worked hard on the railroad track;
37 years cut across his back,
He gave it all he had for what he believed.
Like every other kid that came before,
I grew up believing there was something more
And I still believe, I still believe.
That’s the way I remember, it seemed to me when I was young.
But I can still see the leaves slowly fall to the ground,
And the snow on the trees as the winter comes down.
Still I go home again in my heart.
But I can still see the lightning on a warm summer night
And the rain on the roof when I close my eyes;
I can still hear us laughing on the front porch in the dark.
There are days when I know that I’ve traveled so far
That I’ll never find the road leading back to the start,
Still I go home again in my heart
Still I go home again in my heart
In my heart, in my heart

(traducción)

Uno en un millón en un pueblo solitario,
Doscientas personas tratando de mantenerme abajo,
He tomado todo lo que puedo, no voy a mirar atrás.
Chico de pueblo pequeño en un lote de patio trasero,
No puedo ganarme la vida con la suerte que tengo
Voy a dejarlo todo, no voy a mirar atrás.
Así es como lo recuerdo, me parecía cuando era joven.
Pero todavía puedo ver las hojas caer lentamente al suelo,
Y la nieve en los árboles cuando llega el invierno.
Todavía vuelvo a casa en mi corazón.
Mi padre trabajaba duro en las vías del tren;
37 años le cortan la espalda,
Dio todo lo que tenía por lo que creía.
Como cualquier otro niño que vino antes,
Crecí creyendo que había algo más
Y sigo creyendo, sigo creyendo.
Así es como lo recuerdo, me parecía cuando era joven.
Pero todavía puedo ver las hojas caer lentamente al suelo,
Y la nieve en los árboles cuando llega el invierno.
Todavía vuelvo a casa en mi corazón.
Pero todavía puedo ver los relámpagos en una cálida noche de verano
y la lluvia en el techo cuando cierro los ojos;
Todavía puedo oírnos reír en el porche delantero en la oscuridad.
Hay días que sé que he viajado tan lejos
Que nunca encontraré el camino que lleva de regreso al principio,
Todavía voy a casa de nuevo en mi corazón
Todavía voy a casa de nuevo en mi corazón
En mi corazón, en mi corazón